Adverbes japonais : comment les créer et lesquels apprendre

Quel adverbe change dans votre discours

Une phrase de débutant énonce un fait : nihongo o benkyō shimasu. Un adverbe indique à l'auditeur comment ce fait s'inscrit dans votre vie. Mainichi nihongo o benkyō shimasu est une routine, sukoshi benkyō shimasu est un aveu et la devise benkyō shitai desu est une intention. Rien de tout cela ne nécessite de nouveaux verbes ou de nouveaux modèles de grammaire. Cela nécessite un mot supplémentaire placé avant le verbe, c'est pourquoi les adverbes donnent plus de portée conversationnelle par heure d'étude que presque tout autre chose au niveau débutant.

Le japonais utilise également des adverbes là où l'anglais changerait complètement le verbe. Au lieu d'un mot séparé pour se dépêcher, un locuteur prononce souvent hayaku plus le verbe ordinaire. Au lieu d'un seul mot pour murmurer, chiisai koe de ou shizuka ni fait le travail. Apprendre à rechercher un adverbe plutôt que de rechercher un verbe rare vous permet de parler à votre niveau actuel.

Les règles de formation en un coup d'œil

Seules les trois premières lignes sont conjuguées. Tout le reste est du vocabulaire, ce qui est une bonne nouvelle : la majorité des adverbes que vous utiliserez quotidiennement sont des mots fixes que vous mémorisez simplement et placez avant le verbe. Commencez par apprendre à lequel des trois groupes appartient un nouveau mot, car cela décide si vous en changerez un jour la terminaison.

Les adjectifs I deviennent des adverbes avec ku

Prenez la forme du dictionnaire, supprimez le i final et attachez ku. Hayai devient hayaku, osoi devient osoku, ōkii devient ōkiku, yasui devient yasuku, tanoshii devient tanoshiku. Le seul mot qui brise le schéma est ii, qui revient à son ancienne forme yoi et devient yoku. Warui devient waruku sans surprise, donc seul ii nécessite une attention particulière.

Le négatif fonctionne de la même manière, car nai est lui-même un i-adjectif : hayaku nai signifie pas vite. C'est aussi la forme qui apparaît avant naru et avant le verbe suru lorsque l'on provoque un changement, comme dans ōkiku shimasu pour l'agrandir.

Les adjectifs Na deviennent des adverbes avec ni

Les adjectifs Na ne nécessitent aucune intervention chirurgicale. Gardez le mot et ajoutez ni : shizuka ni, kantan ni, jōzu ni, genki ni, taisetsu ni, kirei ni. Le na lui-même n'apparaît que lorsque l'adjectif se trouve directement devant un nom, donc shizuka na heya mais shizuka ni shimasu. Les apprenants qui confondent les deux produisent généralement shizuka na shimasu, ce qui semble clairement faux à une oreille japonaise.

Une poignée de noms se comportent de la même manière dans des expressions fixes : issho ni pour ensemble, hontō ni pour vraiment, toku ni pour spécialement. Traitez-les comme des mots entiers plutôt que comme une règle concernant les noms, car la plupart des noms ne peuvent pas prendre ni de cette façon.

Où se situe l'adverbe dans la phrase

L’ordre des mots japonais est flexible pour les adverbes, mais deux habitudes assurent votre sécurité. Les adverbes de fréquence et de temps semblent naturels au début, souvent juste après le sujet. Les adverbes de degré se placent immédiatement avant l'adjectif ou le verbe qu'ils mesurent, car ils doivent toucher ce qu'ils modifient. Le verbe termine toujours la phrase, donc aucun adverbe ne doit le suivre.

kyō wa itsumo yori isogashii desu et itsumo yori kyō wa isogashii desu sont tous deux grammaticaux ; le premier est l’ordre oral ordinaire. En cas de doute, placez l’adverbe directement avant le groupe de verbes et vous ne vous tromperez presque jamais.

Les mots de fréquence et les négatifs que deux d'entre eux exigent

Le jeu de fréquences est petit et répond à la question dono kurai. Itsumo l'est toujours, taitei l'est généralement, yoku l'est souvent, tokidoki l'est parfois. Viennent ensuite les deux qui se comportent différemment : amari signifie pas grand-chose et zenzen signifie pas du tout, et tous deux exigent que le verbe se termine par une forme négative. Amari mimasen, zenzen wakarimasen. Metta ni for suit rarement la même règle négative.

Vous entendrez zenzen utilisé avec un verbe positif dans un discours informel, dans le sens de tout à fait bien, mais gardez-le avec le négatif dans une conversation polie jusqu'à ce que vous soyez sûr du registre. Le guide dédié aux mots-questions couvre dono kurai et comment poser des questions sur la fréquence ; ici le but est de répondre.

Une réponse naturelle à chacune de ces questions est sō nan desu ka, ou une question complémentaire telle que dono kurai desu ka. Préparez une phrase fréquente sur vos études, vos déplacements et votre cuisine, car ces trois éléments reviennent dans presque toutes les premières conversations.

Mots de degré pour combien

Sukoshi et chotto signifient tous deux un peu, mais chotto est le plus doux, le plus conversationnel et se double d'un refus poli : chotto muzukashii desu signifie non dans la plupart des lieux de travail. Sukoshi semble légèrement plus mesuré et correspond à un discours écrit ou formel. Hijō ni est un mot formel pour les présentations et les rapports plutôt que pour une conversation avec un ami, où totemo ou sugoku fait le même travail.

La devise est la bête de somme pour demander à quelqu'un de s'adapter : devise yukkuri, devise ōkii koe de, devise kudasai. Parce que cela signifie plus, il n’a jamais besoin d’une forme comparative sur l’adjectif.

Le temps, l'ordre, la manière et les mots mimétiques

Trois petits groupes couvrent la quasi-totalité de l'utilisation quotidienne restante. Les adverbes de temps placent l'action sur une ligne : ima, mō, mada, sugu ni, ato de. Les adverbes d'ordre disent qui ou quoi vient en premier : saki ni, kore kara, tsugi ni. Les adverbes de manière décrivent la forme de l'action : yukkuri, chanto, hitori de, jibun de.

Surveillez le couple mō et mada, puisque les apprenants les mélangent constamment. Mō avec un verbe positif signifie déjà, mada avec un verbe négatif signifie pas encore, et mada avec un verbe positif signifie encore. Mō tabemashita et mada tabete imasen sont les deux que vous devriez pouvoir produire sans vous arrêter.

Une grande famille d'adverbes de manière est issue de mots sonores et mimétiques : yukkuri, hakkiri, shikkari, chanto, dandan, bikkuri, pera pera. Beaucoup d’entre eux peuvent placer la particule avant le verbe, ce qui rend la description un peu plus délibérée, et beaucoup sont tout aussi naturels sans elle. Yukkuri to arukimashita et yukkuri arukimashita sont tous deux corrects.

Quelques-uns d'entre eux s'attachent au suru plutôt qu'à rester seuls : bikkuri shimashita pour j'ai été surpris, et shikkari shimasu pour t'être ressaisi. Le guide des onomatopées sur ce blog couvre les mots sonores eux-mêmes ; ce qui compte ici, c'est qu'ils se placent exactement à la même position devant le verbe que n'importe quel autre adverbe.

Naru : dire que quelque chose est devenu différent

Naru signifie devenir, et il prend exactement les formes adverbiales ci-dessus. Un adjectif i fournit sa forme ku, un adjectif na et un nom fournissent ni. Samuku narimashita, jōzu ni narimashita, isha ni narimashita. Ce modèle unique vous permet de décrire les changements dans la météo, dans vos capacités, dans un prix et dans vos sentiments sans apprendre un seul nouveau verbe.

Le passé poli narimashita est la forme que vous utiliserez le plus, car le changement est généralement signalé après coup. Son partenaire proche est Suru, ce qui rend le changement délibéré : ōkiku shimasu signifie que je vais l'agrandir, tandis que ōkiku narimasu signifie qu'il grandit tout seul.

Quarante adverbes qui méritent d'être appris en premier

Apprenez-les dans l’ordre indiqué plutôt que par ordre alphabétique. Les quinze premiers apparaissent dans presque toutes les conversations, le groupe du milieu ajoute de la précision, et les dix derniers marquent principalement le registre : hijō ni pour un rapport, yappari et nakanaka pour un discours détendu entre amis.

Les erreurs qui coûtent le plus cher

• Dire ii ku au lieu de yoku. Percez le yoku wakarimasen jusqu'à ce que ce soit automatique.
• Laisser le verbe positif après amari ou zenzen. La terminaison négative complète le sens.
• Garder na devant un verbe : dites shizuka ni shimasu, pas shizuka na shimasu.
• Placer l'adverbe après le verbe, à l'anglaise. En japonais, le verbe termine la phrase.
• Utiliser le hijō ni avec des amis. C'est un mot formel, donc totemo ou sugoku correspond mieux à un discours informel.