Ce que N Desu ajoute réellement
Comparez ashita wa ikimasen, je n'irai pas demain, avec ashita wa ikenai n desu, je ne peux pas y aller demain, voyez-vous. La première est une déclaration claire. La seconde présente le fait comme une explication liée à la situation, comme si l’auditeur avait besoin de cette information pour comprendre quelque chose.
Le no in no desu est le même nominaliseur que l'on rencontre en transformant des verbes en noms : il présente la phrase comme une chose, et desu dit alors que telle est la situation. C'est pourquoi n desu est souvent traduit par cela, la chose est ou vous voyez, bien qu'en anglais naturel, vous changez généralement simplement de ton plutôt que d'ajouter des mots.
Parce qu'il signale un contexte partagé, n desu crée un sentiment d'engagement entre l'orateur et l'auditeur. Utilisé aux bons endroits, il rend votre son japonais plus chaleureux et plus conversationnel ; manquant complètement, votre discours peut ressembler à une liste d’annonces.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | Je n'irai pas demain. (un simple fait) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Je ne peux pas y aller demain, tu vois. (expliquant) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête. (rapport) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | C'est que j'ai mal à la tête. (raison de quelque chose) |
Comment former n desu
N desu s'attache à la forme simple d'un verbe ou d'un i-adjectif. Les adjectifs et les noms Na doivent être na avant n desu, qui est l'étape que les apprenants oublient le plus souvent : gakusei na n desu, pas gakusei da n desu.
Pour le passé, mettez d'abord le verbe ou l'adjectif au passé simple, puis ajoutez n desu. Le desu à la fin ne change pas de temps ; la phrase qui la précède porte le temps.
| Type de mot | Présent | Négatif | Passé |
|---|---|---|---|
| Verbe (行く) | 行 く ん で す iku n desu | 行 か な い ん で す ikanai n desu | 行 っ た ん で す itta n desu |
| I-adjectif (高い) | 高 い ん で す takai n desu | 高 く な い ん で す takakunai n desu | 高 か っ た ん で す takakatta n desu |
| Na-adjectif (好き) | 好 き な ん で す suki na n desu | 好 き じ ゃ な い ん で す suki ja nai n desu | 好 き だ っ た ん で す suki datta n desu |
| Nom (学生) | 学生 な ん で す gakusei na n desu | 学生 じ ゃ な い ん で す gakusei ja nai n desu | 学生 だ っ た ん で す gakusei datta n desu |
Première tâche : donner une raison ou une excuse
L'utilisation la plus courante consiste à expliquer pourquoi quelque chose se passe, en particulier lorsque vous vous excusez, refusez ou justifiez une demande. L'auditeur entend n desu et comprend que c'est l'arrière-plan de quelque chose.
Les Japonais ne disent souvent pas la conclusion. Chotto yōji ga aru n desu, J'ai quelque chose dessus, peut être un refus complet en soi, car le n desu dit à l'auditeur que c'est une explication et qu'il peut en déduire le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Désolé, le train a eu du retard. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | J'ai quelque chose de prévu aujourd'hui. (donc je ne peux pas venir) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | En fait, je ne peux pas boire d'alcool. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | J'ai oublié mon portefeuille, tu vois. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Mon japonais n'est toujours pas très bon. |
Remarquez comment le jitsu wa, en fait, se marie naturellement avec le n desu. Cela indique que vous êtes sur le point de révéler un arrière-plan, et le n desu le confirme.
Deuxième tâche : demander une explication avec n desu ka
Lorsque vous ajoutez ka, vous ne posez pas simplement une question par oui ou par non ; vous posez des questions sur la situation derrière ce que vous voyez ou entendez. Dō shita n desu ka, ce qui s'est passé, est naturel quand quelqu'un a l'air bouleversé. Dō shimashita ka est également correct, mais cela ressemble plus à un réceptionniste vous demandant quel est votre problème.
N desu ka montre également de l'intérêt. Lorsqu'un collègue mentionne qu'il va à Okinawa, Okinawa ni iku n desu ka ! ça a l'air fiancé, genre oh, tu vas à Okinawa ? Le simple ikimasu ka donnerait l’impression que vous n’aviez pas écouté.
Le risque vient des questions de pourquoi. Naze ou dōshite plus n desu ka peuvent ressembler à une demande de justification, en particulier sur un ton plat. Adoucissez-le avec une intonation montante et curieuse, ou utilisez un cadre plus doux comme nani ka atta n desu ka, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | Tu vas à Okinawa ? Comme c'est gentil. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | L'avez-vous fait vous-même ? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | Pourquoi n'es-tu pas venu ? (peut paraître accusateur) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | Tu pars déjà ? (occasionnel) |
Troisième tâche : n desu kedo comme ouvreur en douceur
N desu kedo ou n desu ga met en place une situation et laisse la phrase en suspens. C'est ainsi que les locuteurs japonais lancent généralement une demande, une question à un inconnu ou une plainte. L'auditeur entend la configuration et répond souvent avant que vous ayez terminé, ce qui évite aux deux parties d'avoir une demande directe.
Il s’agit de l’un des modèles les plus précieux pour les apprenants, car il fonctionne dans les magasins, les gares, les bureaux et au téléphone. La version ga est légèrement plus formelle ; kedo est un discours poli de tous les jours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Excusez-moi, j'essaie d'arriver à la gare... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | J'aimerais te demander quelque chose... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | J'aimerais l'échanger contre une autre taille... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | J'ai fait une réservation, mais mon nom ne semble pas y être. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | À propos de la réunion de demain, est-ce que ça irait si j'étais un peu en retard ? |
Le dernier exemple montre une autre utilisation pratique : nom plus na n desu ga introduit un sujet, comme à propos de la réunion... C'est courant dans les e-mails et au travail.
Quatrième tâche : prendre conscience, souligner et partager ses sentiments
N desu marque également des choses que l'orateur vient de réaliser ou qu'il souhaite souligner. Sō na n desu ka, est-ce vrai, montre que vous avez absorbé de nouvelles informations. Sō na n desu, c'est vrai, confirme avec émotion la supposition de l'auditeur.
Lorsque vous parlez de vos propres sentiments ou de vos goûts d'une manière qui invite à l'empathie, n desu rend la phrase personnelle. Kono uta, suki na n desu, j'aime vraiment cette chanson, elle partage quelque chose plutôt que de simplement exprimer une préférence.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ah, c'est vrai ? Je ne savais pas. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Oui, exactement. C'est comme ça. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | J'aime vraiment cette chanson. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Je vois, c'est pour ça qu'il y a du monde. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | En fait, je retourne dans mon pays le mois prochain. |
Quand n desu c'est trop
Une fois que les apprenants découvrent le n desu, beaucoup l’attachent à tout. Les auto-présentations montrent clairement le problème : watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Chaque phrase sonne comme une explication de quelque chose de non-dit, ce qui est étrange et un peu insistant.
Laissez-le de côté pour les faits simples, les introductions, les réponses à des questions simples et les rapports de routine. Dans une mise à jour de la réunion, kinō kanryō shimashita, terminé hier, est plus propre que kanryō shita n desu, ce qui pourrait suggérer qu'il y a une histoire derrière cela.
Les questions n desu ka surutilisées sont l’autre piège. Poser chaque question avec n desu ka vous donne l'impression que vous recherchez le contexte. Mélangez des questions masu simples pour obtenir les informations dont vous avez simplement besoin.
| Situation | Choix naturel | Pourquoi |
|---|---|---|
| Auto-présentation | アナです。イギリスから来ました。 | Des faits simples, rien à expliquer |
| Expliquer le retard | 電車が遅れたんです. | Une raison à la situation |
| Demander l'heure d'un train | 何時に出ますか。 | Demande d'information simple |
| Réagir aux nouvelles de quelqu'un | 結婚するんですか！ | Montrer de l'intérêt pour leur situation |
| Rapport de situation au travail | 昨日、完了しました。 | Un fait, pas une excuse |
| Ouvrir une demande | ちょっとお願いがあるんですが。 | Configuration logicielle avant de demander |
Erreurs courantes des apprenants
- Oublier na après les noms et les adjectifs na : dites gakusei na n desu et kirei na n desu, pas gakusei n desu.
- Utiliser la forme masu avant n desu : ikimasu n desu est faux ; utilisez la forme simple iku n desu.
- Changer desu pour le passé : itta n deshita existe mais a une nuance particulière de réalisation ou de narration ; l'explication passée normale est itta n desu.
- Utiliser dōshite plus n desu ka avec un ton plat envers les supérieurs, ce qui peut ressembler à un défi.
- Répondre à une question simple avec n desu, ce qui peut amener l'auditeur à se demander à quoi vous faites allusion.