Ce qu'il fait réellement
Shi relie les clauses en tant qu'éléments dans une liste de raisons ou de faits qui vont dans la même direction. Les équivalents anglais incluent et, et en plus, et qui plus est, ou simplement une pause entre les raisons. Le sentiment important est l’accumulation : chaque clause ajoute du poids à une conclusion.
Comparez kono mise, yasui kara suki, j'aime cette boutique parce qu'elle est bon marché, avec kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, j'aime ça ; c'est pas cher, c'est proche. Le premier en donne la raison. La seconde monte un dossier et laisse la place à davantage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Cet endroit n'est pas cher et la nourriture est bonne, donc je viens souvent ici. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | C'est proche de la gare et au calme, donc facile à vivre. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Il fait beau aussi, alors allons nous promener. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas le temps. |
Comment le former
Shi vient après une clause complète. Dans un discours informel, cette clause est sous sa forme simple ; dans un discours poli, vous pouvez utiliser desu ou masu avant shi. Le piège est celui des adjectifs et des noms na, qui nécessitent da sous leur forme simple, car shi ne s'attache pas directement au radical.
Les formes passées et négatives fonctionnent comme on peut s'y attendre, puisque shi suit simplement la clause que vous avez construite.
| Type de mot | Plaine + shi | Poli + shi | Signification |
|---|---|---|---|
| Verbe | 行くし | 行きますし | j'y vais, et |
| Verbe, passé | もう食べたし | もう食べましたし | J'ai déjà mangé, et |
| Verbe, négatif | 時間がないし | 時間がありませんし | Il n'y a pas de temps, et |
| I-adjectif | 高いし | 高いですし | C'est cher, et |
| I-adjectif, passé | 楽しかったし | 楽しかったですし | C'était amusant, et |
| Na-adjectif | 便利だし | 便利ですし | C'est pratique, et |
| Nom | 雨だし | 雨ですし | Il pleut, et |
| Nom, négatif | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Je ne suis pas un enfant, et |
Un shi, plus de raisons implicites
Un seul shi est extrêmement courant. Étant donné que le modèle désigne une raison parmi plusieurs, son utilisation une seule fois suggère que d’autres raisons existent, même si vous ne les nommez pas. C'est pourquoi shi peut sembler plus naturel que kara lorsque vous donnez une explication légère et décontractée.
Cela rend également votre raisonnement moins absolu. Mō osoi kara kaeru signifie que je rentre chez moi parce qu'il est tard, point final. Mō osoi shi, kaeru signifie qu'il se fait tard, entre autres choses, alors je vais y aller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Il pleut, alors restons chez nous aujourd'hui. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Il se fait tard, alors je pars. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Nous avons fait tout ce chemin, alors prenons une photo. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Demain est un jour de congé, alors allons-y doucement. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | C'était bon marché, donc je suppose que ça va. |
Laisser la conclusion non dite
Les locuteurs japonais s’arrêtent souvent après les raisons et laissent l’auditeur fournir la conclusion. Avec le shi, cela est particulièrement naturel, car les raisons vont déjà dans une seule direction. Terminer par shi... ou ajouter ne ou sa dans un discours informel garde le ton doux.
C’est l’utilisation la plus pratique pour les apprenants : refuser une invitation ou repousser une suggestion sans un non catégorique. Vous indiquez une ou deux raisons, ajoutez un chotto hésitant ou une pause finale, et l'autre personne comprend.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Je commence tôt demain, alors... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Je suis un peu occupé ce mois-ci, alors... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Il me reste encore du travail, donc aujourd'hui c'est un peu difficile. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | C'est loin et c'est cher, tu sais. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | C'est bien, mais j'ai déjà décidé quand même. |
Shi comparé à Kara et Node
Kara et Node marquent tous deux une cause. Kara est directe et subjective, Node semble plus objectif et poli, et tous deux suggèrent que la raison invoquée est la raison. Shi présente les raisons sous forme de liste et ne fait aucune affirmation de ce type. Le guide détaillé de kara, node et apprivoiser couvre correctement ces deux-là ; la question ici est de savoir quand shi est le mieux adapté.
Utilisez kara ou node lorsqu'il y a une cause claire, par exemple pour expliquer un retard à votre responsable. Utilisez shi lorsque vous montez un dossier, faites une recommandation ou donnez une excuse douce. Les deux peuvent aussi se combiner : yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, avec kara sur la dernière raison comme celle qui fait pencher la balance.
| Modèle | Sentiment | Exemple | Utilisation typique |
|---|---|---|---|
| から | C'est la raison | 高いから買わない。 | Explication directe |
| ので | C'est la raison, énoncée calmement | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Excuses polies ou rapport |
| し | C'est une raison parmi plusieurs | 高いし、いらないし、買わない。 | Constitution occasionnelle d’un dossier ou refus modéré |
| し…から | Plusieurs raisons, c'est le dernier qui décide | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Recommandation |
Dans des excuses au travail, shi peut ressembler à une accumulation d'excuses. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, lorsque votre patron vous demande pourquoi vous êtes en retard, énumère tous les facteurs et peut paraître sur la défensive. Une des raisons pour lesquelles le nœud est plus propre.
Shi comparé à la forme te
La forme te rejoint également des adjectifs, comme dans yasukute oishii, bon marché et savoureux. La différence est le but. La forme te décrit : elle énumère les qualités d'une chose de manière neutre. Shi argumente : il énumère les qualités comme raisons de quelque chose, que vous disiez cela ou non.
La forme te peut également donner lieu à des sentiments ou à des états, comme okurete sumimasen, désolé d'être en retard. Shi ne peut pas faire ce travail, car il s’agit d’énumérer des raisons, et non de lier une cause à un résultat.
| Phrase | Ce que ça fait | Traduction naturelle |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Décrit le restaurant | C'est un restaurant bon marché et savoureux. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです. | Donne les raisons de le recommander | C'est bon marché et savoureux, donc je le recommande. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Lie une cause à ce qui s'est passé | J'avais mal à la tête, alors j'ai pris un jour de congé. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Donne une raison parmi plusieurs pour un choix | J'ai aussi mal à la tête, alors je prends congé aujourd'hui. |
Partenaires utiles : sore ni, shikamo et mo
Quand on veut ajouter une autre raison comme nouvelle phrase, sore ni, d'ailleurs, est le pont naturel. Shikamo, qui plus est, ajoute une raison encore plus forte que la précédente. Mo à l'intérieur de chaque clause garde le sens de aussi.
Ceux-ci rendent votre raisonnement fluide sans empiler shi après shi, ce qui peut commencer à ressembler à un enfant énumérant des plaintes si vous en utilisez quatre ou cinq d'affilée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | C'est près de la gare et en plus, le loyer est bon marché. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | C'est savoureux et en plus, les portions sont grandes. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Le paysage est magnifique et les gens sont gentils. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Pourquoi tu n'y vas pas ? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Eh bien, je suis fatigué, pour commencer. |
Erreurs courantes avec shi
- Supprimer da après les adjectifs et les noms na : dites shizuka da shi ou gakusei da shi, pas shizuka shi.
- Utiliser shi pour une cause unique et décisive dans des excuses formelles : nœud sonne généralement mieux.
- Enchaîner trop de clauses shi : deux ou trois sont naturelles ; après cela, utilisez sore ni ou commencez une nouvelle phrase.
- Utiliser shi dans l'écriture formelle : les rapports et les essais préfèrent généralement ue ni, mata ou sara ni.
- Dire une simple phrase finale shi à un supérieur : cela peut sembler sur la défensive, alors ajoutez ne ou terminez la phrase.
- Confondre shi avec la forme te pour la description : yasukute oishii décrit, yasui shi oishii shi argumente.