L'idée de base : tara vous met de l'autre côté d'un événement terminé
Regardez de quoi est faite Tara. Tsuita signifie arrivé, une action terminée. Ajoutez ra et vous obtenez tsuitara : l'arrivée étant terminée. Imaginez une porte. Tara vous guide à travers tout cela et le reste de la phrase décrit ce qui se passe de l'autre côté. Eki ni tsuitara, denwa shimasu : littéralement, l'arrivée à la gare terminée, je vais appeler.
C'est pourquoi le premier événement doit toujours être terminé avant le début du second, et pourquoi l'anglais a besoin de trois traductions là où le japonais n'en a qu'une. Si la porte est effectivement devant vous, l'anglais indique quand. Si vous ne pouvez jamais l'atteindre, l'anglais dit si. Si vous êtes déjà passé par là, l'anglais dit que quand j'ai fait ça, j'ai trouvé. La forme ne change pas. Seule votre distance par rapport à la porte le fait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | Je t'appellerai quand j'arriverai à la gare. |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | S'il pleut, je n'irai pas. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | Quand j'ai ouvert la fenêtre, il neigeait. |
Comment tara est construit : la forme ta plus ra
Il y a une règle et aucune exception que vous n'avez pas déjà rencontrée : créez le passé simple, puis ajoutez ra. Toute irrégularité provient de la forme ta elle-même.
| Forme Tara | En lisant | Construit à partir de | Signification |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | Verbe : tabeta | Une fois que j'ai mangé, si je mange |
| 行ったら | ittara | Verbe : itta | Une fois que je suis parti, si je pars |
| したら | shitara | Verbe : merde | Une fois que je l'ai fait, si je le fais |
| 来たら | kitara | Verbe : kita | Une fois qu'ils sont venus, s'ils viennent |
| 行かなかったら | ikanakattara | Négatif : ikanakatta | Si je n'y vais pas |
| 高かったら | takakattara | I-adjectif : takakatta | Si c'est cher |
| よかったら | yokattara | I-adjectif : yokatta | Si c'est bon, si tu aimes |
| 暇だったら | hima dattara | Na-adjectif : hima datta | Si tu es libre |
| 雨だったら | ame dattara | Nom : ame datta | S'il pleut, s'il pleut |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | Nom négatif : ame ja nakatta | S'il ne pleut pas |
La partie avant Tara est claire, même dans un discours poli. La politesse va jusqu'à la fin : tsuitara, denwa shimasu. Une version polie, mashitara, existe, et vous l'entendrez de la part du personnel des magasins et des restaurants, comme dans o-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai, veuillez m'appeler une fois que vous aurez décidé.
Quand : événements qui se produiront certainement
Si le premier événement doit se produire de toute façon, tara signifie quand ou après. Les travaux se termineront, le train arrivera, le livre sera terminé. Il n'y a aucun doute, seulement de l'ordre.
Ce qui rend Tara si utile ici, c'est la liberté de la seconde moitié. Cela peut être une promesse, une demande, une invitation ou une question. Tous les conditionnels japonais ne le permettent pas, comme l'explique la dernière section.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | On va boire un verre une fois le travail fini ? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | S'il vous plaît, prêtez-le-moi lorsque vous aurez fini de le lire. |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | À vingt ans, vous pouvez boire de l’alcool. |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | Envoie-moi un message quand tu rentres à la maison. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Sortons quand il sera dix heures. |
Si : événements incertains et ce que moshi ajoute
Lorsque le premier événement peut se produire ou non, le même formulaire se lit comme si. Un ami prépare un pique-nique et les prévisions ne sont pas claires. Rien dans la grammaire ne change. Le doute est dans la situation.
Les locuteurs japonais peuvent signaler ce doute très tôt avec moshi. Les conditions viennent au début d'une phrase japonaise mais la fin conditionnelle arrive tard, alors moshi avertit l'auditeur qu'une hypothèse est en route. C'est facultatif. C'est aussi le mot derrière le très courant moshi yokattara, littéralement si cela peut être bon, qui adoucit toute invitation ou offre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | S'il pleut, regardons un film chez moi. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Si c'est pas cher, je l'achèterai. |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | Si vous êtes libre, aidez-moi s'il vous plaît. |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | Si vous ne comprenez pas, demandez. |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | Si tu veux, on mange ensemble ? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | Si je gagnais à la loterie, j'achèterais une maison. |
Paires minimales : ce qu'un changement fait à une phrase tara
Chaque paire diffère par un seul élément.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | Une fois le printemps arrivé, les cerisiers fleuriront. L'orateur pense à ce printemps prochain. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent. Un fait général, vrai chaque année. |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | Si vous ouvrez la porte, le chat s'échappera. Un avertissement sur l'avenir. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | Quand j'ai ouvert la porte, le chat s'est enfui. Un rapport sur ce qui s'est passé. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | Contactez-nous une fois à Kyoto. Le message est envoyé à partir de là. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | Si vous allez à Kyoto, contactez-nous. Le message est envoyé avant le voyage. |
Dans la première paire, Tara regarde une occasion, une porte, tout en énonçant une règle permanente. Dans le second, le temps de la toute fin décide si la porte est devant vous ou derrière vous. La troisième montre la limite de tara : parce que le premier événement doit être complet, tara ne peut pas demander que quelque chose soit fait au préalable. Ce travail appartient à Nara.
Au-delà des fondamentaux : découverte du passé
Mettez la fin dans le passé et Tara cesse d'être une condition. Mado o aketara, yuki ga futte ita : tu as franchi la porte et voici ce qui t'attendait. La seconde moitié est quelque chose que vous avez trouvé, remarqué ou qui vous est arrivé.
Cela explique la restriction. Le deuxième événement doit être hors du contrôle du locuteur. Si vous faisiez les deux choses exprès, il n'y avait rien à découvrir, donc tara ne semble pas naturel et la forme te est utilisée : uchi ni kaette, shukudai o shimashita, je suis rentré chez moi et j'ai fait mes devoirs. Avec Tara, les devoirs devraient être une surprise.
Ci-dessous, vous racontez à un ami une journée étrange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | Quand je suis rentré chez moi, un colis était arrivé. |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti. |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | J'ai pris le médicament et je me suis immédiatement amélioré. |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | Je l'ai essayé et c'était délicieux. |
Tara dō desu ka : faire une suggestion
Demandez comment les choses se passeraient de l’autre côté de la porte et vous aurez une suggestion. Sukoshi yasundara dō desu ka. Littéralement : si vous vous reposiez un peu, comment cela se passerait-il ? En anglais naturel, pourquoi ne prenez-vous pas une courte pause ? Un collègue regarde la même feuille de calcul depuis deux heures, et voici ce que vous dites.
Entre amis et en famille, le schéma perd progressivement sa fin : yasundara dō desu ka, yasundara dō, et enfin yasundara avec un ton ascendant. Soyez un peu prudent vers le haut. Le modèle indique à l'auditeur quoi faire, et dit catégoriquement, cela peut paraître impatient, comme si la solution était évidente. Avec un manager ou un client, te mite wa ikaga deshō ka est le choix le plus doux. Le guide séparé de tara ii et ba ii couvre la demande de conseils.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | Pourquoi ne prends-tu pas une courte pause ? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | Et si on demandait au professeur ? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | Pourquoi ne pas aller chez le médecin ? |
Erreurs courantes avec Tara et leurs causes
La première erreur est de construire tara sous la forme du dictionnaire : taberu tara est faux. Les apprenants copient le modèle de nara, qui suit la forme du dictionnaire. Tara contient la forme passée : tabetara.
Le second est l'adjectif ii. Ii Tara et Ikattara ont tous deux tort. Le passé de ii est yokatta, donc la forme tara est yokattara. Les adjectifs Na provoquent le glissement inverse : Kirei Kattara a tort, car Kirei n'est pas un i-adjectif. Dites Kirei Dattara.
Le troisième vient de la traduction de when par toki. Eki ni tsuku toki, denwa shimasu a tort si vous voulez dire que vous appellerez après votre arrivée. Toki marque le temps autour d'un événement et, à l'aide d'un dictionnaire, il indique le moment précédant son achèvement. Une séquence a besoin de tara : eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Le quatrième utilise Tara pour deux actions délibérées dans le passé. Depāto ni ittara, kutsu o kaimashita ne semble pas naturel si l'achat de chaussures était le plan. Utilisez la forme te, depāto ni itte, kutsu o kaimashita. Le cinquième est moshi avec certitude : moshi jū-ji ni nattara semble étrange, puisque dix heures ne font aucun doute. Lâchez moshi.
Voisins et réalité parlée : pourquoi tara est le choix le plus sûr
Tara a trois voisins, et l'aperçu des quatre conditions sur ce blog les compare en détail. Il indique des résultats automatiques et ne peut être suivi d'une demande, d'une invitation ou d'un projet. Ba a également des limites sur ce qui peut suivre dans certaines phrases. Nara répond à une prémisse et ne peut exprimer une séquence. Tara ne demande qu'une chose, que le premier événement soit terminé, puis accepte toute fin. Si vous parlez et n'êtes pas sûr, Tara a très rarement tort.
Il a des points faibles. Pour des vérités et des instructions générales, pour des sons plus naturels. Dans l'écriture formelle, ba est plus courant. Pour les conseils qui doivent être suivis avant l'événement, seul Nara fonctionne. Dans les conversations, cependant, tara est partout, et on dit souvent que les locuteurs de la région du Kansai l'utilisent encore plus largement que les locuteurs de Tokyo.
Quelques expressions fixes valent la peine d’être apprises en entier. Sō shitara, littéralement si l'on le fait, fonctionne comme alors ou dans ce cas au début d'une phrase. Yokattara adoucit les offres et Nani Ka Attara couvre tous les problèmes qui pourraient survenir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | S'il vous plaît, prenez-en, si vous le souhaitez. |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | Si quelque chose arrive, dites-le-moi. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | Dans ce cas, je reviendrai demain. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | S'il vous plaît appelez-moi quand vous aurez décidé. |