Ageku et Sue ni en japonais : après tout ça, à la fin

Que veulent dire ageku et sue ni

Ageku vient du dernier vers d’un poème traditionnel lié, et il en est venu à signifier la toute fin de quelque chose. En tant que grammaire, cela indique la fin d'un long processus : il s'est passé beaucoup de choses, et puis ceci. L'accent est mis sur le fait que le processus est long, fatigant ou fastidieux, et que le résultat n'est pas satisfaisant.

Sue signifie fin ou pourboire, comme dans getsumatsu, la fin du mois, et sue ni signifie fin de. En termes de grammaire, cela fonctionne exactement comme ageku mais sans plainte. Sue ni décrit la fin d'une période d'effort, de réflexion ou de discussion, et ce qui s'ensuit peut être un succès, un échec ou simplement une décision.

Les deux modèles décrivent des choses qui se sont déjà produites, donc la proposition principale est presque toujours au passé. Vous ne pouvez pas utiliser l'un ou l'autre pour parler de projets ou donner des instructions.

UnihongoGrammaire

さんざん迷っまよったあげく、何なにも買わかわなかった。Après avoir angoissé pendant des heures, je n'ai rien acheté.

Tableau de formation

Ageku et sue sont des noms, ils prennent donc les mêmes emplacements : un verbe au passé simple, ou un nom lié à non. La particule ni après eux est facultative ; le laisser tomber semble légèrement plus écrit. Avant un autre nom, utilisez non : nayanda ageku no ketsuron, la conclusion obtenue après bien des inquiétudes.

Ageku : une longue lutte et une mauvaise fin

Ageku est le modèle de la plainte et de l'exaspération. La première moitié dit ce qui s'est passé pendant longtemps, souvent avec sanzan, à fond, iroiro, toutes sortes de, ou un certain temps avec mo. La seconde moitié donne une fin inutile, agaçante ou injuste.

Parce que l'orateur regarde en arrière avec émotion, l'ageku est courant dans les conversations, dans les histoires de mauvais jours et dans les plaintes contre d'autres personnes. Il décrit souvent le comportement de quelqu'un d'autre : il a fait tout cela, et puis ceci.

Le résultat dans la seconde moitié peut être quelque chose qui est arrivé à l'orateur ou une décision prise par quelqu'un. Ce qui compte, c'est que l'auditeur perçoive une note de frustration.

Le dernier exemple montre que l'ageku peut aboutir à une décision neutre lorsqu'il décrit l'angoisse de quelqu'un. Même là, l’accent est mis sur la difficulté du processus.

Ageku no haine : pour couronner le tout

Ageku no haine, où la haine signifie l'extrême fin, intensifie l'ageku. Cela vient généralement à la fin d’une liste de mauvaises choses et introduit la pire. Vous pouvez l'utiliser comme connecteur au début d'une clause, ageku no hat ni, ou après un verbe ou un nom dans la même position que ageku.

Cela semble vivant et un peu dramatique, c'est pourquoi c'est courant dans les récits, les potins et les plaintes. Dans l'écriture formelle, c'est moins courant et sue ni ou saigo ni seraient préférés.

Sue ni : le formel, neutre au final

Sue ni est le choix pour les actualités, les reportages, les discours et une rédaction soignée. Il dit qu'un long processus s'est terminé avec un certain résultat, sans juger si celui-ci était bon. Cela le rend idéal pour décrire des succès durement gagnés : kurō no sue ni, après de grandes difficultés, et doryoku no sue ni, après de nombreux efforts, sont des phrases fixes.

Sue ni est également courant dans les décisions : kangaeta sue ni, après y avoir réfléchi, et nayanda sue ni, après de nombreuses angoisses. La forme nominale avec non est particulièrement fréquente dans les gros titres et les reportages : sessen no sue, après une lutte serrée ; nagai kōshō no sue, après de longues négociations.

Dans une conversation, sue ni semble un peu formel mais pas raide, en particulier avec kangaeta et nayanda. Pour discuter quotidiennement d’un résultat simple, le kekkyoku est plus naturel.

Ageku et Sue Ni contre Kekka et Kekkyoku

Kekka, résultat, suit un verbe à la forme ta ou un nom avec non, tout comme ageku et sue ni : shirabeta kekka, résultat d'une enquête. La différence est que Kekka est neutre et ne dit rien sur la durée ou la difficulté du processus. C'est le choix standard pour les résultats de tests, les résultats d'enquêtes et les enquêtes.

Kekkyoku est un adverbe signifiant finalement ou après tout. Il se trouve au début de la clause de résultat au lieu de s'attacher au processus : iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Dans une conversation, kekkyoku remplace souvent ageku et sue ni, et il peut exprimer à lui seul une légère déception.

Un test rapide : si vous pouvez ajouter après tous ces problèmes et que la phrase sonne toujours correctement, ageku fonctionne. Si vous voulez paraître objectif, choisissez sue ni ou kekka. Si vous discutez, le kekkyoku suffit généralement.

Erreurs courantes avec ageku et sue ni

• En utilisant la forme du dictionnaire : mayou ageku a tort ; ça doit être de la mayotta ageku.
• Laisser non après un nom : giron sue ni devrait être giron no sue ni.
• Utiliser ageku pour un résultat heureux : ganbatta ageku, gōkaku shita semble sarcastique ; utilisez ganbatta sue ni ou ganbatta kekka.
• Suivre l’un ou l’autre modèle avec un plan, une demande ou une invitation : kangaeta sue ni, issho ni ikimashō n’est pas naturel. La seconde moitié devrait rapporter ce qui s'est passé.
• Utiliser ageku ou sue ni pour un processus court et simple : tabeta ageku, neta a tort ; le modèle nécessite une préparation longue ou exigeante.
• Utiliser kekka là où l'orateur veut exprimer sa frustration : kekka est objectif et aplatit le sentiment porté par ageku.

Les mettre au travail

Ageku brille dans les anecdotes, alors entraînez-vous en racontant de petits désastres : un train retardé, une commande en ligne ratée, un restaurant qui s'est avéré fermé. Sue ni brille dans les présentations personnelles et les entretiens, où vous expliquez les décisions : nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, après mûre réflexion, j'ai décidé de changer de travail.

Les deux modèles apparaissent également ensemble dans les passages de lecture, où l'écrivain utilise sue ni dans la narration et un personnage utilise ageku dans le dialogue. Remarquer ce changement est un bon signe que vous avez absorbé la différence de ton.