Comment deshō et darō s'attachent
Les deux s'attachent à la forme simple des verbes et des i-adjectifs, y compris les formes passées et négatives. Avec les noms et les adjectifs na, ils remplacent da ou desu et s'attachent directement.
Parce que deshō inclut déjà la politesse, le verbe devant reste clair : iku deshō, pas ikimasu deshō.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Il pleuvra probablement demain. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | M. Tanaka est probablement déjà rentré chez lui. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Ce magasin est probablement cher. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | La gare sera probablement bondée le week-end. |
| Type de mot | Modèle | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | Forme simple + deshō | Fera probablement l'affaire |
| Verbe passé | Passé simple + deshō | Probablement l'a-t-il fait |
| I-adjectif | Adjectif + deshō | C'est probablement chaud ou cher |
| Na-adjectif | Adjectif sans na + deshō | Est probablement calme |
| Nom | Nom + deshō | Il pleut probablement, c'est probablement un étudiant |
Tabun et Kitto établissent la confiance
Deshō seul est une supposition assez sûre. Les adverbes au début de la phrase indiquent très tôt à l'auditeur à quel point vous êtes sûr. Tabun est probablement une supposition modérée. Kitto est sûrement beaucoup plus confiant. Osoraku est formel et courant dans l’actualité et l’écriture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Nous y arriverons probablement. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Ils seront sûrement ravis. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Il arrivera probablement d'ici demain. |
Deshō en hausse ? demande un accord
Dit d'une voix montante, deshō n'est pas une prédiction mais un tag : non ? ou n'est-ce pas ? L’orateur s’attend à ce que l’auditeur soit d’accord, souvent parce qu’ils savent déjà tous les deux quelque chose.
Dans un discours informel, cela se raccourcit en desho ? avec la même hausse. Les hommes qui parlent avec désinvolture peuvent utiliser darō ? de la même façon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Il est bon ce gâteau, n'est-ce pas ? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Tu vois, je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Tu dois être fatigué. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | C'est pour ça que je te l'ai dit, non ? |
Tsukareta deshō, dit gentiment lorsque quelqu'un arrive après un long voyage, est plus attentionné qu'une supposition. Il reconnaît l'effort avant de le mentionner.
Deshō ka pour des questions plus douces
Remplacer desu ka par deshō ka rend la question moins directe, car elle demande ce qui est probablement le cas au lieu d'exiger un fait. C'est la norme en matière de service client, d'affaires et de toute demande polie d'informations.
C'est aussi une manière courante de demander doucement la permission avec yoroshii deshō ka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Dans quel sens se trouve la gare, s'il vous plaît ? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Avez-vous un moment maintenant ? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Comment serait ce planning pour vous ? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Pensez-vous qu'il va pleuvoir demain ? |
Darō dans la pensée, l'écriture et le discours informel
Darō est la forme simple, et vous la rencontrerez davantage en lisant et en écoutant qu'en l'utilisant. C'est la norme dans les essais, les romans et les commentaires d'actualité. Dans les pensées intérieures, il se combine souvent avec ka ou na pour signifier je me demande.
Dans une conversation informelle, darō est associé au discours masculin et peut sembler dur s'il est utilisé avec négligence. De nombreux locuteurs de tous genres préfèrent le kana pour je me demande et le desho pour n'est-ce pas ? quand je parle à des amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Je me demande s'il viendra. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Il fera probablement beau demain, je pense. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Je me demande s'il vient. |
Deshō, à omoimasu et kamoshiremasen
Tous les trois peuvent se traduire par probablement, je pense ou peut-être, mais ils formulent la déclaration différemment. Deshō présente une prédiction comme étant la vérité probable. To omoimasu le présente comme votre propre opinion, plus douce et plus personnelle. Kamoshiremasen le présente comme une possibilité réelle, souvent inférieure à une probabilité égale.
Pour vos propres intentions et opinions, omoimasu est généralement le choix naturel. Pour les prévisions, les prédictions générales et les tiers, deshō fonctionne bien. Pour l'échelle de certitude complète, y compris hazu et ni chigainai, consultez le guide de kamo shirenai et ni chigainai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Il fera probablement beau demain. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Je pense qu'il fera beau demain. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Il pourrait faire beau demain. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Je pense aller à Kyoto la semaine prochaine. |
Quand deshō semble présomptueux
Parce qu'un deshō ascendant suppose un accord, le pointer vers les propres pensées ou connaissances de l'auditeur peut donner l'impression que vous lui dites ce qu'il pense. Wakaru deshō ?, vous comprenez, n'est-ce pas ?, peut paraître condescendant, et deshō ? pour un manager peut sembler trop familier.
La solution consiste à demander plutôt que de supposer. Ne invite à un accord plus doucement, et une vraie question laisse place à une réponse différente.
- Aux amis : deshō ? et desho ? sont chaleureux et naturels.
- À un manager ou à un client : préférez ne ou dō omoimasu ka.
- À propos de la compréhension de l'auditeur : demandez à wakarinikui tokoro wa arimasen ka, jamais wakaru deshō.
- À propos de vos propres projets : utilisez omoimasu plutôt que deshō.