Chier en japonais : comme, dans le rôle de et même pas un

Que signifie chier

Shite vient de la particule to et shite, la forme te de suru, et signifie littéralement le prendre pour être. Après un nom, il présente ce nom comme le rôle, la capacité, le statut ou la catégorie dans lequel quelque chose se passe. Tsūyaku to shite sanka shimashita signifie que j'ai participé en tant qu'interprète : le rôle que j'avais lorsque j'ai participé.

Le nom peut être un emploi, un poste, une qualification ou un objectif. Cela peut aussi être une catégorie pour une chose : omiyage à la merde, en souvenir ; shumi pour chier, comme passe-temps ; rei à chier, à titre d'exemple. Dans chaque cas, chier répond à la question à quel titre ou à titre de quoi ?

Chier est neutre dans le registre. Vous l'entendrez dans une conversation, le lirez dans les journaux et l'écrirez dans des rapports, ce qui en fait l'un des modèles N3 les plus polyvalents.

UnihongoGrammaire

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。J'ai assisté à la réunion en tant qu'interprète.

Formes de merde en un coup d'œil

Comme ni totte, to shite s'attache directement à un nom puis prend des particules pour changer de rôle dans la phrase. La forme écrite polie de shimashite apparaît dans les discours formels, et l'adverbial to shite mo et le sujet to shite wa sont les deux que vous rencontrerez le plus après la forme de base.

To shite wa : position et normes

To shite wa a deux emplois liés. La première consiste à exprimer une position : watashi to shite wa signifie parler pour moi-même ou de mon point de vue, et kaisha to shite wa signifie en tant qu'entreprise ou officiellement. C’est une manière polie de donner une opinion tout en montrant qu’elle appartient à un rôle particulier.

Le deuxième travail consiste à établir une norme de comparaison, proche de ni shite wa : kono heya wa hoteru to shite wa semai, cette chambre est petite pour un hôtel. Ici, chier signifie être jugé comme membre de cette catégorie, et ce qui suit est souvent une surprise par rapport à cette catégorie.

Watashi to shite wa est aussi une manière douce d'être en désaccord au travail. Cela présente votre point de vue comme personnel plutôt que comme une correction de l’autre personne.

Merde mo et merde non

Après un nom, shite mo signifie aussi comme ou même comme. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo signifie à la fois en tant qu'enseignant et en tant que parent, et cela vous permet de dire qu'un jugement découle de plus d'un rôle.

Shite no joint le rôle à un nom suivant. Kyōshi shite no sekinin est ma responsabilité en tant que professeur, et hito shite no yasashisa est la gentillesse en tant qu'être humain. C'est particulièrement courant avec des mots tels que sekinin, responsabilité, jishin, confiance et puraido, fierté.

Ne confondez pas le nom plus to shite mo avec le verbe modèle de clause plus to shite mo, ce qui signifie même en supposant. Ashita iku to shite mo, osoku naru signifie que même si j'y vais demain, je serai en retard. Que shite mo vient de suru, assumer, et appartient à shitara et à sureba.

Pas même un : hitori pour chier... nai

Quand chier suit le chiffre un plus un compteur et que la phrase se termine par un négatif, cela signifie pas un seul. Hitori chier signifie pas une seule personne, hitotsu ne pas chier une chose et ichinichi ne pas chier un seul jour. Il est emphatique et légèrement littéraire, courant dans les écrits, les discours et les actualités.

Il se combine souvent avec des mots interrogatifs : osez hitori chier, pas une seule personne, et nani hitotsu chier, pas une seule chose. Le négatif à la fin est essentiel ; sans cela, la phrase n'a aucun sens.

Dans un discours informel, les gens sont plus susceptibles de dire hitori mo konakatta ou daremo konakatta. La version to shite ajoute du poids et un sentiment d'exhaustivité, alors conservez-la pour les moments où vous souhaitez mettre l'accent.

Merde contre ni totte et de

To shite et ni totte se confondent facilement car tous deux peuvent comparaître devant un avis. Merde donne un rôle : kyōshi to shite, en ma qualité de professeur. Ni totte donne un point de vue pour une évaluation : kyōshi ni totte, pour les enseignants, de leur point de vue. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda signifie que j'ai choisi ce travail d'enseignant, tandis que kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da signifie que ce travail est difficile pour les enseignants.

La particule de peut également signifier comme ou en qualité de, dans certaines expressions définies, telles que Boranthia de sanka suru, participer en tant que volontaire. De est plus court et plus décontracté ; to shite rend le rôle explicite et est plus sûr dans l'écriture formelle.

Erreurs courantes avec merde

• Utiliser ni totte pour exprimer une position : watashi ni totte sansei desu n'est pas naturel ; dis watashi à shite wa sansei desu.
• Utiliser to shite pour une évaluation du point de vue de quelqu'un : kodomo to shite muzukashii devrait être kodomo ni totte muzukashii.
• Ajouter da avant de chier : dites gakusei pour chier, pas gakusei da pour chier.
• Laisser tomber le négatif dans pas même un seul modèle : hitori to shite kita est faux ; ça doit être hitori pour chier Konakatta.
• Mélanger le nom plus avec shite mo, en tant que nom aussi, avec le verbe plus pour shite mo, même en supposant.
• Abuser de merde pour des emplois dans un discours informel : kaishain desu suffit dans une introduction ; chier, c'est quand le rôle explique une action.

Merde au travail et au japonais formel

Le travail que les Japonais utilisent pour chier constamment, à la fois pour les rôles et pour encadrer les déclarations. Tantōsha to shite, en tant que responsable, kaisha to shite, en tant qu'entreprise, et chīmu to shite, en équipe, apparaissent tous dans les réunions et les e-mails. Le modèle X o Y pour chier, en prenant X comme Y, est également courant : Tanaka-san o rīdā pour chier, avec Tanaka comme chef.

Dans les discours formels, vous pouvez entendre shimashite, et des expressions comme daihyō to shite, en tant que représentant, ouvrent de nombreuses salutations. Ceux-ci valent la peine d’être appris par morceaux car ils reviennent presque mot pour mot.

Gensoku chier, en règle générale, et shūkan chier, comme coutume, sont des expressions établies qui méritent d'être mémorisées. Vous verrez le premier sur les avis de la boutique et dans les conditions générales de vente.