Suffixes pluriels japonais : Tachi, Ra, Gata, Domo et noms doublés

Les noms ne portent pas de numéro : l'honorable est un livre et des livres

Commencez par ce que vous n’êtes pas obligé de faire. L'anglais oblige à chaque fois à choisir entre chat et chats. Les Japonais ne le font pas. Le nom est une photographie sans compte, et l'auditeur remplit le numéro de la scène. Dans une librairie, avec trois livres de poche à la main, hon o kaimasu est terminé.

Quand le nombre compte, vous le dites, avec un nombre et un compteur ou avec un mot de quantité. D'autres articles sur ce site couvrent les compteurs et les mots de quantité en détail, donc ici vous n'avez besoin que du principe : le nombre est une information supplémentaire que vous ajoutez, pas une forme que prend le nom.

UnihongoGrammaire

本ほんを買いかいました。J'ai acheté un livre. / J'ai acheté des livres.

Tachi dessine un cercle autour des gens

Tachi prend une personne, ou un type de personne, et dessine un cercle autour d'elle et de ceux qui l'accompagnent. Avec un nom général, le résultat ressemble à un pluriel anglais : kodomotachi, les enfants. Avec un nom, le cercle montre sa vraie nature. Tanaka-san-tachi n'est pas plusieurs personnes appelées Tanaka. C'est Tanaka-san et tous ceux qui appartiennent à Tanaka-san dans cette scène : la famille, l'équipe, les amis qui sont venus.

Une mère à la porte de l'école discute avec un autre parent pendant qu'ils attendent.

Même avec les gens, le tachi est facultatif. Kodomo ga asonde imasu peut décrire vingt enfants. Les locuteurs ajoutent du tachi lorsqu’ils imaginent le groupe comme un groupe d’individus, c’est pourquoi cela semble souvent chaleureux.

Comment chaque suffixe s'attache

Les quatre suffixes s'attachent directement à un nom, un pronom ou un nom, après san ou sama s'il y en a un. Rien d'autre ne change. Le nom doit désigner un être vivant, car seuls les êtres vivants se rassemblent en cercle. Le doublement est un processus différent, qui a sa propre section ci-dessous.

Deux mots du quotidien cachent d’anciens suffixes. Tomodachi, ami, contient tachi, et kodomo, enfant, contient domo. Les deux ont perdu leur sens pluriel depuis longtemps, donc tomodachi ga hitori, un ami, est parfaitement normal, et kodomotachi ajoute un nouveau tachi par-dessus.

Politesse : gata, tachi, ra et domo

Pourquoi quatre suffixes pour un métier ? Parce qu'en japonais, la façon dont vous vous référez aux gens montre où vous vous situez par rapport à eux, et un groupe ne fait pas exception. Gata vient de kata, le mot respectueux pour personne, donc il élève le groupe. Tachi est à niveau. Ra est décontracté, proche ou brutal. Domo rabaisse le groupe, ce qui le rend humble lorsque le groupe est de votre côté et insultant lorsqu'il est celui de quelqu'un d'autre.

À la réception d'un hôtel, l'employé fait référence aux clients avec gata ou sama et à l'hôtel lui-même avec domo.

Un mot changé : cinq façons de dire notre entreprise

Les expressions ci-dessous désignent notre entreprise en anglais. Seul le mot pour nous change, et avec lui l'orateur, l'auditeur et la salle.

L’idée du cercle explique un détail qui manque aux apprenants. Watashitachi peut inclure l'auditeur, comme dans watashitachi, ikimashō ka, on y va ? Watakushidomo ne le fait jamais. Son cercle est dessiné uniquement autour du côté de l'orateur, ce qui le rend humble : nous, contrairement à vous, le client honoré.

Les mots à la première personne eux-mêmes, watashi, boku et ore, sont traités dans un article séparé. Ce qui compte ici, c'est que le suffixe que vous ajoutez a sa propre politesse et que les deux doivent correspondre. Oretachi et orera sont tous deux courants. Watakushi-ra ne l’est pas.

Au-delà des bases : les noms doublés comme hitobito et yamayama

Certains noms forment un pluriel en étant prononcés deux fois : hito devient hitobito, yama devient yamayama. À l’écrit, la marque de répétition est utilisée à la place du deuxième kanji. Le premier son de la seconde moitié devient souvent voisé, donc hito se transforme en bito et kuni en guni, tandis que les sons sans partenaire sonore, comme le y de yamayama, restent tels quels.

Le sens n’est pas simplement multiple. Un nom doublé signifie plusieurs d'entre eux, les uns après les autres, vus comme un ensemble : les montagnes s'étendant à l'horizon, les pays du monde, les maisons le long d'une rue. Cet usage ne vient pas de l’idée du cercle, et il est préférable de l’apprendre sous forme de vocabulaire. L'ensemble est fermé. Vous ne pouvez pas doubler librement un nom, donc nekoneko et honhon n'existent pas.

Wareware est lui-même un mot doublé, issu de l'ancien pronom ware. Les noms doublés appartiennent principalement à l'écriture, au discours et à la narration. Dans une conversation, iroiro na kuni, divers pays, est plus naturel que kuniguni.

Quels noms ne peuvent pas prendre le tachi et quoi utiliser à la place

Puisque le tachi dessine un cercle de compagnons, il a besoin de membres qui peuvent être des compagnons. Les gens sont admissibles. Les animaux sont généralement admissibles, en particulier les animaux de compagnie et les animaux des histoires. Les objets, les lieux et les idées abstraites ne le font pas, alors isu, kuruma, machi et mondai restent nus.

Les voisins qui font le travail pour les choses sont des compteurs et des mots de quantité. Pour ceci et cela, le japonais a korera et sorera, qui sont formels et principalement écrits. Dans le discours, kore couvre les deux, ou vous dites kono hon, zenbu, tous ces livres.

Erreurs courantes avec les pluriels japonais

La première erreur est un tachi sur les choses. Les apprenants disent hontachi o kaimashita parce que l’anglais exige des livres. C'est faux en japonais standard. Dites hon o kaimashita, ou hon o takusan kaimashita si la quantité compte.

La seconde consiste à entendre un nom plus tachi comme plusieurs personnes portant ce nom. Satō-san-tachi ga kimasu ne signifie pas que les Satō arrivent. Cela signifie Satō-san et quiconque est avec Satō-san, qui peuvent avoir des noms complètement différents.

Le troisième est le mauvais niveau. Appeler un groupe d'enseignants sensei-ra, ou demander aux clients anata-tachi wa, semble rude car ra et tachi ne soulèvent pas l'auditeur. Dites sensei-gata et mina-sama.

La quatrième consiste à utiliser Watakushidomo pour inclure l’auditeur. Watakushidomo mo ikimashō, signifiant « allons-y ensemble », est faux, car domo exclut l'auditeur du cercle. Dites watashitachi, ou simplement issho ni ikimashō.

Le cinquième invente des noms doublés. Inuinu et honhon ne sont pas des mots. Si une forme doublée n'est pas dans le dictionnaire, utilisez takusan no ou iroiro na.

• Choses : nom nu, nombre plus compteur ou takusan
• Nom plus tachi : cette personne et son groupe
• Personnes respectées : gata, mina-san, mina-sama
• Humbles nous, auditeur exclu : watakushidomo

Comment sonnent les pluriels dans une vraie conversation

Dans le langage courant, les mots au pluriel les plus courants ne sont pas du tout des suffixes. Minna et Mina-san, tout le monde, font le travail pour des groupes de personnes. Les amis parlent d'uchira, un désinvolte que l'on entend surtout chez les jeunes orateurs, et d'ano hitotachi, ces gens-là.

Tachi est fréquent avec les pronoms et avec kodomo, et beaucoup moins fréquent ailleurs. Si vous vous surprenez à ajouter tachi à chaque nom qui aurait un s en anglais, supprimez-en la plupart. Votre japonais paraîtra immédiatement plus léger.