Groupes de verbes japonais : Ichidan, Godan et les deux irréguliers expliqués

Les trois groupes et comment ils s'appellent

Les manuels utilisent des noms différents pour les trois mêmes groupes. Les écoles japonaises disent godan, ichidan et henkaku dōshi ; Genki dit les verbes u, les verbes ru et les verbes irréguliers ; Minna no Nihongo les numérote dans les groupes 1, 2 et 3. Il s'agit de la même répartition : godan, les verbes u et le groupe 1 sont une chose ; ichidan, les verbes ru et le groupe 2 en sont un autre ; les irréguliers sont suru et kuru.

Les noms décrivent comment le verbe change. Ichidan signifie une étape : le verbe a un radical, et vous déposez ru et attachez la terminaison dont vous avez besoin. Godan signifie cinq étapes : la syllabe finale se déplace à travers les cinq voyelles de sa rangée de kana, a, i, u, e, o, et chaque voyelle ouvre un ensemble différent de formes. Kaku (écrire) devient kaka (négatif), kaki (tige poli), kaku (dictionnaire), kake (impératif et conditionnel) et kakō (volontaire). Ce mouvement à cinq voyelles est tout le moteur de la conjugaison godan.

UnihongoGrammaire

毎朝まいあさ七なな時じに起きおきます。Je me lève à sept heures tous les matins. (okiru, ichidan)

Trier un verbe en trois questions

Voici une méthode qui trie n’importe quel verbe en quelques secondes. Premièrement, s’agit-il de suru, de kuru ou d’un composé avec suru tel que benkyō suru ? Si c'est le cas, c'est irrégulier. Deuxièmement, la forme du dictionnaire se termine-t-elle par iru ou eru, c'est-à-dire que la syllabe précédant le ru final porte une voyelle i ou e ? Sinon, c'est godan : kau, kaku, hanasu, matsu, shinu, yomu, asobu, toru et tous les verbes se terminant par aru, uru et oru sont godan sans exception. Troisièmement, si le verbe se termine par iru ou eru, il est ichidan à moins qu'il ne figure sur la liste d'exceptions.

Seule la troisième question nécessite de la mémoire. Environ neuf verbes iru et eru sur dix sont ichidan : taberu, miru, okiru, neru, deru, kariru, oshieru, wasureru, akeru. La minorité godan est constituée de verbes courants, c'est pourquoi ils causent des problèmes : vous rencontrez kaeru et hairu au cours de votre premier mois. Apprenez-les en petit ensemble et la règle couvre tout le reste.

Les exceptions iru et eru à mémoriser

La manière la plus sûre de conserver les exceptions est de les apprendre avec leur forme négative, car le négatif montre le groupe d'un coup : kaeranai, pas kaerenai. Voici les exceptions qu’un apprenant rencontre en première année, avec un petit exemple pour chacune.

Deux paires méritent une attention particulière car le même son appartient aux deux groupes. Kiru signifiant porter est ichidan, kinai, kimasu ; kiru signifiant couper est godan, kiranai, kirimasu. Iru signifiant être est ichidan, inai, imasu ; iru signifie avoir besoin est godan, iranai, irimasu. Les kanji les séparent par écrit, 着る et 切る, いる et 要る, mais à l'oral, seul le contexte le fait, alors apprenez chacun avec une phrase.

Suru et kuru : les deux irréguliers

Suru, faire, et kuru, venir, ne suivent aucun des deux modèles, leurs formes sont donc mémorisées comme un ensemble. Suru a le radical shi pour la plupart des formes, shinai, shimasu, shite, shita, et les formes spéciales dekiru pour le potentiel, shiyō pour le volontaire, sureba pour le conditionnel et shiro ou seyo pour l'impératif. Kuru change sa voyelle dans le radical : konai, kimasu, kite, kita, korareru, koyō, kureba, koi. Le kanji 来 reste le même tandis que la lecture se déplace entre ku, ki et ko, c'est pourquoi le kuru s'apprend mieux à l'oreille.

Le suru compte bien au-delà d'un verbe, car des milliers de noms deviennent des verbes en l'ajoutant : benkyō suru, denwa suru, ryōri suru, yoyaku suru, et tous se conjuguent exactement comme suru, ce qui en fait la table de verbes de valeur la plus élevée de la langue. Kuru apparaît dans des composés tels que motte kuru (apporter) et tsurete kuru (amener quelqu'un), où seule la partie kuru change.

Un verbe, trois groupes : le tableau comparatif

Le tableau ci-dessous met côte à côte un verbe représentatif de chaque groupe. Taberu signifie ichidan, kaku pour godan et suru et kuru pour les irréguliers. Lisez chaque rangée et le motif devient visible : ichidan échange ru pour la terminaison, godan déplace d'abord la voyelle puis attache la terminaison, et les irréguliers changent de radical.

Notez que le potentiel et le passif ichidan sont identiques, taberareru. Dans un discours informel, de nombreuses personnes raccourcissent le potentiel en tabereru ; cette forme ra-nuki est répandue mais non standard dans les examens et l'écriture formelle, alors produisez la forme complète et reconnaissez la forme courte.

Pourquoi le groupe décide de chaque forme

Les apprenants se demandent parfois s’ils peuvent sauter le tri et apprendre chaque forme conjuguée comme vocabulaire. Il n'est pas évolutif, car chaque nouveau verbe nécessiterait six ou sept entrées. Connaître le groupe transforme chaque verbe en une entrée plus un modèle, et vous permet de conjuguer des verbes que vous n'avez jamais vus : si un verbe se termine par su, son négatif se termine par sanai et son passé par shita.

Le groupe décide également de la forme te, la forme que vous utilisez le plus dans le discours. La forme Ichidan te est te après la tige : tabete, acarien, okite. La forme Godan te dépend de la syllabe finale : u, tsu et ru deviennent tte ; mu, bu et nu deviennent nde ; ku devient ite, gu devient ide, su devient merde. Un apprenant qui pense que kaeru est ichidan dit kaete, qui est un verbe différent, pour changer, au lieu de kaette. De telles erreurs sont la raison pour laquelle le tri passe en premier.

Une routine d'exercices de dix minutes

Le tri devient automatique grâce à de courtes tournées quotidiennes plutôt qu'à de longues sessions. La routine ci-dessous prend environ dix minutes. Dites chaque réponse à voix haute, car la bouche se souvient de ce que l'œil oublie.

• Minute un à deux : lisez vingt formes de dictionnaire et appelez le groupe pour chacune, en visant moins de deux secondes par verbe
• Minutes trois à quatre : pour les mêmes vingt, dites le négatif clair, ce qui expose immédiatement tout verbe mal trié.
• Cinquième à six minutes : dites la forme te pour chacun, en écoutant tte, nde, ite et shite sur les verbes godan
• Minutes sept à huit : exécutez la liste d'exceptions en négatif et au passé, puis conjuguez suru et kuru sans faire de pause
• Minutes neuf à dix : construisez six phrases sur votre journée en utilisant au moins deux verbes de chaque groupe

Faites pivoter les vingt verbes tous les quelques jours. Après deux ou trois semaines, la question de groupe cesse d'être une question et vous produirez des négatifs et des formulaires sans remarquer le modèle que vous avez utilisé.

Erreurs courantes et comment les corriger

La première erreur est de traiter chaque verbe iru et eru comme ichidan, ce qui produit kaerenai, hairenai et shirenai. Le correctif est la liste d'exceptions percée de négatifs jusqu'à ce que les mauvaises formes semblent étranges. La deuxième erreur est l'inverse, en traitant les vrais verbes ichidan comme godan et en disant tabaranai ou miranai. Si un verbe se termine par iru ou eru et ne figure pas sur votre liste d'exceptions, faites confiance à la règle et supprimez le ru.

La troisième erreur consiste à mélanger les formes godan te, yonde contre yomite ou kaite contre kakute ; la forme te suit la syllabe finale, donc regroupez les verbes par leur dernier kana lorsque vous percez. La quatrième consiste à laisser les composés du suru dériver vers des modèles de godan, par exemple le benkyō suranai. La dernière confond les homophones kiru et iru, que seules des phrases peuvent corriger : learn kōto o kimasu à côté de yasai o kirimasu, et tomodachi ga imasu à côté de fukuro wa irimasen.