Le sens fondamental
読みかけの本 est un livre que vous avez commencé à lire et que vous n’avez pas terminé. 食べかけのパン est du pain que quelqu'un a commencé à manger. L'action est déjà en cours ou a commencé ; sa fin n’est pas atteinte. Cela rend かける utile pour les objets laissés en cours d'action, le travail interrompu et les processus qui étaient sur le point de franchir un seuil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | J'ai laissé un livre à moitié lu sur le bureau. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | J'ai commencé à le dire, puis j'ai arrêté. |
Comment le former
Supprimez ます du formulaire de politesse et ajoutez かける : 読みます → 読みかける. Avant un nom, utilisez かけの : 読みかけの本. Le nom-like かけ peut se placer après un radical dans les descriptions quotidiennes, comme dans 食べかけを残す. Tous les verbes ne semblent pas aussi naturels avec ce suffixe ; choisissez des actions avec un début et une fin reconnaissables.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 読みかける | Commencez à lire mais ne terminez pas |
| Avant le nom | 読みかけの本 | Un livre à moitié lu |
| Changement | 切れかける | Soyez sur le point de manquer |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Le pain en partie mangé est au réfrigérateur. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | La batterie est sur le point de s'épuiser. |
Comparez le modèle à proximité
言いかけた suggère que vous avez commencé à parler mais que vous vous êtes arrêté avant de terminer les mots. 言いそうになった signifie que vous l'avez presque dit, peut-être avant qu'un mot ne soit prononcé. La frontière entre ces deux significations est de savoir si l’action a réellement commencé. Pour une action terminée, utilisez la forme passée ordinaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | J'ai commencé à prononcer le nom mais je me suis arrêté. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | J'ai failli prononcer le nom. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'attachez pas かける au formulaire du dictionnaire : 読むかける est incorrect. Utilisez la tige ます 読み. 食べかけ ne désigne pas non plus la nourriture que vous envisagez simplement de manger ; cela a déjà commencé. Une intention future nécessite 食べようと思っている ou une autre expression de planification.
- L'action a commencé mais n'est pas terminée
- Attachez かける à la tige ます
- かけの décrit un objet inachevé
- そうになる peut s'arrêter avant le début de l'action
Essayez-le vous-même
Cherchez autour de vous quelque chose d’inachevé : un livre, un repas, un brouillon ou une batterie. Décrivez-le avec le radical ます plus かけ approprié, puis comparez-le avec quelque chose que vous avez presque commencé.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.