Kara et fait pour le temps : ku-ji kara go-ji made
Le premier travail du duo est de cadrer une période. Kara suit le début et made suit la fin : ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, la banque est ouverte de neuf heures à trois heures. Chaque particule peut être autonome. Ashita kara signifie à partir de demain, et c'est la manière standard d'annoncer un changement : ashita kara hayaku okimasu, à partir de demain je me lève tôt. Getsuyōbi a fait des progrès jusqu'à lundi, et cela dit jusqu'où quelque chose continue.
Le verbe après made doit être quelque chose qui dure : travailler, attendre, rester, être ouvert, dormir. Go-ji fait hatarakimasu signifie que je travaille jusqu'à cinq heures. Si le verbe est un événement unique qui se produit une seule fois, comme soumettre, arriver ou décider, le japonais passe à made ni, et la section sur les délais ci-dessous explique pourquoi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | La banque est ouverte de neuf heures à trois heures. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | A partir de demain, je me lèverai tôt. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Je suis en congé jusqu'à lundi. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | À quelles heures travaillez-vous ? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | J'étudie le japonais depuis l'année dernière. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | J'étais debout jusque tard dans la nuit. |
Kara et fait pour le lieu : Tōkyō kara Ōsaka fait
La même paire encadre l’espace. Tōkyō kara Ōsaka fait le shinkansen de ikimasu, je prends le train à grande vitesse de Tokyo à Osaka. Kara marque l'endroit où quelque chose commence ou vient, et cela inclut les origines : Amerika kara kimashita, je viens d'Amérique ; kono mēru wa buchō kara desu, cet e-mail provient du manager. J'ai marqué jusqu'où tu vas : eki made aruite ikimasu, je marche jusqu'à la gare.
Made et e pointent tous deux vers un lieu, mais ils se sentent différents. Eki e ikimasu dit que la gare est la direction ou la destination ; eki made ikimasu dit que la gare est la limite du voyage, et c'est le choix naturel lorsque l'on parle de distance, de tarifs ou de temps pris. Ni se situe entre eux et est le marqueur de destination quotidien : eki ni ikimasu. Lorsque vous demandez à quelle distance ou combien de temps se trouve la particule : eki made dono kurai desu ka, jusqu'où se trouve la station ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Je prends le train à grande vitesse de Tokyo à Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Je viens d'Amérique. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Je marche jusqu'à la gare. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Jusqu'où est la gare ? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Cet e-mail provient du gestionnaire. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Il faut une heure pour aller de la maison au travail. |
Kara comme parce que : Samui Kara
Après une clause complète, kara cesse de signifier et signifie parce que. La raison vient en premier et le résultat en second : samui kara, mado o shimemasu, parce qu'il fait froid, je ferme la fenêtre. La clause précédant kara peut être simple, samui kara, ou polie, samui desu kara, et la version polie est celle que vous utilisez avec des personnes que vous ne connaissez pas bien. Kara peut aussi terminer une phrase lorsque le résultat est déjà clair : dōshite ikanai non ? Isogashii kara. Pourquoi tu n'y vas pas ? Parce que je suis occupé.
Kara donne une raison subjective et personnelle et semble directe. No de, couvert dans le guide de la particule no, donne une raison plus objective et sonne plus doucement, c'est pourquoi no de est le choix le plus sûr dans les demandes et les excuses : okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Lorsque vous expliquez simplement une décision, le kara est naturel. Notez également la différence avec le nom cause avec de : kaze de yasumimashita utilise de parce que kaze est un nom, tandis que kaze o hiita kara yasumimashita utilise kara parce que c'est une clause.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Il fait froid, alors je ferme la fenêtre. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Demain c'est un jour de congé, donc je vais dormir. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Pourquoi tu n'y vas pas ? Parce que je suis occupé. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | J'ai attrapé froid, alors j'ai pris un jour de congé. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | C'est dangereux, alors soyez prudent. |
Fabriqué comme même : kodomo made
Après un nom, made peut signifier pair et marque l'extrémité d'une échelle. Kodomo a fait de la merde iru, même les enfants le savent, cela sous-entend que tout le monde le sait. Sensei a fait waratta, même le professeur a ri, ce qui implique que la blague était suffisamment forte pour atteindre la personne la moins susceptible. L'élément une fois réalisé est l'extrême surprenant, et le reste de l'échelle est censé être inclus.
Mo ajoute également un élément, mais sans le sens d'un extrême : sensei mo waratta dit simplement que le professeur a ri aussi. Made dit que le professeur était la dernière personne à laquelle vous vous attendiez. Par endroits, Hokkaidō made ikimashita peut signifier jusqu'à Hokkaido ou même jusqu'à Hokkaido ; les deux lectures partagent l’idée d’atteindre un point lointain.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Même les enfants le savent. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Même le professeur a ri. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | J'ai même mangé un dessert. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Il pratique même les jours de pluie. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Même le chien est content. |
Fait ni : délais
Fait ni moyen, et cela marque une date limite. L'action après made ni se produit une seule fois, à tout moment avant la limite : kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, je soumettrai le rapport d'ici vendredi. Comparez kin'yōbi made repōto o kakimasu, j'écrirai le rapport jusqu'à vendredi, où l'écriture se poursuivra jusqu'à la fin. Le type de verbe décide : un état ou une action continue prend fait, un seul événement terminé prend fait ni.
Cette paire est l’une des erreurs les plus courantes chez les apprenants japonais, et l’article séparé sur made versus made ni passe en revue de nombreux autres exemples. Pour ce guide, le test de travail consiste à demander si l'action s'arrête à ce moment-là ou si elle est terminée avant. Attendre, travailler et rester s'arrête à ce moment-là, alors ils se font. L'arrivée, la soumission, la finition et la décision se font avant lui, donc ils sont pris en compte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Je soumettrai le rapport d'ici vendredi. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Je rédigerai le rapport jusqu'à vendredi. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | S'il vous plaît, venez à cinq heures. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | J'attendrai jusqu'à cinq heures. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Décidons d'ici la semaine prochaine. |
Kara a fait des paires et te kara
Kara et fait travailler ensemble au-delà des simples travées. Kara made peut être associé à des mots interrogatifs : itsu kara itsu made, de quand jusqu'à quand ; doko kara doko fait, d'où à où. Ensemble, ils peuvent également encadrer de nombreux changements : san-nin kara go-nin made, de trois à cinq personnes. Les prix et les âges fonctionnent de la même manière : sen-en kara ni-sen-en made, de un à deux mille yens.
Te kara est un modèle distinct construit à partir de la forme te d'un verbe plus kara, et cela signifie après avoir fait quelque chose : gohan o tabete kara, dekakemasu, je sors après avoir mangé. Il définit l'ordre de deux actions. Ne le confondez pas avec le passé simple plus kara, tabeta kara, ce qui signifie parce que j'ai mangé. Te kara est également courant pour donner des instructions : te o aratte kara, tabete kudasai, lave-toi les mains, puis mange.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | A partir de quand et jusqu’à quand seras-tu au Japon ? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | D’où à où as-tu marché ? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Je sors après avoir mangé. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Lavez-vous les mains, puis mangez. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Cela fait trois ans que je suis arrivé au Japon. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | J'appellerai une fois le travail terminé. |
Tableau récapitulatif des kara et patrons réalisés
Le tableau regroupe les utilisations avec chacune une phrase modèle, afin que vous puissiez identifier le modèle que vous entendez.
| Modèle | En lisant | Utilisation et signification |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Heure de départ : à partir de neuf heures |
| 五時まで | go-ji made | Heure de fin : jusqu'à cinq heures |
| 去年から | kyonen kara | Depuis : depuis l'année dernière |
| 東京から | Tōkyō kara | Origine : de Tokyo |
| 駅まで | eki made | Limite dans l'espace : jusqu'à la gare |
| 部長から | buchō kara | Source : du gérant |
| 寒いから | samui kara | Raison : parce qu'il fait froid |
| 子供まで | kodomo made | Même : même les enfants |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Date limite : vendredi |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Question étendue : de quand à quand |
| 食べてから | tabete kara | Séquence : après avoir mangé |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Depuis une clause : trois ans depuis son arrivée |
Erreurs courantes avec Kara et commises
Le plus gros est fait pour une date limite : le go-ji fait un cerf-volant kudasai qui semble continuer jusqu'à cinq heures ; une seule arrivée doit être faite ni. La seconde est kara pour une cause nominale : kaze kara yasumimashita devrait être kaze de yasumimashita, car kaze est un nom, pas une proposition. Le troisième est le tabeta kara après avoir mangé ; le modèle de séquence est tabete kara, et tabeta kara signifie parce que j'ai mangé.
Les apprenants abusent également du kara, comme dans les demandes polies, où cela peut donner l'impression que vous insistez sur vos propres raisons ; aucun de n'est plus doux. Et lorsque vous donnez des directions avec la distance, ni est bien pour la destination, mais made est ce que vous voulez pour la distance : eki made go-fun desu, c'est cinq minutes jusqu'à la gare.
- Utilisation faite ni pour une échéance ponctuelle, faite pour une action continue
- Un nom cause prend de ; une clause raison prend kara
- Te kara est après, ta kara est parce que
- Kara avant une fin polie, c'est bien : isogashii desu kara
- Made garde ni et de avant lui : tomodachi ni made
- Préférez le no de au kara dans les demandes et les excuses
Pour un face-à-face complet avec beaucoup plus de verbes, l'article sur made versus made ni couvre le problème des délais en profondeur ; cet article est la carte complète de kara et réalisée soi-même.