Comment former un tsutsu
Tsutsu attache au radical masu d'un verbe, la partie avant masu : nomi de nomimasu, tabe de tabemasu, shi de shimasu. Il ne s'attache pas aux noms ou aux adjectifs et ne peut pas prendre directement une forme négative.
Les trois utilisations partagent la même tige. Ajoutez mo pour cependant, et ajoutez aru, ou arimasu sous forme polie, pour un changement en cours. À l'écrit, tsutsu aru apparaît souvent sous la forme tsutsu ari, suivi d'une virgule, dans les phrases longues.
| Verbe | Tige Masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Pas typique |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Non utilisé |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while : le nagara formel
Dans son utilisation de base, tsutsu joint deux actions réalisées par le même sujet en même temps. L’action principale vient en second ; l'action tsutsu est l'arrière-plan. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita signifie que je me suis promené en regardant la rivière.
La signification est la même que celle de Nagara, mais le registre est plus élevé. Vous verrez le tsutsu dans les essais, les lettres officielles, les discours et les documents commerciaux, en particulier avec les verbes de réflexion et de considération, tels que kangaeru, omou et kentō suru.
Un usage formel courant consiste à combiner une action avec un souhait ou un sentiment dans les lignes finales. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu signifie en priant pour votre bonne santé, et cela apparaît à la fin des lettres et des discours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | J'ai fait une promenade en regardant la rivière. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Nous apporterons des améliorations tout en tenant compte des commentaires des clients. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Nous devons planifier tout en gardant les coûts à l’esprit. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | En vous souhaitant à tous une bonne santé, je terminerai ici mes remarques. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Veuillez effectuer les travaux en faisant attention à la sécurité. |
Tsutsu mo : même si, même pendant
Ajouter mo transforme le tsutsu en concessif : bien que, même si ou pendant en même temps. La première partie énonce ce que la personne sait, pense ou ressent, et la deuxième partie décrit une action qui va à l'encontre de celle-ci. Le tsutsu simple peut aussi avoir cette signification, en particulier avec shiru et omou, mais mo le dit clairement.
Les combinaisons les plus courantes sont shiritsutsu mo, en sachant cela, et omoitsutsu mo, en pensant cela. Ils décrivent souvent le regret ou la cession à la tentation, et ils sont utiles dans l’écriture de réflexion et dans les excuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Même si je sais que c'est mauvais pour moi, je ne peux pas arrêter de fumer. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Même si j’ai l’intention de me coucher tôt, je finis toujours par me coucher tard. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | J'ai menti, sachant que c'était mal. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Il a grogné, mais il a aidé jusqu'au bout. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Je voulais toujours répondre, mais une semaine s'est écoulée. |
Le dernier exemple est une excuse standard dans les e-mails : elle admet que vous saviez que vous auriez dû répondre et donne au lecteur un sentiment de regret sincère. Suivez-le avec mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru : un changement en cours
Tsutsu aru décrit quelque chose qui évolue progressivement vers un nouvel état : augmente, se rétablit, disparaît. C’est typique des reportages d’actualité, des analyses commerciales et des écrits universitaires, où les tendances comptent.
Cela fonctionne mieux avec les verbes de changement, tels que fueru, augmenter, heru, diminuer, kawaru, changer, kaifuku suru, récupérer, et hatten suru, se développer. Le sentiment est que le changement a commencé mais qu’il n’est pas encore terminé.
Tsutsu aru est moins naturel avec les verbes qui décrivent une activité en cours sans fin, comme taberu ou hashiru. Pour ceux-là, te iru est le choix normal.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | L’économie se redresse. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Le nombre de touristes étrangers est en constante augmentation. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | La manière de travailler des jeunes évolue. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Cette tradition est en train de se perdre. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Les nouvelles technologies font désormais partie de la vie quotidienne. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Un typhon approche. |
Tsutsu contre Nagara
Les deux motifs s'attachent à la tige du masu et ont tous deux une signification "time" et "bien". Les différences sont le registre et la plage. Nagara fonctionne dans n'importe quel contexte, du chat informel à l'écriture. Tsutsu est formel et principalement écrit.
Nagara s'étend également au-delà des verbes dans son sens bien : zannen nagara, malheureusement, semai nagara mo, si petit soit-il, et kodomo nagara, bien qu'un simple enfant. Tsutsu ne fait jamais ça ; il ne suit que les verbes.
| Indiquer | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Registre | Neutre, parlé et écrit | Formel, principalement écrit |
| Tandis que (même sujet) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Bien que | 知っていながら | 知りつつも |
| Avec des adjectifs ou des noms | 狭いながらも, 残念ながら | Pas possible |
| Changement en cours | Pas possible | 増えつつある |
| Conversation informelle | Naturel | Cela semble raide |
Tsutsu aru contre te iru
Te iru a plusieurs significations : une action en cours, un état résultant ou une habitude. Avec les verbes de changement, il décrit souvent le résultat : shinde iru signifie est mort, kekkon shite iru signifie est marié, fuete iru peut signifier a augmenté. Tsutsu aru isole le processus : le changement est en marche et toujours en mouvement.
Cela rend le tsutsu aru utile lorsque vous souhaitez être précis sur une tendance. Jinkō ga hette iru peut signifier que la population a diminué ou est en baisse ; jinkō ga heritsutsu aru signifie clairement que la population est en train de diminuer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | La population a diminué, ou est en train de diminuer. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | La population est en baisse constante. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | L'arbre est mort, flétri. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | L'arbre est en train de mourir et se flétrit lentement. |
Erreurs courantes avec le tsutsu
- Utiliser différents sujets : watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita est faux. Comme Nagara, le tsutsu a besoin du même sujet pour les deux actions ; utilisez aida ni pour différents sujets.
- Attacher tsutsu à des adjectifs ou des noms : semaitsutsu est faux ; utilisez semai nagara mo.
- Utiliser tsutsu aru avec des verbes d'activité : tabetsutsu aru semble étrange car je mange. Utilisez du tabete iru.
- Utiliser tsutsu aru avec des verbes statifs : itsutsu aru et aritsutsu aru ne sont pas utilisés ; les verbes d’état ne changent pas.
- Utiliser tsutsu dans une discussion informelle : terebi o mitsutsu gohan o tabeta semble raide entre amis. Dites terebi ou minagara.
- Oublier le radical masu avec les verbes suru : écrivez kentō shitsutsu, et non kentō suru tsutsu.
Où vous rencontrerez Tsutsu
Tsutsu est avant tout une compétence de lecture et d’écoute. Vous le rencontrerez dans l'actualité économique et sociale, dans les rapports et communiqués de presse des entreprises, dans les lettres officielles et dans les discours lors des cérémonies. Reconnaître rapidement les trois usages rend ces textes beaucoup plus faciles à suivre.
Pour parler, quelques morceaux valent la peine d'être créés : au shiritsutsu mo pour admettre une faiblesse, à l'omoitsutsu pour s'excuser d'un retard et au tsutsu aru pour présenter les tendances lors d'une réunion. Utilisés au bon endroit, ils peaufinent votre son japonais formel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Les ventes augmentent régulièrement. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Nous y réfléchirons en tenant compte de vos avis. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | J'avais l'intention de vous contacter et je suis désolé que cela ait pris si longtemps. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Je m'habitue progressivement à ma nouvelle vie. |