La fin du contrôle de mémoire
Kke est ajouté à la fin d’une phrase lorsque vous cherchez quelque chose. Il dit à l'auditeur deux choses à la fois : je pense que je le savais et j'aimerais que vous le confirmiez.
Cela rend la question plus sociale qu’une simple question. Il admet la faute avec légèreté, c'est pourquoi c'est si courant entre amis et collègues qui ont déjà parlé du sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Quel était le nom déjà ? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | À quelle heure était la réunion, déjà ? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, où l'ai-je mis ? |
Comment kke s'attache
Kke suit la forme simple de la phrase. Les noms et les adjectifs na doivent être précédés de da ou datta, et les deux sont communs ; datta penche un peu plus vers le rappel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | C'était demain ? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Cet endroit était-il cher ? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | Ai-je dit ça ? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, tu as un chien, n'est-ce pas ? |
| Avant kke | Formulaire à utiliser | À quoi ça ressemble |
|---|---|---|
| Nom ou na-adjectif | Ajouter da ou datta | C'était quoi déjà ? |
| i-adjectif | Forme simple ou passée | C'était cher, encore une fois ? |
| Verbe | Forme simple ou passée | Ai-je dit ça ? |
| Phrase explicative | Forme simple plus n da | Tu as un chien, non ? |
| Discours poli | Deshita ou mashita | La version plus douce pour les collègues |
Une forme passée pour un fait présent
Une caractéristique déroute les apprenants : kke prend souvent une forme passée même si le fait est encore vrai aujourd'hui. La station n'a pas bougé et l'anniversaire de votre ami n'a pas changé, pourtant datta kke est naturel.
Le formulaire antérieur indique le moment où l'information vous est parvenue. C'est une petite façon grammaticale de dire que vous me l'avez déjà dit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Quand est ton anniversaire déjà ? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Dans quelle direction se trouvait la gare, déjà ? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Désolé, quel était ton nom déjà ? |
Rester poli
Deshita kke et mashita kke sont normaux entre collègues qui se parlent régulièrement. Ils semblent amicaux et légèrement désolés.
Avec un client, un cadre supérieur ou quelqu'un que vous avez rencontré une fois, kke peut suggérer que vous n'écoutiez pas. Là, il vaut mieux s'excuser d'avoir demandé à nouveau et utiliser une demande polie complète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | La date limite était vendredi, n'est-ce pas ? (à un collègue) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Nous sommes-nous déjà rencontrés ? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | Je suis désolé, puis-je vous demander à nouveau votre nom ? (à un client) |
Penser à haute voix et regarder en arrière
Kke fonctionne également sans aucun auditeur. Dit doucement avec un ton descendant, c'est le son de quelqu'un qui fouille sa mémoire : est-ce que, kagi kaketa kke, attends, est-ce que j'ai verrouillé la porte ?
Avec un verbe au passé et un ton réfléchi, kke peut également se souvenir avec tendresse de quelque chose qui s'est produit autrefois. Il porte une chaleur nostalgique, souvent avec nā à la fin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Euh, qu'est-ce que c'était… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Attends, est-ce que j'ai verrouillé la porte ? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Nous jouions si souvent dans ce parc lorsque nous étions enfants. |
Des erreurs qui trahissent le kke
Kke est petit, mais quelques habitudes montrent qu'un apprenant n'a pas tout à fait absorbé ce qu'il signale.
- Utiliser kke pour une question complètement nouvelle, ce qui implique qu'on vous l'a déjà dit.
- Omettre da ou datta après un nom : nan da kke, pas un nom nu plus kke.
- Utiliser kke avec un client ou une personne âgée au lieu d'une question polie complète.
- Utiliser un ton montant lorsque vous vous parlez, ce qui ressemble à une question.
- Poser la même question kke deux fois au cours d'une même conversation, ce qui annule la politesse.