Trois fins, trois questions différentes
Ces modèles figurent tous sur le formulaire te, ils ressemblent donc à des frères et sœurs, et les apprenants les traitent comme des manières interchangeables de dire que quelque chose est fait. Ce n’est pas le cas. Te iru répond si une situation est actuellement en cours ou actuellement vraie. Te aru répond si quelqu'un a organisé cela exprès. Te oku répond si vous faites quelque chose maintenant pour plus tard. Les mélanger ne produit généralement pas une phrase brisée, ce qui est le problème : cela produit une phrase qui signifie quelque chose que vous n'aviez pas prévu.
Il existe déjà des guides sur ce blog pour le te iru seul et pour la famille te shimau, te oku et te miru, donc cet article ne répète pas leurs bases. Ici, tout est disposé en contraste, car dans une vraie conversation, vous ne choisissez jamais d'utiliser ou non te iru ; vous choisissez entre te iru et les deux autres, généralement en moins d'une seconde.
Les trois motifs côte à côte
| Modèle | Verbe il faut | Particule sur la chose | Ce que ça dit |
|---|---|---|---|
| 〜ている (action) | Un verbe d'action avec une durée | をo | L'action est en cours en ce moment |
| 〜ている (état) | Un verbe de changement d'état, généralement intransitif | が ga | Le changement s'est produit et le résultat est toujours vrai |
| 〜てある | Un verbe transitif uniquement | が ga | Quelqu'un l'a fait exprès et l'a laissé ainsi |
| 〜ておく | Généralement un verbe transitif | をo | Faites-le maintenant, à l'avance, et laissez-le faire |
Les deux rangées du milieu sont celles où réside le problème, car les deux se terminent par un état et les deux mettent ga sur la chose. La différence est de savoir si une personne est impliquée. Denki ga tsuite imasu est une observation neutre concernant une lumière allumée ; Denki ga tsukete arimasu dit que quelqu'un l'a allumé, probablement pour une raison, et probablement pour vous. Les locuteurs japonais entendent clairement cette implication, et choisir te aru lorsque vous vouliez dire une observation neutre incite les auditeurs à rechercher une intention qui n'existe pas.
Te iru fait deux tâches à la fois
Lequel des deux emplois que te iru effectue est décidé par le verbe, pas par vous. Les verbes de durée tels que taberu, yomu, hashiru et matsu indiquent une action en cours. Les verbes qui décrivent un changement se produisant en un instant, tels que aku, shimaru, kekkon suru, shiru et kuru, donnent à la place l'état résultant, car il n'y a pas de milieu du changement à l'intérieur.
C'est pourquoi kite imasu signifie est venu et est ici, et non vient, et pourquoi shitte imasu signifie je sais plutôt que je sais. Cette seule distinction corrige une grande partie des erreurs intermédiaires, et elle explique aussi pourquoi le négatif de shitte imasu est shirimasen sans aucun te iru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ご飯を食べています。 | Gohan o tabete imasu. | Je mange. (action en cours) |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La fenêtre est ouverte. (état résultant) |
| 電気が消えています。 | Denki ga kiete imasu. | La lumière est éteinte. |
| 田中さんはもう来ています。 | Tanaka-san wa mō kite imasu. | Tanaka est déjà là. |
| その店なら知っています。 | Sono mise nara shitte imasu. | Je connais ce magasin. |
| 姉は結婚しています。 | Ane wa kekkon shite imasu. | Ma sœur aînée est mariée. |
| ずっと待っています。 | Zutto matte imasu. | J'ai attendu tout le temps. |
Te aru : un état que quelqu'un a laissé exprès
Te aru s'attache à un verbe transitif, du genre qui a besoin d'un auteur, puis supprime entièrement l'acteur de la phrase. Ce qui reste est l’objet, promu ga, décrit comme étant assis dans l’état dans lequel la personne disparue l’a mis. C’est cette combinaison qui donne au te aru sa saveur distinctive : ce n’est pas seulement un fait, c’est la preuve que quelqu’un a préparé quelque chose.
C’est pourquoi le te aru est partout dans la vie quotidienne sans qu’on lui enseigne grand-chose. Les panneaux indiquent Kaite Arimasu. Un collègue dit shiryō wa junbi shite arimasu. Quelqu'un montre le réfrigérateur et dit naka ni irete arimasu. Dans chacun d’eux, l’information utile est que le travail est fait et que vous n’avez pas besoin de le faire, et que la personne qui l’a fait n’est pas pertinente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | La fenêtre a été ouverte et laissée ouverte. |
| ここに名前が書いてあります。 | Koko ni namae ga kaite arimasu. | Le nom est écrit ici. |
| 飲み物は冷蔵庫に入れてあります。 | Nomimono wa reizōko ni irete arimasu. | Les boissons sont au réfrigérateur, prêtes. |
| 会議室は予約してあります。 | Kaigishitsu wa yoyaku shite arimasu. | La salle de réunion est réservée. |
| 資料はもう印刷してあります。 | Shiryō wa mō insatsu shite arimasu. | Les documents sont déjà imprimés. |
| 椅子が並べてあります。 | Isu ga narabete arimasu. | Les chaises ont été disposées en rangées. |
| みんなにはもう伝えてあります。 | Minna ni wa mō tsutaete arimasu. | Je l'ai déjà dit à tout le monde. |
| 書いてあるとおりにしてください。 | Kaite aru tōri ni shite kudasai. | Veuillez le faire comme écrit. |
Te oku : le faire maintenant pour que plus tard soit plus facile
Te oku maintient l'acteur et maintient l'objet allumé, car il s'agit toujours du rapport d'une action. Ce que cela ajoute, c'est un but dans le temps : je fais cela maintenant en pensant à un moment ultérieur, et je laisserai le résultat inchangé. Cette vision prospective est la raison pour laquelle te oku apparaît constamment dans les plans, les offres et les promesses, et pourquoi il apparaît si souvent avec mae ni, made ni et tsugi no.
Il a une seconde utilisation, plus douce, qui manque aux apprenants. Itte okimasu ga et kiite okimashita formulent une remarque comme quelque chose étant enregistré pour plus tard, ce qui rend un avertissement ou une correction moins brutal. De la même manière, katazukete oku peut signifier simplement le laisser tel quel alors que vous n’allez rien changer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | J'ouvrirai la fenêtre à l'avance. |
| 会議の前に資料を読んでおきます。 | Kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu. | Je lirai les documents avant la réunion. |
| 席を取っておきましょうか。 | Seki o totte okimashō ka? | Dois-je vous réserver une place ? |
| この単語は覚えておいてください。 | Kono tango wa oboete oite kudasai. | S'il vous plaît, apprenez ce mot à l'avance. |
| 先にメールしておきました。 | Saki ni mēru shite okimashita. | Je leur ai envoyé un e-mail à l'avance. |
| 一応、言っておきますね。 | Ichiō, itte okimasu ne. | Juste pour que vous le sachiez, laissez-moi le dire maintenant. |
| それはそのままにしておいてください。 | Sore wa sono mama ni shite oite kudasai. | Veuillez laisser cela tel quel. |
| 飲み物を買っておきましょう。 | Nomimono o katte okimashō. | Achetons les boissons à l'avance. |
La fenêtre, trois façons
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓を開けています。 | Mado o akete imasu. | J'ouvre la fenêtre en ce moment. |
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | La fenêtre est ouverte. Je ne dis pas qui ni pourquoi. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Quelqu'un a volontairement ouvert la fenêtre et l'a quittée. |
| 窓を開けておきます。 | Mado o akete okimasu. | Je vais ouvrir la fenêtre maintenant pour que la pièce soit aérée. |
| 窓を開けておきました。 | Mado o akete okimashita. | J'ai ouvert la fenêtre à l'avance pour toi. |
Lisez les cinq lignes dans cet ordre et le système devient visible. La première est une action avec un objet o. Le second abandonne complètement la personne et utilise le verbe intransitif aku. Le troisième conserve le verbe transitif akeru mais favorise toujours la fenêtre vers ga, qui est le mouvement auquel rien d'autre dans la grammaire japonaise ne vous prépare. Les quatrième et cinquième remettent la personne en arrière et regardent vers l'avant.
Notez également que les deux dernières phrases décrivent exactement la même situation physique que la troisième. Akete okimashita et akete arimasu peuvent être toutes deux vraies à la fois ; ils choisissent simplement de parler de votre action ou de l’état qui en résulte. Dans une conversation, vous direz souvent le premier et votre interlocuteur le décrira plus tard avec le second.
Le déplacement des particules qui surprend les apprenants
L'erreur te aru la plus courante est de rester sur l'objet par habitude. Mado o akete arimasu semble faux à la plupart des oreilles dans une description neutre, car te aru présente un État et les États japonais acceptent le ga. La solution est mécanique : lorsque vous passez de te oku à te aru, déplacez la particule. Yoyaku o shite okimasu devient yoyaku ga shite arimasu, ou plus naturellement yoyaku wa shite arimasu avec wa faisant son travail thématique habituel.
Deux haies honnêtes ont leur place ici. D'abord, wa remplace très souvent ga dans ces phrases, surtout quand la chose est déjà en discussion, et c'est tout à fait naturel. Deuxièmement, vous entendrez occasionnellement o gardé avec te aru lorsqu'un locuteur rend compte de sa propre préparation et souhaite que l'action se concentre. Utilisez ga ou wa par défaut et vous ne vous tromperez jamais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予約はしてあります。 | Yoyaku wa shite arimasu. | La réservation est effectuée. |
| 予約をしておきます。 | Yoyaku o shite okimasu. | Je ferai la réservation à l'avance. |
| お茶が入れてあります。 | Ocha ga irete arimasu. | Le thé est fait pour vous. |
| お茶を入れておきます。 | Ocha o irete okimasu. | Je ferai du thé à l'avance. |
| エアコンがつけてあります。 | Eakon ga tsukete arimasu. | La climatisation a été allumée pour nous. |
Paires transitives et intransitives dont vous avez besoin en premier
| Cela arrive tout seul | Quelqu'un le fait | Etat avec te iru | Etat avec te aru |
|---|---|---|---|
| 開く aku | 開 け る akeru | 開 い て い る aite iru | 開 け て あ る akete aru |
| 閉まるshimaru | 閉 め る Shimeru | 閉 ま っ て い る shimatte iru | 閉 め て あ る Shimete Aru |
| つく tsuku | つ け る Tsukeru | ついている tsuite iru | つ け て あ る Tsukete Aru |
| 消えるKieru | 消す Kesu | 消えている kiete iru | 消してあるKeshite Aru |
| 入 る cheveux | 入れるireru | 入 っ て い る haïtte iru | 入 れ て あ る irete aru |
| à propos de Narabu | Naraberu | 並んでいる narande iru | 並 べ て あ る narabete aru |
| 止 ま る tomaru | 止 め る tomeru | 止 ま っ て い る tomatte iru | 止 め て あ る tomete aru |
| Kimaru | 決 め る Kimeru | 決 ま っ て い る Kimatte Iru | 決 め て あ る Kimete Aru |
Vous ne pouvez pas utiliser te aru sans verbes transitifs, ce tableau constitue donc le prix d'entrée. La colonne de gauche prend te iru et rapporte un fait neutre ; la colonne de droite prend te aru et ajoute une personne dans les coulisses. Un guide séparé examine en détail la paire hairu et ireru, et la même logique est transférée à chaque ligne ici.
Un raccourci pratique : si vous ne connaissez que le membre intransitif d'une paire, vous pouvez toujours décrire n'importe quelle situation avec te iru. C'est pourquoi les débutants survivent longtemps sans te aru, et aussi pourquoi leur japonais semble étrangement sans agent lorsqu'ils décrivent une pièce préparée.
Une situation décrite de trois manières
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、晩ご飯を作っています。 | Ima, bangohan o tsukutte imasu. | Je prépare le dîner en ce moment. |
| 晩ご飯が作ってあります。 | Bangohan ga tsukutte arimasu. | Le dîner est préparé et attend. |
| 晩ご飯を作っておきます。 | Bangohan o tsukutte okimasu. | Je préparerai le dîner à l'avance. |
| 部屋を掃除しています。 | Heya o sōji shite imasu. | Je nettoie la chambre. |
| 部屋は掃除してあります。 | Heya wa sōji shite arimasu. | La chambre a été nettoyée pour vous. |
| 帰る前に部屋を掃除しておきます。 | Kaeru mae ni heya o sōji shite okimasu. | Je vais nettoyer la chambre avant de rentrer chez moi. |
| メールを書いています。 | Mēru o kaite imasu. | J'écris l'e-mail. |
| メールはもう書いてあります。 | Mēru wa mō kaite arimasu. | L'e-mail est déjà rédigé et prêt. |
| 今日中にメールを書いておきます。 | Kyōjū ni mēru o kaite okimasu. | Je recevrai l'e-mail écrit aujourd'hui. |
Trois situations, trois modèles chacune et le même verbe partout. C'est l'exercice qui rend le contraste permanent, car il force la particule à bouger tandis que le vocabulaire reste immobile. Dites chaque groupe de trois comme une seule respiration et laissez le changement de particule être la chose que vous remarquez.
Une réponse utile à la pratique est la question qui suit : mō shite arimasu ka. Répondant à hai, shite arimasu ou mada desu, ima kara shite okimasu couvre une grande partie des échanges sur le lieu de travail autour de la préparation.
Teru et toku en discours rapide
Dans un discours détendu, te iru perd son i et devient teru, et te oku se contracte en toku, avec les variantes sonores deru et doku après les verbes dont la forme te est de. Ainsi, aite imasu devient aiteru, akete okimasu devient aketokimasu et akete oita devient aketoita, yonde okimasu devient yondoku et katte okimasu devient kattoku. Te aru n’a pas de contraction équivalente, ce qui est un indice petit mais utile lorsque vous écoutez.
Traitez-les d’abord comme des cibles d’écoute. Si vous ne produisez que les formes complètes, vous aurez l'air légèrement formel entre amis, ce qui ne vous coûte rien, mais si vous ne parvenez pas à décoder l'aketoita, vous perdrez des phrases entières de japonais informel. Une fois les formes de politesse automatiques, laissez les contractions entrer progressivement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 窓、開いてるよ。 | Mado, aiteru yo. | La fenêtre est ouverte, tu sais. (occasionnel) |
| ご飯、作っとくね。 | Gohan, tsukutoku ne. | Je vais préparer le dîner. (occasionnel) |
| 資料、読んどいて。 | Shiryō, yondoite. | Lisez les documents au préalable. (demande occasionnelle) |
| 飲み物、買っといたよ。 | Nomimono, kattoita yo. | J'ai acheté les boissons à l'avance. (occasionnel) |
| 席、取っといたから。 | Seki, tottoita kara. | Je t'ai réservé une place. (occasionnel) |
| 予約してあるから大丈夫。 | Yoyaku shite aru kara daijōbu. | C’est réservé, donc tout va bien. (décontracté, pas de contraction) |
Des erreurs à arrêter de faire
- Ne mettez pas o sur l'objet de te aru dans une description neutre ; utilisez ga, ou wa lorsque la chose est déjà le sujet.
- N'utilisez pas te aru avec un verbe intransitif ; mado ga aite arimasu n'est pas une phrase.
- N'utilisez pas te aru à propos de quelque chose qui s'est produit tout seul, comme la météo ou une machine cassée, car cela implique une personne et un but.
- Ne traduisez pas te iru comme on le fait à chaque fois ; avec les verbes à changement instantané, cela signifie que le résultat est toujours vrai.
- Ne dites pas shitte imasen car je ne sais pas ; le négatif est shirimasen.
- N'utilisez pas te oku pour un résultat que vous décrivez ; passer au te aru une fois la préparation terminée.
- Ne mélangez pas les contractions dans un discours poli ; aketoita pour un client semble insouciant plutôt qu'amical.