Le badge reste affiché : noms et titres au lieu de lui et elle
L'anglais présente une personne une fois, puis passe à elle. Le japonais présente une personne et garde la même étiquette. Imaginez tous les participants à la conversation portant un badge : Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Quand on veut à nouveau faire référence à cette personne, on relit le tag, ou, le plus souvent, on ne dit rien parce que l'auditeur sait déjà qui est sur scène.
Voici deux collègues à leur bureau à six heures du soir. On pose des questions sur Tanaka-san, et la réponse ne contient aucun mot pour lui. Le nom est prononcé une fois, puis le silence fait le travail du pronom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | Tanaka-san est-il déjà rentré chez lui ? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | Oui, il y a peu de temps. (Litéralement : oui, je suis rentré chez moi tout à l'heure.) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | Le chef de service est en réunion en ce moment. |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | Qu'a dit le professeur ? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | Ma mère vient à Tokyo la semaine prochaine. |
Kare et kanojo : ce qu'ils signifient et comment ils sont construits
Kare est un vieux mot pointant, un cousin de are, celui-là là-bas. Kanojo, littéralement cette femme, a été choisie à l'époque Meiji, lorsque les traducteurs avaient besoin d'un mot pour désigner la femme des romans européens. Cette histoire explique la saveur : les deux mots pointent de loin et portent une trace de la page imprimée.
Grammaticalement, ils se comportent comme n'importe quel nom. Ajoutez non pour lui et elle, ajoutez ra ou tachi pour le pluriel et attachez des particules comme d'habitude. Le tableau les place à côté des autres manières de désigner une tierce personne, de la plus respectueuse à la plus dure.
| Mot | En lisant | Tonalité et utilisation typique |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | Respectueux : clients, aînés, personnes que vous ne connaissez pas bien |
| あの人 | ano hito | Neutre : cette personne, quel que soit son sexe, le choix du quotidien |
| 彼 | kare | Lui : pairs, récit écrit ; aussi petit ami |
| 彼女 | kanojo | Elle : pairs, récit écrit ; aussi petite amie |
| 彼ら | karera | Ils : un groupe de personnes, principalement écrites ou formelles |
| あの人たち | ano hitotachi | Ces gens : le pluriel parlé habituel |
| あいつ | aitsu | Brutal : amis proches ou quelqu'un contre qui vous êtes ennuyé |
Notez que seuls kare et kanojo marquent le genre. Ano hito, ano kata et aitsu ne le font pas, ce qui est une raison supplémentaire pour laquelle ils sont si utiles : vous pouvez parler de quelqu'un sans savoir ni dire quoi que ce soit au-delà du fait qu'il s'agit d'une personne.
Ano hito, sono hito, kono hito : pointer du doigt une personne
Ano hito fonctionne exactement comme les autres mots ko-so-a. Si la personne est visible, kono hito est quelqu'un près de vous, par exemple sur une photo que vous tenez, sono hito est près de l'auditeur et ano hito est loin de vous deux.
Lorsque la personne n’est pas dans la pièce, le choix dépend de qui la connaît. Ano Hito est quelqu'un que vous connaissez tous les deux. Sono Hito est quelqu'un que seul l'un d'entre vous connaît, généralement une personne que l'autre intervenant vient de mentionner. Lors d'une fête, un ami vous parle d'un nouveau voisin que vous n'avez jamais rencontré, alors vous posez des questions sur sono hito, pas ano hito.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Qui est cette personne là-bas ? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | Puis-je demander qui c'est ? (Littéralement : cette personne honorée est qui ?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | C'est mon frère aîné. (montrant une photo) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | Comment est cette personne dont vous avez parlé ? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | Je me demande comment ils vont. (quelqu'un que nous connaissons tous les deux) |
Kare et Kanojo comme petit-ami et petite-amie
Dans le langage courant, la signification la plus fréquente de kanojo est petite amie, et kare ou, plus clairement, kareshi est petit ami. L’idée de l’étiquette de nom le prédit. Si tout le monde dans votre vie a une étiquette, alors la personne que vous appelez simplement elle doit être quelqu'un qui n'a pas besoin d'étiquette.
Vous pouvez distinguer les significations grâce à la grammaire. Les verbes avoir et obtenir, iru, dekiru, hoshii et les possessifs tels que boku no ou uchi no sélectionnent le sens romantique. Deux amis en train de se retrouver dans un café pourraient dire ce qui suit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | As-tu une petite amie ? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | J'ai un petit ami. (Littéralement : un petit ami est né.) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | Je vais voir un film avec mon copain. |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | Ma copine vit à Osaka. |
La troisième phrase pourrait aussi signifier avec lui, si un homme en particulier vient d'être évoqué. Les orateurs qui veulent être sans ambiguïté disent kareshi. Il n'y a pas d'équivalent quotidien de kareshi pour kanojo, donc kanojo doit avoir les deux significations.
Un mot changé : ce que l'auditeur entend
Les paires ci-dessous ne diffèrent que par le mot désignant la personne. Remarquez la quantité d’informations sociales qu’un mot contient.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | Est-ce que Yamada-sensei vient demain ? Le respect reste attaché à la personne |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | Il vient demain ? Bien pour un camarade de classe, froid pour un professeur |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | Cette personne est gentille. Neutre, aucune information sur le classement |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | Cette personne est gentille. L'orateur fait preuve de respect |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | J'ai voyagé avec ma copine, ou avec elle : l'auditeur entendra probablement copine |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | J'ai voyagé avec un ami. Pas de lecture romantique |
Dans la première paire, la grammaire est identique et les deux phrases sont en japonais correct. Ce qui change, c'est la relation revendiquée par l'orateur. Yamada-sensei maintient l'enseignant dans le rôle d'enseignant. Kare met l'enseignant au même niveau que l'orateur, et ce nivellement est ce que les auditeurs ressentent comme de la froideur.
Au-delà des bases : où kare et kanojo semblent naturels
Rien de tout cela ne signifie que kare et kanojo sont des mots rares. Dans les romans, les reportages, les essais et les sous-titres, ils sont partout, car le narrateur se situe en dehors de la scène sociale et n'a aucun rapport à signaler.
Dans le discours, ils sont naturels pour les personnes de votre niveau ou en dessous : amis, camarades de classe, collègues qui ont rejoint le groupe en même temps que vous, ami d'un frère ou d'une sœur plus jeune. L'utilisation varie également selon les générations et les personnes. De nombreux locuteurs plus jeunes utilisent le kare et le kanojo assez librement, et les personnes qui passent beaucoup de temps en anglais ont tendance à les utiliser davantage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | Il ouvrit la fenêtre. (narratif) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | Elle n'a rien dit. (narratif) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | Il a l'air occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ? (à propos d'un ami) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | C'est une amie de ma classe. |
Aitsu, yatsu et karera : mots bruts et pluriels
Aitsu, avec koitsu et soitsu, suit le même modèle ko-so-a qu'ano hito mais abandonne toute politesse. Entre amis proches, ce sont des taquineries affectueuses. Pour quiconque, cela semble méprisant. Yatsu, mec, fonctionne de la même manière : ii yatsu est un bon gars, dit chaleureusement à propos d'un pote. Comprenez ces mots et continuez à les prononcer jusqu'à ce qu'un ami japonais les utilise d'abord avec vous.
Pour les groupes, karera est le dictionnaire qu'ils utilisent, et il peut couvrir un groupe mixte. Il appartient principalement à l'écriture et au discours formel. Dans une conversation, ano hitotachi ou un nom avec tachi est plus courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | Ce type est encore en retard. |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | C'est un bon gars. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | Ils obtiennent leur diplôme l’année prochaine. |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | Ces gens sont des touristes. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san et les autres sont arrivés. |
Erreurs courantes avec kare et kanojo
La première erreur est un pronom pour supérieur. Les apprenants disent kare wa yasashii desu à propos de leur professeur, car l'anglais est neutre. En japonais, cela supprime le titre, alors dites sensei wa yasashii desu.
La seconde répète le pronom. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Chaque phrase est grammaticale, mais ensemble, elles semblent traduites. Après la première phrase, laissez tomber le sujet : Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.
La troisième est la petite amie accidentelle. Kinō kanojo to shokuji shimashita, signifié lorsque je mangeais avec elle, sera généralement entendu comme avec ma petite amie. Si c'est une amie, dites tomodachi ou utilisez son nom.
La quatrième consiste à présenter quelqu'un avec un pronom. Kare wa Tanaka-san desu a tort lorsque l'homme se tient à côté de vous ; la forme définie est kochira wa Tanaka-san desu. La cinquième consiste à utiliser le kare ou le kanojo pour votre propre famille lorsque vous parlez à des étrangers. Dites chichi, haha, ani ou ane, ce qui veut déjà dire mon père, ma mère et ainsi de suite.
- Professeur, patron, client : titre ou nom, pas kare ou kanojo
- Même personne dans la phrase suivante : ne dis rien
- Une amie ou un ami : tomodachi ou le nom, pour éviter la lecture romantique
- Personne présente : kochira wa, pas kare wa ou ano hito wa
- Votre propre famille : chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto
Pronom, nom ou silence : choisir dans une vraie conversation
Les voisins les plus proches de kare et kanojo sont le nom avec san et le sujet abandonné, et dans le discours, ces deux-là gagnent la plupart du temps. Utilisez le nom lorsque la personne entre dans la conversation ou lorsque vous basculez entre deux personnes. Utilisez le silence pendant que la même personne reste sur le sujet. Utilisez kare ou kanojo lorsque la personne est un pair et que répéter le nom pour la quatrième fois semblerait lourd.
D'autres articles sur ce site couvrent des mots à la première personne tels que watashi, boku et ore, les nombreuses façons de vous dire et comment s'adresser directement aux gens. Le même principe les traverse tous : le japonais préfère une étiquette qui montre la relation plutôt qu'un mot qui ne remplit qu'un espace grammatical.
Dans un discours informel, la particule après la personne disparaît souvent, comme dans kare, saikin isogashisō da ne. Deux camarades de classe planifient un dîner-spectacle au rythme habituel : le nom d'abord, puis plus rien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | Est-ce que Mori-san vient ? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | Elle a dit qu’elle le ferait. (Littéralement : je disais que cela viendrait.) |