Le sens fondamental
運動を兼ねて駅まで歩く signifie que marcher jusqu'à la gare sert également d'exercice. L'action principale a son but ordinaire, et を兼ねて nomme un autre but qu'elle remplit commodément. L'expression fonctionne bien pour les voyages, les visites, les réunions et les routines quotidiennes où une action fait délibérément deux tâches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Je marche aussi jusqu'à la gare pour faire de l'exercice. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Nous avons visité le nouveau magasin en partie pour l'inspecter. |
Comment le former
Utilisez un nom désignant un objectif ou un rôle plus を兼ねて : 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる signifie combiner des fonctions ; la phrase ne prend pas directement un verbe nu. Un nom peut lui-même nommer une activité, comme 勉強 ou 散歩. Si une clause complète décrit votre deuxième objectif, reformulez-la sous forme de phrase nominale.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Santé | 運動を兼ねて歩く | Marchez aussi pour faire de l’exercice |
| Visite | 視察を兼ねて訪ねる | Visite en partie pour inspecter |
| Salutation | 挨拶を兼ねて行く | Allez aussi rendre hommage |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Je fais une promenade à l'heure du déjeuner en partie pour changer de rythme. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | J'ai visité le bureau du professeur en partie pour lui dire bonjour. |
Comparez le modèle à proximité
買い物のついでに郵便局に寄る signifie visiter le bureau de poste comme une course distincte alors que vous êtes déjà en train de faire vos courses. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く signifie que la marche elle-même sert d'exercice. Le premier ajoute une action supplémentaire ; la seconde combine des objectifs en une seule action.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Je me suis arrêté à la poste alors que je faisais mes courses. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | J'ai marché jusqu'aux magasins donc le voyage comptait aussi comme de l'exercice. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas を兼ねて pour deux activités non liées qui se déroulent le même jour. Si vous faites des achats et regardez ensuite un film, aucune des deux activités ne sert automatiquement le but de l’autre. Utilisez ついでに ou décrivez-les séparément.
- Une action sert plus d’un objectif
- But nom + を兼ねて
- L'objectif supplémentaire est atteint par la même action
- ついでに ajoute une action secondaire distincte
Essayez-le vous-même
Choisissez un voyage quotidien qui contribue également à la santé, à l’apprentissage ou aux contacts sociaux. Nommez l'objectif supplémentaire avec を兼ねて. Inventez ensuite une mission vraiment distincte et exprimez-la avec ついでに.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.