Sa et Mi japonais : transformer des adjectifs en noms, avec des exemples

Le mètre ruban et la langue : une idée pour sa et mi

Tenez-vous sur un stand de marché. Le vendeur met les tomates sur une balance et lit le poids. Cette lecture est sa : omosa, une position sur une échelle que tout le monde peut vérifier. Ensuite, le vendeur vous en tend une part. Ce que vous remarquez dans votre bouche, c'est mi : amami, une qualité qui est là dans la tomate et que vous ressentez.

Conservez les deux moitiés de l’image. Sa répond combien. Mi répond à ce que l'on peut y ressentir. Lorsque vous rencontrez un nouveau mot se terminant par sa ou mi, demandez à laquelle des deux questions il répond et la signification en découle généralement.

UnihongoGrammaire

この箱はこの重おもさは五ごキロです。Cette boîte pèse cinq kilos. (Littéralement : le poids de cette boîte est de cinq kilos.)

Comment sont construits les noms sa et mi

La formation est la même pour les deux fins. Supprimez ce qui fait du mot un adjectif, le i final ou le na, et attachez sa ou mi à ce qui reste. Le résultat est un nom ordinaire. Il faut des particules, et ce qui a la qualité y est lié sans aucune.

La dernière ligne montre jusqu'où sa va. Tout ce qui se conjugue comme un adjectif i peut le prendre, y compris les terminaisons yasui et nikui, rashii et même la forme tai dans les expressions définies. Un mot irrégulier mérite d'être connu : le nom habituel de shizuka est shizukesa, qui signifie calme, bien que shizukasa existe également.

Sa pour diplôme : takasa, omosa, hirosa, benrisa

Les mots sa les plus courants sont les dimensions : nagasa, longueur, takasa, hauteur, hirosa, surface, ōkisa, taille, omosa, poids, hayasa, vitesse, fukasa, profondeur. Vous en avez besoin chaque fois que vous demandez quelle est leur taille, leur longueur ou leur poids. La chasse aux appartements en est un bon exemple. Vous vous trouvez dans une pièce vide avec un agent immobilier et presque toutes les questions que vous vous posez sont des questions sérieuses.

Sa n'a pas besoin d'un chiffre pour être un diplôme. Benrisa, taisetsusa et yasashisa ne peuvent pas être lus sur un instrument, mais vous pouvez toujours en avoir plus ou moins, et cela suffit.

Sa pour la météo, les sensations et les bons points

Une fois que vous connaissez le modèle, sa vous permet de parler des qualités comme de choses : la chaleur de l'été, la gentillesse d'un ami, le bon côté d'une ville. Un collègue qui vient de déménager d'Hokkaido à Tokyo compare les deux pendant le déjeuner.

Mi pour ce que tu ressens : amami, itami, tsuyomi, yowami

Pourquoi seuls certains adjectifs peuvent-ils prendre mi ? Parce que j’ai besoin d’une qualité qui puisse être perçue comme présente à l’intérieur de quelque chose, de la même manière qu’une saveur est présente dans un aliment. Cela le limite à quelques domaines : les goûts, les sensations corporelles, les émotions, les couleurs et la sensation physique des objets. La taille et le prix sont des lectures, pas des sensations, donc ōkii et yasui n'ont pas de forme mi.

Les mots Mi sont généralement utilisés avec ga aru, avoir, ou avec des verbes de sentiment et d'augmentation. Dans une clinique, le médecin pose des questions sur l'itami, pas sur l'itasa, car la douleur est quelque chose que vous ressentez dans votre corps, et non un chiffre sur un graphique.

La cinquième phrase utilise les deux terminaisons. Tsuyomi est un point fort que vous possédez, et nebarizuyosa, de nebarizuyoi, est le degré d'un trait. Quelques mots courants, tanoshimi, kanashimi et kurushimi, ressemblent à des noms mi et peuvent également être expliqués comme des formes nominales des verbes tanoshimu, kanashimu et kurushimu. Quoi qu’il en soit, ils se comportent comme le reste du groupe.

Une fin modifiée : sa et mi côte à côte

Lorsqu'un adjectif prend les deux terminaisons, les deux noms se partagent le travail entre mesure et sensation. Chaque paire ci-dessous diffère uniquement par la fin.

Regardez ce qui suit chaque nom. Les noms Sa apparaissent avec des chiffres, avec wa plus une description du niveau, et avec des verbes comme hakaru, mesurer. Les noms Mi apparaissent avec ga aru et ga tsuyoi. Vous pouvez souvent prédire la fin du reste de la phrase.

Mi dérive également plus facilement vers le sens figuré que sa. Omomi est la gravité d'une promesse, fukami la profondeur d'un personnage, atatakami la chaleur d'une atmosphère.

Au-delà des bases : sa contre non et koto

Les voisins les plus proches de sa sont les nominaliseurs no et koto, qu'un article distinct couvre entièrement. Ils transforment une proposition entière en nom, donc l'adjectif reste un adjectif et garde son sujet avec ga. Sa transforme l'adjectif lui-même en nom, donc le propriétaire de la qualité prend non. Nedan ga takai no et nedan no takasa indiquent tous deux en anglais à quel point c'est cher, mais le premier signifie le fait que le prix est élevé, et le second signifie le niveau du prix.

Choisissez non ou koto lorsque vous réagissez à un fait. Choisissez sa lorsque vous parlez du diplôme. Le japonais écrit a également un modèle défini avec sa pour cause : amari no plus un nom sa plus ni, en raison du simple degré.

Erreurs courantes avec sa et mi

La première erreur est de garder le i : takaisa, samuisa. Les apprenants le produisent en ajoutant sa à la forme du dictionnaire. C'est faux. Le je dois y aller : takasa, samusa.

La seconde est iisa pour Dieu. Il suit la règle, mais ii est irrégulier et revient à son ancienne tige. Dis yosa.

La troisième consiste à inventer mes mots. Ōkimi et benrimi ont tort, car la taille et la commodité ne sont pas des sensations. En cas de doute, utilisez sa : ōkisa, benrisa.

La quatrième est la mauvaise particule devant le nom. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka est faux, car hirosa est un nom et doit être lié au non. Dis heya non hirosa.

Le cinquième est sa où le corps parle. Dans une clinique, itasa ga arimasu semble étrange. Le mot établi pour désigner la douleur en tant que symptôme est itami, alors dites itami ga arimasu. De la même manière, le tanoshimi est quelque chose que vous attendez avec impatience, tandis que le tanoshisa indique à quel point quelque chose est agréable, donc tanoshimi ni shite imasu ne peut pas être remplacé par tanoshisa.

• Supprimez d'abord i ou na, puis ajoutez sa
• Ii devient yosa
• Pas de forme mi dans le dictionnaire : utilisez sa
• Le propriétaire de la qualité ne prend pas, pas ga
• Symptômes et goûts : itami, kayumi, amami

Comment sa et mi sonnent dans une vraie conversation

Les noms Sa sont neutres en termes de politesse et s'adaptent à la fois à l'oral et à l'écrit. Dans un discours informel, les locuteurs préfèrent souvent l'adjectif lui-même, disant takai ne là où un rapport dirait takasa. Les noms Sa deviennent plus fréquents à mesure que le langage devient plus formel ou plus précis : descriptions de produits, actualités, présentations.

Les mots Mi sont un vocabulaire quotidien dans l'écriture culinaire, la médecine et les affaires, et tsuyomi et yowami sont standards dans les entretiens. Vous pouvez également rencontrer de nouveaux mots mi ludiques en ligne, où les jeunes locuteurs attachent mi à des mots inattendus pour obtenir un effet. C'est de l'argot et il change rapidement, alors traitez-le comme quelque chose à reconnaître, et non à copier en compagnie polie.