Le sens fondamental
引き受けたからには、最後までやります signifie « Maintenant que je l'ai accepté, je vais aller jusqu'au bout. » La première clause est traitée comme une situation établie ; l'orateur exprime alors un devoir, une détermination, un conseil ou une conséquence attendue. Le lien est plus fort qu’une raison ordinaire. Il présente la deuxième clause comme quelque chose à ne pas éluder une fois que la première est vraie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Maintenant que je l'ai accepté, je vais aller jusqu'au bout. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Puisque vous l’avez promis, s’il vous plaît, tenez parole. |
Comment le former
Mettez une clause simple avant からには : 引き受けたからには, 行くからには. Les prédicats nom et adjectif な utilisent normalement であるからには dans une écriture plus formelle. Dans le langage courant, からには suit généralement un verbe décrivant une décision ou une action délibérée.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Décision passée | 引き受けたからには | Maintenant que je l'ai accepté |
| Action à venir | 行くからには | Si j'y vais, alors je devrais faire en sorte que ça compte |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Si je vais au Japon, je veux essayer de parler japonais. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Si j'entre dans le match, je vais tout donner. |
Comparez le modèle à proximité
行くので、切符を買います donne une raison ordinaire pour acheter des billets. 行くからには、思い切り楽しみたい dit que partir crée un engagement à rendre le voyage intéressant. 以上は est proche mais peut sembler un peu plus formel ou logique ; からには porte souvent la détermination personnelle de l'orateur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | J'y vais, donc je vais acheter un billet. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Puisque j'y vais, je veux un voyage que je ne regretterai pas. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas からには pour une petite cause mécanique et un résultat comme 雨が降ったからには地面が濡れた. Le résultat est un fait, pas un engagement ou une conduite attendue. Utilisez から, ので ou ため pour une causalité évidente.
- Le premier fait est accepté comme donné
- La deuxième clause exprime la résolution, le devoir ou l'attente
- Attachez-le à une clause simple
- から et ので indiquent uniquement une raison
Essayez-le vous-même
Pensez à une promesse, un voyage ou un projet que vous avez accepté. Dites ce que vous avez l’intention de faire parce que vous vous y êtes engagé. Énoncez ensuite une raison claire avec ので et comparez la force des deux phrases.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.