À chaque fois
Tabi signifie occasion, et tabi ni signifie à chaque occasion. Il relie un déclencheur qui se produit de manière répétée à un résultat qui le suit à chaque fois.
Le résultat est souvent un sentiment ou quelque chose de perceptible, ce qui fait du tabi ni un modèle très humain pour parler de souvenirs, de réactions et de petites blagues courantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Chaque fois que j'entends cette chanson, je me souviens de mes années d'étudiant. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Tu es plus grand à chaque fois que je te vois. |
Comment tabi ni s'attache
Tabi est un nom, donc les noms sont précédés d'un non et les verbes prennent la forme d'un dictionnaire. La version nominale fonctionne bien avec des événements tels que les voyages, les réunions et les vacances.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Elle ramène des souvenirs de chaque voyage. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | J'appelle ma famille à chaque voyage d'affaires. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Chaque fois que je déménage, je possède moins de choses. |
| Avant tabi ni | Formulaire à utiliser | Exemple de sens |
|---|---|---|
| Verbe | Formulaire de dictionnaire | Chaque fois que j'y vais |
| Nom | Nom plus non | Chaque voyage d'affaires |
| Kono | Kono tabi, souvent avec wa | A cette occasion, formel |
La forme dictionnaire, même pour le passé
Les apprenants souhaitent souvent mettre le verbe déclencheur au passé alors que l’histoire est du passé. Avec tabi ni, la forme du dictionnaire reste et la proposition principale porte le temps.
Ceci est similaire à la façon dont mae ni se comporte, et le déclencheur reste un événement répétitif plutôt qu'un simple moment passé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Il pleuvait à chaque fois que j'allais à Kyoto. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Chaque fois que j'appelais, personne n'était à la maison. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Tout le monde riait à chaque fois que je racontais cette histoire. |
Tabi ni, itsumo ou goto ni ?
Trois expressions peuvent toutes se traduire par chaque ou toujours, mais elles encadrent la répétition différemment. Tabi ni lie un résultat à un déclencheur. Itsumo décrit une habitude générale. Goto ni marque un intervalle régulier ou chaque unité d'une série.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Je prends toujours du café le matin. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Un bus passe toutes les trente minutes. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Chaque fois que je bois du café, je n'arrive pas à dormir. |
| Expression | Ce qu'il relie | Utilisation typique |
|---|---|---|
| tabi ni | Un déclencheur répété et son résultat | Souvenirs, réactions, schémas que vous remarquez |
| Itsumo | Une habitude générale sans déclencheur spécifique | Routines et comportements habituels |
| allez à ni | Un intervalle régulier ou chaque unité | Horaires, horaires, étapes |
Sentiments et réactions répétées
Tabi ni brille lorsque le résultat est une réaction émotionnelle ou physique. Cela donne forme à une petite histoire : chaque fois que cela se produit, c'est ce que je ressens ou ce que je fais.
Ces phrases sont également utiles dans la conversation car elles invitent l’autre personne à partager son propre déclencheur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Je ris à chaque fois que je vois cette photo. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Chaque fois que je fais une erreur, je me sens déprimé. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Je sursaute à chaque fois que le téléphone sonne. |
Tabi ni et kono tabi dans un discours poli
Tabi ni est à l'aise dans une conversation polie et peut exprimer des sentiments chaleureux et respectueux. Kono tabi, une expression formelle connexe, ouvre de nombreuses excuses commerciales, annonces et messages de remerciement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Chaque fois que nous nous rencontrons, vous me remontez le moral. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Merci de prendre soin de nous avec autant d'attention à chaque visite. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Nous nous excusons sincèrement pour les ennuis causés à cette occasion. |
- Gardez le verbe déclencheur sous la forme du dictionnaire.
- Utilisez non entre un nom et tabi ni.
- Choisissez itsumo pour des habitudes sans déclencheur.
- Choisissez goto ni pour les horaires et les intervalles réguliers.
- Reconnaissez le kono tabi comme formel et axé sur l'occasion, pas à chaque fois.