Qu'est-ce que la forme simple
La forme simple, parfois appelée style de dictionnaire ou futsūkei, est la forme de base d'un prédicat japonais sans la couche de politesse ajoutée par desu et masu. Chaque verbe en a quatre : la forme du dictionnaire pour l'affirmatif non passé, la forme nai pour le négatif non passé, la forme ta pour l'affirmatif passé et la forme nakatta pour le négatif passé. Nomu, nomanai, nonda et nomanakatta sont un verbe portant quatre tenues grammaticales, et non quatre mots distincts à mémoriser.
La raison de les construire tôt est structurelle. Le japonais attache la grammaire à la fin d'un prédicat simple, puis ajoute la politesse une seule fois, à la toute fin de la phrase entière. Ainsi, une phrase peut être parfaitement polie tout en contenant trois formes simples. Si vous ne connaissez que les formes masu, vous pouvez faire des déclarations simples, mais vous ne pouvez pas citer une pensée, décrire un nom avec une proposition ou énoncer une raison, car ces modèles n'ont nulle part où se rattacher.
Construire un formulaire simple à partir du formulaire masu que vous connaissez déjà
La plupart des apprenants partent des formulaires masu, de sorte que le chemin le plus rapide vers le formulaire simple passe par eux. Lâchez masu pour obtenir la tige. Si le radical se termine par un son e, ou s'il s'agit d'un court radical de son i tel que mi ou i, vous regardez presque toujours un verbe ichidan : ajoutez ru. Tabemasu devient taberu, mimasu devient miru. Si le radical se termine par un son i après une consonne, c'est un verbe godan : déplacez ce son final i d'une ligne vers le son u correspondant. Nomimasu a le radical nomi, donc nomi devient nomu ; kakimasu devient kaku ; hanashimasu devient hanasu, parce que la rangée shi correspond à su.
Les deux irréguliers s’apprennent simplement. Shimasu devient suru et kimasu devient kuru, écrit 来る. Surveillez les verbes godan qui ressemblent à ichidan : kaerimasu est kaeru, hairimasu est hairu et hashirimasu est hashiru, tous godan malgré la terminaison ru. Parce que leurs tiges masu se terminent par un son ri plutôt que par un son e, la route de la forme masu les obtient tranquillement, ce qui est une des raisons pour lesquelles il s'agit d'un point de départ plus sûr que de deviner à partir de la seule forme du dictionnaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 飲みます。飲む。 | Nomimasu. Nomu. | Je bois. (poli, puis clair) |
| 食べます。食べる。 | Tabemasu. Taberu. | Je mange. (poli, puis clair) |
| 話します。話す。 | Hanashimasu. Hanasu. | Je parle. (poli, puis clair) |
| 帰ります。帰る。 | Kaerimasu. Kaeru. | Je rentre à la maison. (poli, puis clair) |
| します。する。 | Shimasu. Suru. | Je le fais. (poli, puis clair) |
| 来ます。来る。 | Kimasu. Kuru. | Je viens. (poli, puis clair) |
La forme nai et le changement u-to-a
Pour un verbe godan, remplacez le son u final par le son a correspondant et ajoutez nai : kaku devient kakanai, nomu devient nomanai, matsu devient matanai parce que le son a du tsu row est ta, et hanasu devient hanasanai. La seule ride concerne les verbes se terminant par la voyelle u, comme kau et iu. Leurs négatifs sont kawanai et iwanai, avec un w plutôt qu'un simple a. Ce n’est pas une exception inventée pour les apprenants ; le w survit de la forme plus ancienne de ces verbes.
Les verbes Ichidan sont simples : supprimez ru et ajoutez nai, donc taberu devient tabenai et miru devient minai. Suru devient shinai. Kuru devient konai, écrit 来ない, et la lecture passe de ki à ko, ce qui vaut la peine de le répéter à haute voix plusieurs fois car le kanji le cache. Enfin, aru est irrégulier : son négatif pur n'est pas aranai mais simplement nai.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お酒は飲まない。 | Osake wa nomanai. | Je ne bois pas d'alcool. (occasionnel) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Je ne mange pas de viande. (poli) |
| 傘を買わないと濡れるよ。 | Kasa o kawanai to nureru yo. | Si vous n'achetez pas de parapluie, vous serez mouillé. (occasionnel) |
| 彼は来ないと思います。 | Kare wa konai to omoimasu. | Je ne pense pas qu'il vienne. |
| 時間がないんです。 | Jikan ga nai n desu. | Le problème, c'est que je n'ai pas le temps. |
| 今日は何もしなかった。 | Kyō wa nani mo shinakatta. | Je n'ai rien fait aujourd'hui. (occasionnel) |
| 昨日は誰も来ませんでした。 | Kinō wa dare mo kimasen deshita. | Personne n'est venu hier. (poli) |
Le formulaire ta et le raccourci te-form
Si vous connaissez la forme te, le passé est presque libre : gardez le même changement de son et échangez la terminaison de te en ta, ou de de en da. Nonde devient nonda, kaite devient kaita, itte devient itta, tabete devient tabeta, shite devient shita, kite devient kita. Cela fonctionne pour tous les verbes, y compris les verbes irréguliers, c'est pourquoi les enseignants enseignent généralement la forme te en premier et vous remettent le passé en prime.
La forme nakatta est le passé négatif et elle est construite à partir de la forme nai plutôt qu'à partir du verbe directement. Prenez la forme nai, supprimez le i final et ajoutez katta : nomanai devient nomanakatta, tabenai devient tabenakatta, konai devient konakatta, nai devient nakatta. Il s'agit de la même terminaison katta que celle utilisée par les adjectifs i, ce qui indique que nai se comporte comme un adjectif i dans toute la grammaire japonaise.
Le tableau complet au format simple par classe de verbe
| Verbe (classe) | Dictionnaire | Naï | Ta | Nakatta |
|---|---|---|---|---|
| 買う acheter (godan) | kau 買う | Kawanai 買 わ な い | katta 買 っ た | Kawanakatta 買 わ な か っ た |
| 書く écrire (godan) | kaku 書 く | Kakanai 書 か な い | kaita 書 い た | kakanakatta 書 か な か っ た |
| 泳ぐ nager (godan) | oyogu 泳ぐ | oyoganai 泳がない | oyoida 泳いだ | oyoganakatta 泳がなかった |
| 話す parler (godan) | Hanasu 話 す | Hanasanai 話 さ な い | Hanashita 話 し た | Hanasanakatta 話 さ な か っ た |
| 待つ attendre (godan) | matsu 待つ | Matanai 待たない | matta 待った | matanakatta 待たなかった |
| 死ぬ mourir (godan) | Shinu 死 ぬ | Shinanai 死 な な い | Shinda 死 ん だ | Shinanakatta 死 な な か っ た |
| 遊ぶ jouer (godan) | asobu 遊 ぶ | asobanai 遊 ば な い | asonda 遊 ん だ | asobanakatta 遊 ば な か っ た |
| 飲む boire (godan) | nomu 飲む | nomanai 飲 ま な い | nonda 飲んだ | nomanakatta 飲 ま な か っ た |
| 帰る rentrer à la maison (godan) | Kaeru 帰 る | Kaeranai 帰 ら な い | Kaetta 帰 っ た | Kaeranakatta 帰 ら な か っ た |
| 行く aller (godan, ta irrégulier) | iku 行 く | ikanai 行 か な い | ça va 行った | Ikanakatta 行 か な か っ た |
| ある exister (godan, nai irrégulier) | aru あ る | nai な い | atta あ っ た | Nakatta な か っ た |
| 食べる manger (ichidan) | taberu 食 べ る | tabenai 食 べ な い | tabeta 食 べ た | tabenakatta 食 べ な か っ た |
| 見る voir (ichidan) | miru 見 る | minai 見 な い | mita | minakatta 見 な か っ た |
| する faire (irrégulier) | suru する | Shinaï し な い | merde した | Shinakatta し な か っ た |
| 来る à venir (irrégulier) | kuru 来 る | konai 来 な い | kita 来た | Konakatta 来 な か っ た |
Lisez le tableau sur une seule colonne plutôt que sur une seule ligne. La lecture de la colonne nai entraîne le passage de u à un en un seul mouvement, et la lecture de la colonne ta expose les groupes de sons godan que le guide du passé couvre en détail. Les lignes transversales ne sont utiles que lorsque chaque colonne est automatique.
Formes simples des adjectifs et des noms
Les verbes ne représentent que la moitié, car les phrases japonaises peuvent se terminer par un adjectif ou un nom. Un adjectif i a déjà sa propre forme simple : takai est le simple non-passé. Le négatif est takakunai, le passé est takakatta et le passé négatif est takakunakatta. Notez que desu ajoute de la politesse sans rien changer à cela, donc takakatta desu est correct et takai deshita ne l'est pas.
Les adjectifs Na et les noms se comportent de la même manière car tous deux reposent sur la copule. Le non-passé simple est da, le négatif est ja nai, le passé est datta et le passé négatif est ja nakatta. Dans l'écriture et dans un discours soigné, de wa nai et de wa nakatta remplacent les formes contractées ja. Un piège : avant omou et node, un adjectif ou nom na garde na ou une forme de la copule, donc gakusei da to omoimasu et shizuka na node sont corrects alors que gakusei to omoimasu ne l'est pas.
| Type de mot | Non-passé simple | Négatif simple | Passé clair | Passé négatif simple |
|---|---|---|---|---|
| Verbe 飲む | nomu | nomanai | nonda | nomanakatta |
| i-adjectif 高い | Takai | Takakunai | Takakatta | takakunakatta |
| i-adjectif いい (irrégulier) | ii | yokunaï | yokatta | yokunakatta |
| na-adjectif 静か | Shizuka Da | Shizuka Ja Nai | Shizuka Datta | Shizuka et Nakatta |
| Nom 学生 | gakusei da | gakusei ja nai | gakusei datta | gakusei et nakatta |
Le guide des adjectifs sur ce blog couvre la comparaison et la modification plus en profondeur. Ce qui compte ici, c'est que la grille à quatre voies du passé et de la négative a une forme identique pour les quatre types de mots, donc un exercice couvre tout ce que vous pouvez mettre à la fin d'une clause japonaise.
Lorsque la forme simple est requise indépendamment de la politesse
C'est la partie qui transforme la forme simple d'un sujet de registre en une nécessité grammaticale. Lorsqu'un modèle s'attache à un prédicat, il s'attache généralement au prédicat simple, et la politesse est ajoutée plus tard, à la toute fin de la phrase. Ashita ame ga furu to omoimasu est poli dans son ensemble, mais furu à l'intérieur est clair, car to omou ne prend jamais de forme masu avant lui. Il en va de même pour les clauses relatives : kinō katta hon desu est poli, mais la clause décrivant le livre est claire.
Deux d’entre eux méritent une mise en garde. Kara et Node donnent tous deux leurs raisons et acceptent tous deux des formes polies devant eux lors d'une livraison formelle, comme une annonce ou une explication commerciale minutieuse. Dans le langage ordinaire, cependant, la forme simple avant kara ou nœud est la norme même lorsque la phrase se termine par desu ou masu. Node, en particulier, semble plus doux lorsqu'il est précédé d'une forme simple, c'est pourquoi il constitue le marqueur de motif de choix pour les excuses adressées aux clients.
| Modèle | Exemple | Signification |
|---|---|---|
| Plaine + と思う | 行くと思います Iku à omoimasu | je pense que je vais y aller |
| Plaine + こと | 話 す こ と が で き ま す Hanasu koto ga dekimasu | je suis capable de parler |
| Plaine + ので | 時間がないので Noeud Jikan ga nai | parce qu'il n'y a pas de temps |
| Plaine + から | 疲 れ た か ら Tsukareta kara | parce que j'étais fatigué |
| Clause simple + nom | 昨日買った本 Kinō katta hon | le livre que j'ai acheté hier |
| Passé simple + ら | 雨が降ったら Ame ga futtara | s'il pleut |
| Dictionnaire + 前に | 食べる前に Taberu mae ni | avant de manger |
| Passé simple + あとで | 食べたあとで Tabeta ato de | après avoir mangé |
| Dictionnaire + つもり | 行 く つ も り で す Iku tsumori desu | j'ai l'intention d'y aller |
| Plaine + かもしれない | 来 な い か も し れ ま せ ん Konai kamo shiremasen | il pourrait ne pas venir |
| Plaine + んです | 行 く ん で す Iku n desu | le truc, c'est que j'y vais |
| Passé simple + ことがある | 行 っ た こ と が あ り ま す Itta koto ga arimasu | J'y suis déjà allé auparavant |
Des phrases polies pleines de formes simples
Entraînez-vous à les prononcer à voix haute et remarquez la forme : simple au milieu, polie à la fin. Une fois que ce modèle vous semble normal, vous arrêtez d'essayer d'insérer des formulaires masu au milieu des clauses, ce qui est l'erreur structurelle la plus courante à ce stade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は雨が降ると思います。 | Ashita wa ame ga furu to omoimasu. | Je pense qu'il va pleuvoir demain. |
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | Je peux parler japonais. |
| 時間がないので、失礼します。 | Jikan ga nai node, shitsurei shimasu. | Je n'ai pas le temps, alors je vais m'excuser. |
| 昨日買った本を持ってきました。 | Kinō katta hon o motte kimashita. | J'ai apporté le livre que j'ai acheté hier. |
| 雨が降ったら、中止します。 | Ame ga futtara, chūshi shimasu. | S'il pleut, nous annulerons. |
| 食べる前に手を洗います。 | Taberu mae ni te o araimasu. | Je me lave les mains avant de manger. |
| 会議が終わったあとで電話します。 | Kaigi ga owatta ato de denwa shimasu. | J'appellerai après la fin de la réunion. |
| 来週、京都へ行くつもりです。 | Raishū, Kyōto e iku tsumori desu. | J'ai l'intention d'aller à Kyoto la semaine prochaine. |
| 彼はまだ来ないかもしれません。 | Kare wa mada konai kamo shiremasen. | Il n'est peut-être pas encore là. |
| 北海道へ行ったことがあります。 | Hokkaidō e itta koto ga arimasu. | Je suis allé à Hokkaido. |
| 安いから、この店で買います。 | Yasui kara, kono mise de kaimasu. | Ce n'est pas cher, alors j'achète dans cette boutique. |
| 日本語で話すのは難しいです。 | Nihongo de hanasu no wa muzukashii desu. | Parler en japonais est difficile. |
Quand une simple fin change de registre
Maintenant l'autre moitié. Mettre une forme simple à la toute fin d’une phrase prononcée signale une proximité ou un caractère informel, et ce choix est distinct de tout ce qui précède. Avec des amis, des membres de la famille et des camarades de classe du même âge, les fins simples sont la norme par défaut et les fins masu peuvent sembler étrangement rigides. Envers un client, un manager ou quelqu'un que vous venez de rencontrer, gardez desu et masu. L'habitude la plus sûre est de laisser l'autre personne établir le registre et le suivre.
Deux détails rendent les fins simples plus naturelles que brutales. Premièrement, da est souvent supprimé après un nom ou un adjectif na dans un discours courant, en particulier par les femmes : kirei plutôt que kirei da. Deuxièmement, les questions informelles montent en hauteur sans ka, donc iku avec un ton montant signifie que vous y allez. Ajouter ka à une forme simple donne à une phrase un son abrupt ou masculin, alors évitez iku ka jusqu'à ce que vous l'ayez entendu utilisé dans son contexte. Le guide poli contre décontracté sur ce blog va plus loin dans le côté social.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行く？ うん、行く。 | Iku? Un, iku. | En allant? Ouais, j'y vais. (occasionnel) |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | Je n'y vais pas aujourd'hui. (occasionnel) |
| 昨日、映画を見た。 | Kinō, eiga o mita. | J'ai regardé un film hier. (occasionnel) |
| あまり面白くなかった。 | Amari omoshirokunakatta. | Ce n'était pas très intéressant. (occasionnel) |
| この店、きれいだね。 | Kono mise, kirei da ne. | Cet endroit est sympa, n'est-ce pas. (occasionnel) |
| ごめん、まだ終わってない。 | Gomen, mada owattenai. | Désolé, je n'ai pas encore fini. (occasionnel) |
| 行きますか。ええ、行きます。 | Ikimasu ka. Ee, ikimasu. | Y allez-vous? Oui je suis. (poli) |
Une perceuse qui rend le changement automatique
- Choisissez cinq verbes par semaine, un de chaque groupe de sons godan, et chantez les quatre formes simples dans le dictionnaire d'ordre, nai, ta, nakatta.
- Convertissez immédiatement chacune d'elles en une phrase polie avec une forme simple enfouie à l'intérieur, comme tabeta ato de renraku shimasu.
- Prenez une phrase masu que vous avez déjà dite et reconstruisez-la de trois manières : avec to omoimasu, with node et en tant que clause relative.
- Enregistrez-vous en train de raconter une chose que vous avez faite hier avec des fins simples, puis racontez la même histoire avec des fins masu sans faire de pause.
- Écrivez vos notes quotidiennes sous forme simple avec da ou de aru, car c'est là que les fins simples sont véritablement standard dans l'écriture.
- Chaque fois qu'une correction montre une mauvaise forme de milieu de phrase, prononcez la phrase fixe trois fois avant de passer à autre chose.