Que veut dire Mai
Mai est la contrepartie négative de la forme volitive. Là où le ikō volontaire exprime une intention ou une invitation, et le iku darō conjectural exprime une supposition, mai combine les deux par la négative : ikumai peut signifier que je n'irai pas ou que quelqu'un n'ira probablement pas.
La signification qui s'applique dépend du sujet. Avec un sujet à la première personne et un verbe que vous pouvez contrôler, mai est généralement une résolution : je ne le ferai pas. Avec un sujet à la troisième personne, ou avec des événements hors du contrôle de quiconque, c'est une supposition : cela n'arrivera probablement pas.
Mai appartient au japonais écrit et formel. Cela donne à une phrase un ton ferme et littéraire, et vous le verrez dans les romans, les essais, les éditoriaux et les discours. Dans la conversation de tous les jours, cela semble démodé ou théâtral, sauf dans quelques expressions figées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | Je ne mentirai plus jamais. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | Sous cette pluie, il ne viendra probablement pas. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | C'est peu probable. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | Je ne répéterai pas la même erreur. |
Comment former mai
Les verbes Godan prennent la forme du dictionnaire plus mai : iku devient ikumai, nomu devient nomumai. Les verbes Ichidan prennent soit la forme du dictionnaire plus mai, soit le radical plus mai : taberumai et tabemai sont tous deux utilisés, taberumai étant peut-être plus courant dans l'écriture moderne.
Les verbes irréguliers sont là où se trouvent les bizarreries. Le Suru a trois formes : le surumai, le sumai, l'ancienne forme classique, et le shimai. Kuru a du kurumai, du komai et, plus rarement, du kimai. Les grammaires sont légèrement en désaccord sur celles qui sont standard, alors traitez-les toutes comme reconnaissables et choisissez surumai ou kurumai si vous devez en écrire une.
Pour les noms et les adjectifs na, utilisez de wa arumai ou ja arumai, et pour les adjectifs i, utilisez ku wa arumai ou ku mo arumai. La forme polie masumai existe, comme en ikimasumai, mais elle est très démodée et rarement utilisée aujourd'hui.
| Type de verbe | Formulaire de dictionnaire | Formulaire Mai | Remarques |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行くまい ikumai | Forme du dictionnaire + まい |
| Godan | 飲む nomu | 飲 む ま い nomumai | Forme du dictionnaire + まい |
| Ichidan | 食べる taberu | 食 べ る ま い taberumai / 食 べ ま い tabemai | Les deux ont utilisé |
| Ichidan | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | Les deux ont utilisé |
| Irrégulier | する suru | するまい surumai / しまい shimai / すまい sumai | Sumai est classique |
| Irrégulier | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | Komai est traditionnel |
| Existence | ある aru | あるまい arumai | Très courant dans les phrases définies |
| Nom | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | Probablement pas étudiant |
Signification : je ne le ferai pas
Le sens de volition est une résolution ferme de la part du locuteur, et il s'associe souvent à nidoto, plus jamais, ou kesshite, absolument pas. Il a le ton d’un vœu fait à soi-même, c’est pourquoi il apparaît dans les journaux intimes, les romans et les moments dramatiques.
Dans le texte courant, mai à la première personne apparaît souvent avec to omou ou to kokoro ni kimeru, j'ai décidé dans mon cœur, pour montrer qu'il s'agit d'une décision interne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | Je n'irai plus jamais dans ce magasin. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | Je n'abandonnerai jamais. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | J'ai décidé que je ne compterais plus sur lui. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | Je me suis juré de ne pas commettre la même erreur. |
Deuxième signification : probablement pas
La signification de la conjecture est une supposition négative, à peu près égale à nai darō ou nai to omou. C'est typique du commentaire et de la narration, où un écrivain juge ce qui est improbable.
Arumai, d'aru, est particulièrement commun ici. De wa arumai ka, n'est-ce pas peut-être, est une manière formelle d'évoquer une possibilité dans les essais : kore wa mondai de wa arumai ka, cela ne pourrait-il pas poser problème ? Cela fonctionne comme de wa nai darō ka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | Ce plan ne se déroulera probablement pas sans heurts. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | Il n’est pas question qu’il dise quelque chose comme ça. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | Ce n’est sûrement pas une coïncidence. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | N'est-ce pas là le cœur du problème ? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | Il ne neigera sûrement pas. |
Mai à Omou et Mai à Suru
Mai to omou signifie que j'ai l'intention de ne pas le faire ou que j'ai décidé de ne pas le faire, et mai to suru signifie essayer de ne pas le faire ou faire un effort pour ne pas le faire. Les deux sont les équivalents négatifs de yō à omou et de yō à suru.
Mai to suru décrit souvent un effort visible, notamment dans le récit : namida o misemai to shita, elle essayait de ne pas montrer ses larmes. Comme yō pour suru, il peut décrire les efforts de quelqu'un d'autre de l'extérieur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | J'ai décidé de ne plus manger de sucreries. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | Elle essaya de ne pas montrer ses larmes. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | J'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | J'ai couru pour ne pas être en retard. |
Yō ka mai ka et u ga mai ga
Yō ka mai ka associe le volitionnel à mai pour signifier s'il faut ou non : ikō ka ikumai ka mayou, hésiter à y aller. Il apparaît généralement avec mayou, être déchiré, ou nayamu, pour s'inquiéter. Dans le discours, les gens disent plutôt ikō ka dō ka ou iku ka dō ka.
U ga mai ga et u to mai pour signifier si oui ou non, cela ne fait aucune différence : ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, le match continue qu'il pleuve ou non. La seconde moitié dit quelque chose qui vaut dans les deux cas. Dans le discours, cela devient te mo nakute mo ou ka dō ka ni kakawarazu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | Je n'arrive pas à décider si je dois y aller ou non. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | Je me demandais si je devais le dire ou non. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | Le match aura lieu qu'il pleuve ou non. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | Que vous le croyiez ou non, c'est la vérité. |
Expressions fixes que vous entendrez réellement
Certaines expressions mai sont vivantes dans le langage courant. Le plus connu est ja arumai shi, ce n'est pas comme si..., sert à repousser : kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, je ne suis pas un enfant, je peux y aller tout seul. Le shi donne une raison, et toute la phrase semble vivante plutôt que raide.
D'autres incluent mono de wa arumai, sûrement pas, et wake de mo arumai, ce n'est pas comme si. Vous entendrez également nidoto... mai dans les films et les drames lorsqu'un personnage fait un vœu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | Je ne suis pas un enfant, je peux y aller seul. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | Ce n'est pas ma première fois, alors ne vous inquiétez pas. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | Ce n'est pas comme si c'était un rêve. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | Ce n'est pas comme si c'était la fin du monde. |
Mai vs équivalents parlés modernes
Pour parler, vous souhaiterez presque toujours une forme moderne. L'intention négative devient nai tsumori ou nai yō ni suru, et la supposition négative devient nai darō ou nai to omou. Utiliser mai dans une conversation peut ressembler à une réplique d’un drame d’époque.
| Signification | Écrit : mai | Équivalent parlé |
|---|---|---|
| je n'y retournerai pas | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| Je décide de ne pas manger de sucreries | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| Il ne viendra probablement pas | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| J'ai essayé de ne pas rire | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| Que ce soit pour y aller ou non | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| Qu'il pleuve ou pas | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- Erreur courante : attacher mai au formulaire nai. Ikanaimai a tort ; mai contient déjà le négatif.
- Erreur courante : utiliser mai pour les intentions des autres. Kare wa ikumai signifie qu'il n'ira probablement pas, mais qu'il n'a pas l'intention de ne pas y aller.
- Erreur courante : utiliser mai dans une conversation polie avec un supérieur ; cela semble raide et dramatique. Utilisez itashimasen ou nai yō ni itashimasu.