L'idée de base : une épingle ou un surligneur
Imaginez un jour dessiné comme une bande de papier. Si vous y insérez une épingle, vous marquez un point quelque part à l’intérieur. Si vous passez un surligneur dessus, vous colorez la bande d'un bout à l'autre. Chū est l'épingle et jū est le surligneur.
Un enfant demandant où est son père pourrait entendre non plus. S'il est au bureau en ce moment, la réponse utilise chū : à ce moment-là, il se trouve à un moment donné de son travail. Si l’orateur veut dire que le travail engloutit toute sa journée, la réponse utilise jū.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Mon père est au travail en ce moment. (Littéralement : au milieu du travail.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Mon père travaillait toute la journée. |
Chū après une activité : shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
La première utilisation pour apprendre est un nom qui nomme une activité plus chū. La plupart de ces noms sont du type qui prennent suru : benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Le résultat indique que l'activité a commencé et n'est pas terminée.
Vous lirez ce formulaire avant de le dire, car les panneaux japonais en regorgent. Junbi-chū sur la porte d'un restaurant signifie pas encore ouvert. Eigyō-chū signifie ouvert. Kōji-chū marque des travaux routiers, et shiyō-chū sur une porte de toilettes signifie occupé, littéralement en pleine utilisation. Au téléphone, hanashi-chū signifie que la ligne est occupée. Dans un bureau, chū est la façon dont vous expliquez pourquoi vous ou un collègue ne pouvez pas parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Tanaka est actuellement en communication. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Je suis en réunion maintenant, donc je vous rappellerai plus tard. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Je suis désolé d'interrompre votre repas. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Je ne peux pas répondre au téléphone en conduisant. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | J'y pense encore. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Je suis en train d'apprendre le japonais. |
Comment sont construits les mots chū et jū
Les deux lectures s'attachent directement à un nom sans rien entre les deux. Le mot qui en résulte est lui-même un nom, il prend donc desu, no et les particules habituelles.
| Modèle | En lisant | À quoi il s'attache et signifie |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Nom d'activité plus chū : au milieu des études |
| 話し中 | hanashi-chū | Nom composé d'un radical verbal plus chū : au milieu d'une conversation |
| 今週中に | konshū-chū ni | Période plus chū plus ni : à un moment donné au cours de cette semaine |
| 一日中 | ichinichi-jū | Période plus jū : toute la journée |
| 世界中 | sekai-jū | Place plus jū : partout dans le monde |
Après chū, la particule change l’image. Chū ni épingle un seul événement dans l'activité : kaigi-chū ni denwa ga narimashita, un téléphone a sonné pendant la réunion. Chū wa fait de toute l'activité le sujet, souvent pour une règle : kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, on n'utilise pas de téléphone pendant les réunions. Avant un nom, utilisez non : ryokō-chū no shashin, photos du voyage.
Un point avec jū ne prend aucune particule quand il indique combien de temps : ichinichi-jū nemashita. Un lieu avec jū se comporte comme n'importe quel nom de lieu : sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū : tout au long d'une période ou partout dans un lieu
Jū dit que rien n'a été laissé de côté. Avec le temps, cela signifie du début à la fin, et avec un lieu, cela signifie chaque recoin. L'anglais change toute la journée, tout au long de l'année, partout dans le monde et dans toute la pièce, mais le japonais est le même surligneur à chaque fois. Sekai-jū représente littéralement tout l’intérieur du monde.
Parce que jū met l’accent sur l’exhaustivité, il a tendance à véhiculer des sentiments. Quelqu'un qui dit qu'il a plu du ichinichi-jū se plaint généralement. Ici, un ami décrit un mauvais week-end : pluie, pas de sommeil et clés perdues.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Il a plu toute la journée hier. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | J'étais éveillé toute la nuit. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | J'ai fouillé toute la pièce, mais les clés n'y sont pas. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | J'ai mal partout. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Cette boutique est ouverte toute l'année. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Cet anime est populaire partout dans le monde. |
Paires minimales : ce que jū ajoute
Dans chaque paire ci-dessous, la deuxième phrase ajoute jū et rien d'autre.
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | J'ai dormi une journée. Une simple durée de temps |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | J'ai dormi toute la journée. La journée était bien remplie, sans rien d'autre |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Cette chanson est célèbre au Japon. Le Japon est le décor |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Cette chanson est célèbre dans tout le Japon. Chaque région le sait |
Au-delà des fondamentaux : le délai et les relevés fixes
Avec une période de temps et ni, l'épingle donne un délai : l'action se produit une fois, quelque part avant la fin de la période. Konshū-chū ni henji o kudasai demande une réponse d'ici la fin de cette semaine. C'est le modèle des promesses, des demandes et des délais de livraison.
Ici, l’idée centrale rencontre ses limites. Par conséquent, chaque mot doit être lu chū, mais quelques-uns sont lus jū : kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. L'épingle et le surligneur n'expliquent pas cela, et il est plus honnête de les appeler habitudes du langage. Gozen-chū va dans l'autre sens : c'est toujours chū, même si vous parlez de toute la matinée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Veuillez répondre d'ici la fin de cette semaine. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Je remettrai le rapport d'ici la fin de la journée. (Littéralement : à l’intérieur d’aujourd’hui.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Le colis arrivera dans la matinée. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | J'ai l'intention de déménager avant la fin de l'année. |
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | À la fin d'aujourd'hui |
| 明日中に | ashita-jū ni | D'ici la fin de demain |
| 今週中に | konshū-chū ni | D'ici la fin de cette semaine |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | D'ici la fin de ce mois |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | D'ici la fin de cette année |
| 午前中 | gozen-chū | Le matin, pendant la matinée |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Pendant les vacances d'été |
Au-delà des bases : comment prédire la lecture
Lorsque vous rencontrez un nouveau mot avec ce suffixe, regardez le nom devant et posez trois questions dans l'ordre.
- S'agit-il d'une activité, comme une réunion, un voyage ou une réparation ? Lire chū
- Est-ce un lieu ou un corps, comme une ville, une maison ou un pays ? Lire ju
- Est-ce une période sans ni, c'est-à-dire la totalité ? Lire ju
- Est-ce un point avec ni, c'est-à-dire à l'intérieur ? Lire chū, sauf kyō, ashita et kotoshi
Il y a un schéma vague derrière les exceptions. Kyō, ashita et kotoshi sont des mots japonais natifs, et ils prennent jū. Konshū, kongetsu et gozen sont des composés empruntés au chinois, et ils prennent chū. C'est une tendance plutôt qu'une loi, puisque ichinichi et sekai sont également des composés de style chinois et prennent jū, mais cela aide les mots fixes à rester.
Voisins : aida, saichū et naka
Aida et aida ni font les deux mêmes tâches que le surligneur et l'épingle, mais elles suivent les verbes et les propositions ainsi que les noms. Utilisez chū lorsqu'un nom d'activité compact existe, et aida lorsque vous avez besoin d'un verbe : Nihon ni iru aida. Saichū est une épingle plus pointue. Cela signifie au plus haut de quelque chose et introduit presque toujours une interruption.
Naka est le même kanji utilisé comme mot indépendant pour désigner l'intérieur physique ou abstrait. Il n'en faut pas avant, kaban no naka, alors que le suffixe s'attache directement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Lorsque j'étais au Japon, je parlais japonais tous les jours. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Le téléphone sonna en plein milieu du repas. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mon portefeuille est à l'intérieur du sac. |
Erreurs courantes avec chū et jū
La première erreur est de lire chaque cas comme chū. Ichinichi-chū et sekai-chū ont tort. Les apprenants rencontrent chū en premier, avec des mots comme benkyō-chū, et le transmettent. Des périodes et des lieux entiers prennent jū : ichinichi-jū, sekai-jū.
La seconde est kyō-chū ni, qui est fausse pour la raison opposée : l’apprenant a compris la règle et l’a appliquée là où l’habitude l’emporte. Dites kyō-jū ni.
La troisième consiste à attacher chū à un verbe. Tabete iru chū a tort. Il copie l'anglais en mangeant, mais chū a besoin d'un nom. Dites shokuji-chū, ou tabete iru aida.
La quatrième consiste à ajouter ni à une expression entière. Ichinichi-jū ni nete imashita a tort, car ni transforme un laps de temps en délai. Les durées ne prennent aucune particule : ichinichi-jū nete imashita.
La cinquième consiste à utiliser chū pour un état durable. Kekkon-chū a tort car je suis marié. Chū suggère une phase avec une fin en vue, c'est pourquoi le ryūgaku-chū et le nyūin-chū fonctionnent. Pour le mariage, dites kekkon shite imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Je n'écoute pas de musique pendant mes études. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | J'appellerai avant la fin de la journée. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | J'ai rencontré ma femme alors que j'étudiais à l'étranger. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Mon père est actuellement hospitalisé. |