Kedo, Ga, Demo, Noni : comment dire mais en japonais

Mais il a deux emplois en japonais

Le premier travail est celui que montrent les dictionnaires : le contraste. Takai desu kedo, kaimasu relie deux faits qui ne s'accordent pas confortablement. Le deuxième travail n'a presque rien à voir avec le contraste. Lorsqu'un locuteur japonais commence par sumimasen ga ou yoyaku shitai n desu kedo, rien n'est contrasté du tout. Le connecteur est une charnière qui indique que j'ai configuré quelque chose, maintenant à vous.

Cette deuxième utilisation est la raison pour laquelle les débutants entendent kedo et ga beaucoup plus souvent que ne le laisse présager la signification du manuel. Si seulement vous le saviez, ces phrases semblent brisées, comme si l'orateur avait oublié la seconde moitié. Ils ne l'ont pas oublié. L'essentiel est de laisser de côté la seconde moitié, car une phrase inachevée ne demande rien directement et laisse la possibilité à l'auditeur de refuser.

Les connecteurs en un coup d'œil

La position est le filtre le plus rapide. Si vous souhaitez répondre à quelqu'un qui vient de parler, vous avez besoin d'un démarreur de phrase, donc démo ou shikashi. Si vous voulez mettre deux idées dans une seule phrase, vous avez besoin d'un menuisier, donc kedo, ga ou noni. Les apprenants produisent souvent une démo au milieu d'une clause parce qu'ils sont en anglais, mais peuvent rester là, et cette seule habitude marque une phrase comme traduite.

Kedo et ses parents les plus polis

Kedo s'attache à tout ce qui le précède sans le changer. Après une forme simple, cela reste clair : takai kedo. Après une forme polie, elle reste polie : takai desu kedo. Cela rend les choses particulièrement faciles, car vous n'avez pas besoin d'apprendre une forme de connexion spéciale. Avec un adjectif na ou un nom, la version simple a besoin de da, comme dans suki da kedo et gakusei da kedo, tandis que la version polie utilise simplement desu kedo.

Keredo et keredomo sont le même mot rendu plus long et plus prudent. La longueur suit ici la formalité, donc kedo est le plus court et le plus décontracté, keredomo le plus formel, et ga se trouve aux côtés de keredomo dans l'utilisation professionnelle. Dans une conversation polie de tous les jours, desu kedo et masu kedo sont tout à fait appropriés et ne sembleront jamais grossiers.

Ga dans le discours et l'écriture formels

Ga, c'est ce que devient kedo lorsque le cadre est formel : un email professionnel, une présentation, une annonce, un rapport écrit. Il suit normalement un prédicat poli, donc setsumei shimashita ga et takai desu ga sont les formes habituelles, et une forme simple avant ga se lit comme un style écrit plutôt que comme un discours.

Ne confondez pas ce ga avec la particule sujet ga qui suit un nom. La particule sujet s'attache à un nom et marque qui ou quoi ; le connecteur ga s'attache à la fin d'une clause entière et transforme la phrase. La position vous indique lequel est lequel à chaque fois.

Démo et shikashi commencent une nouvelle phrase

La démo est ce que vous dites lorsque quelqu'un vient de parler et que vous souhaitez le repousser gentiment. Il ouvre une nouvelle phrase et est courant dans la conversation, y compris dans les conversations polies. Shikashi fait le même travail dans l'écriture et le discours formel, et son utilisation dans une conversation informelle ressemble à la lecture d'un essai.

Noni porte le sentiment

Noni signifie même si, et contrairement à kedo, il n'est jamais neutre. Il signale que le résultat n’était pas celui promis par la situation, il signale donc une surprise, une déception ou une plainte. Benkyō shita kedo, ochimashita est une simple déclaration de deux faits. Benkyō shita noni, ajoute ochimashita et ce n'est pas juste.

L'attachement est l'endroit où les erreurs se produisent. Un verbe ou un adjectif i prend directement noni : kita noni, samui noni. Un adjectif na ou un nom prend na noni : shizuka na noni, nichiyōbi na noni. Et comme le noni véhicule la propre émotion de celui qui parle, il ne peut être suivi d'une demande, d'une invitation ou d'un ordre, ce qui est une règle stricte plutôt qu'une question de goût.

Parce que le noni tend au reproche lorsqu'il décrit l'auditeur, soyez prudent avec des phrases telles que yakusoku shita noni. Entre amis, c'est normal ; pour un manager, cela ressemble à une accusation. Échangez en kedo et le même contenu devient un rapport neutre.

La douce préface avant une demande

C’est l’utilisation qui compte le plus pour la survie au quotidien. L'orateur expose une situation, y joint ga ou kedo et s'arrête. Ce qui suit est soit une courte question, soit rien du tout. Sumimasen ga est la version figée du modèle, et onegai ga aru n desu ga est le même mouvement avec la faveur nommée mais pas encore décrite.

La partie n desu fait un travail tranquille ici. Il présente la clause comme un arrière-plan plutôt que comme une simple annonce, c'est pourquoi yoyaku shitai n desu kedo semble naturel là où yoyaku shitai kedo semble abrupt. Apprenez la forme entière en un seul morceau : situation, n desu, kedo ou ga, puis une pause.

Kedo de fuite et ce que l'auditeur entend

Une phrase qui se termine sur kedo avec un ton descendant est complétée en termes japonais. L'orateur a exposé la situation et a laissé la conclusion à l'auditeur, qui est censé la fournir. Au comptoir, chūmon ga mada kite inai n desu kedo signifie s'il vous plaît vérifier ma commande sans jamais le dire. En refusant, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo signifie non, et personne ne vous demandera de terminer la phrase.

C’est aussi pourquoi un refus catégorique à l’anglaise peut sembler dur. Les Japonais préfèrent s'arrêter net et laisser l'autre personne boucler la boucle, et le même appareil transmet les plaintes sans élever la voix. La seule chose que vous devez faire est la livraison : laissez tomber le ton et attendez. Un kedo final prononcé rapidement et suivi de paroles supplémentaires ressemble simplement à une phrase que vous avez abandonnée.

Des paires minimales qui changent le sentiment

Lisez chaque paire à haute voix dos à dos. Le contraste ne réside pas dans le vocabulaire, qui est identique, mais dans ce que le connecteur indique à l'auditeur sur votre position. C'est le moyen le plus rapide de comprendre pourquoi noni n'est pas synonyme de kedo et pourquoi un manager peut remarquer celui que vous avez choisi.

Erreurs qui marquent une phrase traduite

• Utiliser demo pour joindre deux clauses dans une phrase ; utilisez kedo ou ga là-bas et conservez la démo pour le début d'une réponse.
• Dire da noni ou byōki da noni au lieu de na noni ; un adjectif na et un nom ont tous deux besoin de na avant noni.
• Suivre noni avec une demande, comme dans samui noni mado o shimete kudasai ; utilisez node pour une raison ou kedo pour un contraste.
• Traiter un kedo final comme une phrase inachevée et se précipiter pour le terminer, ce qui enlève la politesse.
• Utiliser ga avec des amis dans des discussions informelles ; ce n’est pas faux, mais cela fait ressembler une remarque ordinaire à un mémo.
• Confondre le connecteur ga à la fin d'une clause avec la particule sujet ga après un nom.

Une courte routine d’exercices

• Prenez cinq phrases que vous pouvez déjà dire et ajoutez une clause de contraste avec kedo, puis répétez chacune d'entre elles avec ga et remarquez le changement de registre.
• Convertissez-en trois en versions noni et vérifiez qu'aucune d'entre elles ne se termine par une demande ou une invitation.
• Créez trois contre-demandes en tant que situation plus n desu kedo, puis arrêtez-vous et maintenez le silence pendant deux temps.
• Prononcez un refus de trois manières : kedo trailing, mōshiwake arimasen ga et un simple muri desu, et décidez laquelle vous utiliseriez avec un collègue.
• Observez une annonce de magasin ou de station contenant ga et copiez la pause avant la deuxième clause plutôt que les mots seuls.