Nado, Toka et Ya : énumérer les choses librement en japonais

Listes fermées et listes ouvertes

Les cours pour débutants enseignent le mot pour et, et cela fonctionne, mais cela fait une promesse. Pan to tamago o kaimashita dit à l'auditeur que le panier contenait du pain et des œufs, point final. Si vous avez réellement acheté sept choses et en avez nommé deux, un auditeur japonais peut vous prendre au pied de la lettre et vous poser des questions sur le reste. Cette inadéquation est à l’origine de nombreux discours rigides des apprenants.

Une liste ouverte résout le problème. Ya, Toka, Nado et Yara disent tous que ce sont des exemples. L'anglais fait cela avec des mots comme et des trucs ou des choses comme, mais le japonais choisit entre eux par registre plutôt que par sens, donc les trois mêmes éléments peuvent être répertoriés de quatre manières selon que vous rédigez un rapport ou envoyez un message à un ami. Le guide central des particules se présente comme un menuisier ; ici la question est de savoir quoi utiliser lorsque la liste est délibérément inachevée.

Les mots de la liste en un coup d'œil

Lisez le tableau comme une échelle plutôt que comme un ensemble de synonymes. En descendant, votre japonais est plus parlé et plus chargé d'attitude, et les deux rangées du bas ne concernent plus du tout la liste.

Ouais : la liste ouverte neutre

Ya se situe entre les noms, jamais à la fin, et il rejoint uniquement les noms. Cela semble tempéré, c’est pourquoi il domine le japonais écrit, les informations et les discours commerciaux. Dans une conversation, il est parfaitement utilisable mais légèrement plus rangé que la plupart des gens ne se donnent la peine de l'être, donc un ami décrivant leur réfrigérateur chercherait probablement du toka à la place.

Ya s'associe très souvent à nado sur le dernier élément, ce qui rend l'ouverture explicite : pan ya tamago nado. La particule qui aurait marqué la phrase entière, comme o ou ga, se place après nado plutôt qu'après chaque nom. Les apprenants attachent parfois une particule à chaque élément, ce qui ressemble à un formulaire à remplir plutôt qu'à une phrase.

Nado : et ainsi de suite, et modeste à propos de toi-même

Nado ferme poliment une liste. Il peut suivre une liste ya, une liste à ou un seul nom, et il signale toujours que l'on pourrait en dire davantage. Dans les annonces et la rédaction commerciale, c'est la valeur par défaut, et sa variante légèrement plus formelle nado to est courante dans les discours rapportés. Parlé avec désinvolture, nado se raccourcit en nanka et nante, c'est là que l'attitude s'insinue.

Nado a une seconde vie en tant que marqueur de pudeur sur vous-même ou sur vos propres affaires. Watashi nado ni wa totemo dekimasen signifie que quelqu'un comme moi ne pourrait pas le faire, et c'est une façon gracieuse de refuser un compliment ou une mission au-dessus de votre niveau. La même construction pointée vers une autre personne serait grossière, ce qui est la chose la plus utile à retenir à propos de cette famille de mots.

Dans un magasin ou un restaurant, vous entendrez constamment du nado dans le discours du personnel, car il maintient une offre ouverte sans appuyer. Copier cette habitude rend vos propres offres moins brutales : kōhī nado wa ikaga desu ka est plus doux que kōhī wa ikaga desu ka.

Toka : le cheval de bataille parlé

Toka, c'est ce que disent réellement la plupart des gens. Il va après chaque élément plutôt qu'entre eux, donc les deux noms le portent, et il peut s'arrêter après le dernier sans aucune grammaire pour le terminer. Il s'attache également aux verbes au format simple, ce que vous ne pouvez pas faire, vous permettant de lister des exemples d'activités aussi facilement que des exemples d'objets.

Parce qu'il est détendu, toka s'entend bien avec les amis, les collègues avec lesquels vous êtes à l'aise et le personnel du magasin dans un cadre décontracté, mais cela allège un e-mail formel. Par écrit, échangez chaque toka contre vous et terminez avec nado. Gardez les mêmes noms et seul le registre change, ce qui est un bon exercice d'auto-vérification.

Toka sur un seul objet comme haie

L'astuce la plus utile avec toka n'a rien à voir avec les listes. Mettez-le sur un nom et cela cesse d'être une exigence et devient une suggestion : kōhī toka dō desu ka propose du café tout en laissant la porte ouverte à toute autre chose. Il s'agit d'un geste d'adoucissement standard lorsque vous invitez quelqu'un, proposez une heure ou abordez un sujet dont vous n'êtes pas sûr.

La même haie fonctionne sur le discours rapporté, où toka vous éloigne du libellé exact. Ashita wa muri toka itte imashita signifie qu'ils ont dit quelque chose du genre que demain serait impossible, ce qui est honnête quand vous n'avez pas compris chaque mot. Les apprenants qui ne se protègent jamais semblent inhabituellement précis, et cette seule particule corrige le problème.

Yara : la liste confuse

Yara répète après chaque élément comme toka, mais cela colore la liste avec le sentiment que c'était trop. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu peint un week-end enseveli sous les corvées plutôt qu'une paire de tâches bien rangées. Cela est courant dans les plaintes orales et dans les narrations légèrement littéraires, et cela semble étrange dans un rapport neutre.

La forme normale est deux éléments, et la phrase mène généralement à une raison ou à un état : de isogashii, de taihen deshita. N'utilisez pas Yara pour une liste de courses qui vous convient ; l'exaspération n'est pas facultative et un auditeur l'entendra.

Si vous voulez la même image chargée sans soupirer, utilisez ya ou toka et ajoutez taihen deshita séparément. Cela permet de conserver les faits et de dissiper l'ambiance, ce dont a souvent besoin une conversation sur le lieu de travail.

Nanka et Nante : adoucissants et rabaissants

Nanka est la descendante occasionnelle de Nado. Sur une offre, cela s'adoucit : o-cha nanka dō est plus convivial que o-cha wa dō. Sur vous-même, c'est modeste : watashi nanka mada mada desu. Sur une tâche qui vous déplaît, cela vous rabaisse : benkyō nanka shitakunai. La direction dépend entièrement de ce à quoi il est attaché, c'est pourquoi un mot peut paraître gentil dans une phrase et aigre dans la suivante.

Nante fait le même travail avec plus de force, et il ajoute une note d'incrédulité avec des clauses : kare ga kuru nante omoimasen deshita. L'avertissement est simple. Attachés à une autre personne, Nante et Nanka lisent comme radiant cette personne, donc ano hito nante shiranai semble froid. En ce qui vous concerne, c'est de la modestie ; pour les autres, c'est un licenciement. En cas de doute avec une personne, laissez-la tomber et utilisez un simple wa.

La même liste à quatre registres

Ces lignes maintiennent les éléments stables et modifient uniquement le mot de la liste, de sorte que vous pouvez entendre le mouvement du registre plutôt que de le deviner. Dites-les l'un après l'autre et remarquez à quel point les deux derniers seraient mal lus dans un e-mail formel et à quel point les deux premiers sembleraient raides dans un message adressé à un ami. Le deuxième groupe fait de même avec un week-end, où Yara ajoute une fatigue qu'aucun des autres ne porte.

E-mail contre chat

• Dans un e-mail formel, joignez les noms avec ya et terminez par nado ; gardez Toka, Yara, Nanka et Nante complètement à l'écart.
• Dans une conversation sur le lieu de travail, toka convient aux collègues à qui vous parlez clairement, mais éloignez-vous des noms des personnes.
• Dans une annonce ou un avis, nado est attendu, et son absence peut donner l'impression qu'une liste est exhaustive par erreur.
• Lorsque vous parlez à un client, préférez le nado au nanka même si vous parlez plutôt que d'écrire.
• Lorsque vous parlez modestement de vous-même, nado dans un discours poli et nanka dans un discours informel fonctionnent tous les deux.
• Si vous n'êtes pas sûr du registre, utilisez ya plus nado ; ce n'est jamais faux, seulement légèrement rangé.

Un exercice qui corrige l'habitude

• Nommez trois choses dans votre sac avec to, puis dites les trois mêmes avec ya et nado, puis avec toka.
• Répondez kinō nani o shimashita ka avec une liste toka de deux verbes au format simple plutôt qu'une seule activité.
• Offrez à quelqu'un un verre deux fois, une fois avec wa et une fois avec nado, et écoutez la version plus douce.
• Décrivez une semaine chargée avec yara puis réécrivez-la de manière neutre avec ya, en gardant les deux mêmes noms.
• Dites une phrase modeste sur vous-même avec nado, puis vérifiez que vous ne la dirigez jamais vers quelqu'un d'autre.
• Proposez un rendez-vous à toka sur un seul élément et demandez à votre partenaire de contre-proposer de la même manière.