Shika, Dake, Bakari et Mo : particules focalisées japonaises

Ce que fait réellement une particule focale

Les particules de cas répondent à la question quel rôle joue ce mot. Les particules focalisées répondent à une question différente : comment l'auditeur devrait-il peser ce mot par rapport à tout ce qui aurait pu s'y trouver. Dake clôture un ensemble, Shika le clôture et l'appelle petit, Mo ouvre la clôture pour laisser entrer un autre objet, Bakari dit que la clôture est là depuis trop longtemps et Gurai la tire sans serrer. La phrase centrale ne change pas ; la position de l’orateur le fait.

C’est pourquoi ces particules sont plus importantes pour parler que pour lire. Un auditeur japonais entend sen-en shika arimasen et sait sans qu'on lui dise que vous aimeriez plus d'argent. Les réussir est la différence entre rapporter des faits et ressembler à une personne ayant une opinion, ce qui constitue la base d'une conversation. Le guide des particules sur ce blog couvre le cas des particules ; celui-ci recouvre la couche qui se trouve au-dessus d'eux.

Les particules focalisées en un coup d'œil

Kurai et gurai sont le même mot et les deux sont corrects. Gurai est la forme parlée la plus courante après un nombre, et de nombreux locuteurs les utilisent de manière interchangeable sans s'en rendre compte.

Dake énonce une limite sans se plaindre

Dake s'attache directement à un nom, un nombre ou un verbe simple, et laisse le verbe positif. Parce qu'il est neutre, il s'agit de la valeur par défaut sûre lorsque vous souhaitez simplement déclarer combien ou combien. Après un verbe, il produit deux expressions commerciales très utiles : miru dake desu lorsque vous naviguez, et kaku dake de ii desu lorsqu'un formulaire n'a besoin que d'un nom.

Avec les particules de boîtier, vous avez le choix. Nichiyōbi ni dake et nichiyōbi dake ni sont tous deux entendus, et wa, ga et o sont généralement laissés tomber avant dake. Ajouter o en arrière, comme dans yasai dake o tabemasu, est grammatical et ajoute un peu d'emphase, mais ce n'est pas nécessaire dans le discours ordinaire.

Shika a besoin d'un verbe négatif à chaque fois

Shika est le modèle que les apprenants oublient au milieu de la phrase. Il remplace wa, ga et o, et le verbe qui suit doit être négatif : arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Il n'y a pas de version positive. La récompense est le ton, car shika ajoute discrètement le sens et ce n'est pas grand-chose, ce qui est exactement ce que vous voulez lorsque vous expliquez pourquoi vous ne pouvez pas faire quelque chose.

Particules de cas telles que ni, de et survivre, et shika s'attache après elles : Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku to shika. Une expression fixe mérite d'être apprise dans son intégralité, car elle apparaît constamment dans le discours professionnel : suru shika arimasen, ce qui signifie qu'il n'y a rien d'autre à faire que de le faire.

Quelles particules ils remplacent et lesquelles ils suivent

La règle est simple une fois énoncée. Wa, ga et o sont avalés par dake, shika, mo et bakari, donc on ne dit jamais o mo ou ga shika. Les particules de localisation et d'accompagnement ni, de, to, kara, made et e restent en place, et la particule focale s'attache après elles. Cela donne des formes naturelles telles que Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen et uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Déposé avant une particule focale : wa, ga, o.
• Conservé, avec la particule focale après eux : ni, de, to, kara, made, e.
• Mo les suit directement : ni mo, de mo en deux mots, to mo, kara mo.
• Dake peut aller de chaque côté de ni et de : nichiyōbi ni dake ou nichiyōbi dake ni.
• Shika s'attaque uniquement à la particule de cas, jamais avant.

Bakari ne veut rien dire mais

Bakari marque une chose unique qui a évincé tout le reste, et il comporte généralement une note de désapprobation. Après un nom, aucune autre particule n'est nécessaire : manga bakari yonde imasu. Après un verbe, il prend la forme te plus iru, qui décrit une activité qui ne s'arrêtera pas : asonde bakari imasu. Dans un discours informel, vous entendrez bakkari et bakka, qui sont le même mot avec plus de sentiment.

À cause de ce ton, faites attention à l'endroit où vous le visez. À propos de vous-même, cela se lit comme une modeste autocritique, souvent charmante. A propos d'un client ou d'un supérieur, c'est presque impoli, alors passez à dake ou à une phrase plus douce avec chotto. Cependant, la saveur de la plainte est exactement ce qui fait que le bakari vaut la peine d'être appris : c'est l'un des premiers modèles qui vous permet de donner l'impression que vous avez une attitude plutôt qu'un guide de phrases.

Ta bakari pour quelque chose que tu viens juste de faire

La seconde vie du bakari s'attache à la forme passée et signifie que vous venez tout juste de faire quelque chose. Kuru devient kita bakari, hajimeru devient hajimeta bakari, kau devient katta bakari. C'est subjectif : Nihon ni kita bakari desu fonctionne des mois après son arrivée, car l'enceinte semble encore neuve. Lorsque vous voulez décrire un instant réel, tokoro est le mot précis, comme dans ima tabeta tokoro desu.

C'est l'une des excuses les plus utiles de la boîte à outils de l'apprenant. Hajimeta bakari na node, mada heta desu explique votre niveau sans vous en excuser, et il invite l'autre à ralentir plutôt que de passer à l'anglais. Devant un nom, le motif devient ta bakari no, comme dans katta bakari no kuruma.

Mo pour aussi, et pour autant

Mo remplace wa, ga et o pour signifier aussi, et suit ni, de et to pour signifier également là ou avec eux également. Son deuxième métier est la quantité. Mettez mo après un chiffre et le chiffre sonne grand pour celui qui parle : san-jikan mo machimashita signifie trois heures entières. Mettez un petit chiffre avec mo devant un verbe négatif et cela ne veut même pas dire grand-chose : ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Il s'agit d'un moyen peu coûteux d'ajouter du ressenti à des rapports simples. Jū-nin kimashita est un comte ; jū-nin mo kimashita dit à l'auditeur que vous avez été surpris. Rien d'autre dans la phrase ne change, ce qui en fait un bon modèle pour s'entraîner sur des nombres que vous connaissez déjà.

La démo et le gurai adoucissent et rabaissent

Demo a deux tâches parlées. Après un nom, cela signifie pair, en citant le cas le plus simple possible : kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Dans une invitation, cela signifie ou quelque chose comme ça, et c'est la manière polie de suggérer sans épingler l'autre personne : kōhī demo nomimasen ka. Ce flou est une gentillesse, car il leur laisse la possibilité de proposer du thé à la place.

Gurai après un nombre est une simple approximation : sanjuppun gurai kakarimasu. Après un nom ou un démonstratif, cela déprécie la quantité, c'est-à-dire au moins autant, que peu. Aisatsu gurai shite kudasai est une légère réprimande, et sore gurai jibun de dekimasu dit que la tâche est suffisamment petite pour être accomplie seul. Gardez l’usage dévalorisant pour vos pairs et pour vous-même.

Une phrase, sept sentiments

Dites les sept à haute voix dans l’ordre. Les mots bougent à peine, mais l'orateur passe d'un rapport neutre à une légère réprimande, et votre auditeur suit ce voyage même lorsque votre grammaire ailleurs est fragile.

Les erreurs à vérifier

• Laisser le verbe positif après shika : sen-en shika arimasen, jamais sen-en shika arimasu.
• Garder o devant une particule focale : yasai shika tabemasen, pas yasai o shika tabemasen.
• Mettre shika avant une particule cas plutôt qu'après : Tōkyō ni shika, pas Tōkyō shika ni.
• Utiliser bakari à propos d'un client ou d'un supérieur alors que vous ne parliez que d'une limite neutre ; utilisez du dake.
• Oublier que ta bakari a besoin du passé simple, donc kita bakari et non kimashita bakari.
• Atteindre Mo avec un numéro et aucun sentiment derrière; si vous n'êtes pas impressionné, laissez tomber.