Pourquoi tes phrases s'arrêtent après sept mots
En anglais, vous pouvez commencer une phrase presque sans plan, car le verbe arrive tôt et le reste peut être ajouté. Le japonais ne le permet pas. Le verbe, et avec lui le temps, le niveau de politesse et la négation, arrive à la fin, donc s'engager dans une longue phrase signifie garder la fin à l'esprit tout au long de tout ce qui la précède.
La deuxième difficulté est l'ordre de modification. Une proposition qui décrit un nom précède celui-ci, donc la phrase sur le restaurant où vous êtes allé la semaine dernière commence par la semaine dernière et est allé et arrive ensuite seulement au restaurant. C’est ce renversement qui pousse les apprenants à abandonner une phrase à mi-chemin.
La solution n'est pas plus la grammaire. C'est un petit nombre de joints qui permettent de continuer sans avoir décidé de la fin, plus une habitude d'ajouter une clause à la fois plutôt que de tout planifier.
Des connecteurs qui prolongent une phrase en toute sécurité
Un connecteur sûr est un connecteur qui n’oblige pas à prendre une décision sur ce qui suit. La forme te est la plus sûre de toutes : elle enchaîne les événements et laisse la tension et la politesse être réglées à la toute fin, ce qui est précisément la flexibilité dont un orateur en temps réel a besoin.
Kedo est le deuxième cheval de bataille. Il introduit un contraste mais est utilisé de manière beaucoup plus vague que l'anglais, et il est tout à fait normal de s'arrêter après.
| Connecteur | Rejoint | Vous engage à | Risque |
|---|---|---|---|
| ～て | Séquence, cause | Rien | Très faible |
| から | Raison avant résultat | Une clause de résultat | Faible |
| ので | Une raison plus douce | Une clause de résultat | Faible |
| けど | Contraste, adoucissement | Rien | Très faible |
| たら | Condition | Une conséquence | Moyen |
| ながら | Action simultanée | Même sujet | Moyen |
Commencez par les deux lignes à faible risque. L'ajout de kara et de nœud à votre ensemble automatique double à lui seul la longueur moyenne de votre phrase.
Ajouter une raison sans redémarrer
L'extension la plus utile est une raison, parce que presque chaque déclaration en invite une et parce qu'une raison transforme un simple fait en quelque chose auquel l'auditeur peut répondre. En japonais, la raison peut apparaître avant ou après la proposition principale, et la position suivante est la plus simple du discours : dites la chose, puis expliquez-la.
Node est plus doux que Kara et constitue la valeur par défaut la plus sûre dans une conversation polie, en particulier lorsque la raison est une excuse ou un refus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は早く帰ります。明日、朝が早いので。 | Kyō wa hayaku kaerimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Je pars tôt aujourd'hui, car demain commence tôt. |
| それ、いいですね。色が好きだから。 | Sore, ii desu ne. Iro ga suki da kara. | C'est sympa, parce que j'aime la couleur. |
| まだ決めていません。情報が足りなくて。 | Mada kimete imasen. Jōhō ga tarinakute. | Je n'ai pas décidé, car je n'ai pas suffisamment d'informations. |
| 行きたいんですが、その日は無理そうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muri sō desu. | Je veux y aller, mais ce jour semble impossible. |
| 少し高いけど、質はいいと思います。 | Sukoshi takai kedo, shitsu wa ii to omoimasu. | C'est un peu cher, mais je pense que la qualité est bonne. |
| 時間があれば、寄ってみます。 | Jikan ga areba, yotte mimasu. | Si j'ai le temps, je passerai. |
Mettre les extras dans un ordre fixe
Une fois qu’une phrase contient plusieurs éléments, décider de leur ordre devient sa propre charge. L'ordre des mots japonais est flexible, mais il existe une valeur par défaut qui ne semble pas marquée, et l'utiliser à chaque fois signifie une décision de moins lorsque vous parlez.
La valeur par défaut va du cadre le plus large au plus étroit : quand, où, avec qui, quoi, comment, puis le verbe. Tout ce que vous souhaitez mettre en valeur peut être déplacé vers l'avant, mais si vous ne vous en souciez pas, la valeur par défaut est toujours disponible et sonne toujours bien.
- La première fois : kinou, raishuu, mainichi.
- Puis lieu, marqué de de pour une action ou ni pour une destination.
- Puis les personnes impliquées, marquées d'un to.
- Puis l'objet, marqué d'un o.
- Puis la manière, puis le verbe, qui porte le temps et la politesse.
Entraînez-vous en construisant une phrase à la fois : verbe seulement, puis objet plus verbe, puis lieu, puis temps. Chaque passe est une phrase complète, vous pouvez donc vous arrêter là où vous en manquez.
Savoir où s'arrêter
Plus longtemps n’est pas automatiquement mieux. Le japonais parlé utilise des unités plus courtes que le japonais écrit, et une phrase de quatre clauses prononcée lentement par un apprenant est plus difficile pour l'auditeur que deux phrases claires. L'objectif de la conversation est de deux clauses, parfois trois.
Une règle d'arrêt utile : si vous ne voyez pas encore le verbe qui terminera la phrase, n'ajoutez pas d'autre proposition. Terminez, respirez et commencez une nouvelle phrase avec l'idée supplémentaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと長くなりました。まとめると…… | Chotto nagaku narimashita. Matomeru to... | C'est devenu un peu long. Pour résumer... |
| 一度切りますね。 | Ichido kirimasu ne. | Permettez-moi de m'arrêter là un instant. |
| 続きを言ってもいいですか。 | Tsuzuki o itte mo ii desu ka. | Puis-je dire le reste ? |
| 先に結論を言います。 | Saki ni ketsuron o iimasu. | Je vais d'abord donner la conclusion. |
| 細かいところは後で説明します。 | Komakai tokoro wa ato de setsumei shimasu. | J'expliquerai les détails plus tard. |
| ここまでで、大丈夫でしょうか。 | Koko made de, daijōbu deshō ka. | Est-ce que ce que j'ai dit jusqu'à présent est bien ? |
Un exercice qui augmente volontairement la longueur des phrases
La longueur des phrases augmente lorsqu'elles sont entraînées directement, et non comme un effet secondaire d'un vocabulaire plus important. L’exercice est petit : prenez une phrase que vous pouvez déjà produire automatiquement, étendez-la d’exactement une clause et répétez la version étendue jusqu’à ce qu’elle soit aussi automatique que l’originale.
Faites cela avec cinq phrases par semaine et les effets sont composés, car les versions étendues deviennent la nouvelle base. Après un mois, la forme à deux clauses est la forme par défaut et les phrases à trois clauses commencent à apparaître d'elles-mêmes.
La conversation est l'endroit où vous découvrez si la prolongation a été maintenue. Parler avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo met les phrases sous pression en temps réel, et le rapport de session montre où vous êtes revenu à des formes courtes. Enregistrer les connecteurs qui ont échoué sous forme de flashcards, afin qu'ils reviennent avant la session suivante, ferme la boucle.
Suivez un numéro : le nombre moyen de clauses par phrase dans un enregistrement de quatre-vingt-douzième. C’est brut et ça bouge, ce qui est exactement ce que vous attendez d’une métrique.