Tokoro : lieu, moment et presque

D'un endroit à l'instant

La signification du dictionnaire de ところ est lieu, et cet usage est vivant et courant. Shizuka na tokoro est un endroit calme et sunde iru tokoro est l'endroit où quelqu'un vit. Parce qu'il s'agit d'un nom ordinaire, il prend les modificateurs de nom ordinaires : un adjectif devant, un nom plus の ou une clause entière au format simple. Watashi ga sunde iru tokoro est littéralement l'endroit où je vis, la clause étant simplement placée devant le nom.

Les usages abstraits en découlent directement. Si ところ peut être un point dans l'espace, il peut aussi être un point dans un processus, et c'est exactement ainsi que les japonais l'utilisent dans la conversation. Taberu tokoro est l'endroit juste avant de manger, tabete iru tokoro est l'endroit au milieu et tabeta tokoro est l'endroit immédiatement après. Aucune nouvelle grammaire n’est impliquée ; seul le genre d'endroit a changé.

Les trois formes d'aspect

L'ensemble se comporte comme un nom plus です, donc le passé est tokoro deshita, la forme raison est tokoro na node et le négatif est tokoro de wa arimasen. Parce que c'est un nom, な apparaît avant node et noni : kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

Sur le point, au milieu, je viens de terminer

La force de ces trois-là réside dans la précision actuelle. Deru tokoro desu est bien plus informatif que demasu, car il indique à l'auditeur que vous n'êtes pas encore parti mais que vous êtes debout. Shite iru tokoro desu réduit shite imasu d'un état général en cours à ce moment précis, c'est pourquoi c'est la réponse honnête lorsque quelqu'un sonne pendant que vous êtes occupé. Tsuita Tokoro Desu dit que l'arrivée a eu lieu il y a quelques secondes, pas ce matin.

Une mise en garde concernant le formulaire qui vient d'être terminé : il mesure l'immédiateté psychologique, pas l'heure, donc il fonctionne pour quelque chose dans lequel vous êtes encore à l'intérieur. Hikkoshita tokoro desu à propos d'un déménagement le mois dernier semble faux, et hikkoshita bakari desu est le choix naturel là-bas. Gardez tokoro pour le moment, vous pouvez encore le pointer.

Un échange utile pour répéter : quelqu'un demande ima yoroshii desu ka, et vous répondez sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. La clause tokoro explique pourquoi sans sonner comme un refus.

Les six dernières lignes sont des paires minimales. Dites chaque paire dos à dos et remarquez que seule la version tokoro épingle la phrase à cet instant. Cet épinglage est la raison pour laquelle le motif gagne en longueur ; sans cela, la forme simple laisse l'auditeur se demander si vous avez déjà quitté le bâtiment.

Tokoro de comme d'ailleurs

Au début d'une phrase, sans rien attaché devant, ところで change de sujet. Il est poli et neutre, courant lors des réunions, des appels téléphoniques et des discussions ordinaires, et il signale que ce qui suit n'a aucun rapport avec ce qui précède. D'ailleurs, l'anglais précède souvent quelque chose de trivial ; Le tokoro de japonais est régulièrement utilisé pour introduire le véritable business de l'appel, alors ne le considérez pas comme un jetable.

Deux habitudes donnent l’impression que cela semble naturel. Mettez une petite pause après cela et faites-le suivre d'une question plutôt que d'une déclaration chaque fois que vous le pouvez, puisque son travail est de redonner le tour. Si le nouveau sujet est délicat, adoucissez-le davantage avec tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de comme même si

Les deux mêmes syllabes font un travail complètement différent lorsqu’un verbe au passé simple se trouve devant elles. V-ta tokoro de signifie même si vous faites cela, et la proposition principale est toujours négative, inutile ou importune. Isoida tokoro de ma ni aimasen affirme que se dépêcher ne sauvera pas la situation. Il s’agit d’un concessif avec un verdict intégré, il est donc plus fort que te mo, qui concède simplement.

Notez que le verbe qui le précède est au passé clair même si le sens concerne le futur ; il s'agit d'une caractéristique fixe du modèle, pas d'un temps. Gardez également le registre à l’esprit. Parce que le modèle comporte une note de résignation, utilisez-le pour des situations plutôt que pour des efforts d'un auditeur, sinon il peut sembler dédaigneux.

Tokoro ga : l'inattendu cependant

ところが est une conjonction de phrases qui introduit un résultat contraire à ce que vous ou l'auditeur attendiez. C'est plus fort et plus émouvant que la démo ou le shikashi, car il provoque la surprise : les choses ont été organisées d'une manière et se sont révélées d'une autre. Il ouvre généralement une nouvelle phrase après une phrase terminée et rapporte des faits plutôt que des opinions, c'est pourquoi il appartient à la narration.

Les apprenants choisissent souvent ga à la fin d’une clause, produisant ikimashita ga, yasumi deshita. C'est correct mais plat. Tokoro ga, en tête de la deuxième phrase, ajoute le haussement de surprise dont l'histoire a besoin, et c'est un petit changement qui donne à une anecdote un son natif.

Tokoro o et intrusion poliment

Lorsque vous interrompez quelqu'un, les Japonais nomment l'État que vous interrompez et s'en excusent ensuite. お忙しいところ est cet état, occupé comme vous l'êtes, et を le marque comme la chose sur laquelle atterrit votre intrusion. La forme complète, o-isogashii tokoro o sumimasen, est courante au bureau d'un collègue, au téléphone et en fin de réunion. Dans l'écriture et dans les remerciements fixes, le を est souvent supprimé : o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

L'emplacement devant tokoro prend tout ce qui décrit l'état actuel de la personne. Un adjectif i s'attache directement, un adjectif na prend な et un nom prend の : o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. C'est le modèle tokoro le plus immédiatement utile au travail, car il transforme une interruption en courtoisie.

La réponse attendue est courte : c'est-à-dire, daijōbu desu, ou d'un senior, dōzo. Si la personne est vraiment occupée, elle peut répondre ato de mo ii desu ka, et la réponse gracieuse est hai, mochiron desu.

Tokoro ni et tokoro e : juste à ce moment-là

Avec に ou へ, une clause tokoro devient le moment où quelque chose arrive. La structure est la même que les formes d'aspect ; seule la particule change, et la deuxième clause doit être un événement venant de l'extérieur. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita place l'arrivée de l'ami exactement dans votre difficulté, qui est plus chaleureuse et plus vive que Komatte ita toki ni.

Toki ni serait grammatical dans la plupart de ces phrases, alors pourquoi s'embêter ? Parce que toki dit simplement quand, tandis que tokoro ni dit juste au milieu, ce qui implique que le timing comptait. Choisissez-le lorsque la coïncidence est le point central de l'histoire.

Le connecteur utilise côte à côte

La dernière ligne mérite une attention particulière. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita signifie lors de la vérification, il n'y a eu aucun problème, et cela appartient aux rapports et aux mises à jour orales formelles plutôt qu'au chat. C'est à nouveau le même nom, marquant le point où une découverte est apparue.

Expressions fixes à mémoriser

Plusieurs phrases tokoro se sont transformées en unités uniques, et elles font partie des éléments les plus utiles de ce guide car elles vous permettent de vous protéger. Ima no tokoro limite une déclaration au présent, ce qui est exactement ce dont vous avez besoin pour signaler un statut. Shōjiki na tokoro et jitsu no tokoro préfacent un aveu honnête. Mita tokoro rapporte une impression d'apparence sans prétendre à la certitude.

Les perceuses qui rendent le tokoro automatique

• Prenez n'importe quel verbe et exécutez les trois formes d'aspect dans l'ordre à haute voix, en ajoutant ima à chacune : ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Répondez cinq fois à un appel téléphonique imaginaire avec une excuse tokoro na node différente, puis indiquez une heure à laquelle vous pouvez rappeler.
• Racontez une petite chose qui a mal tourné cette semaine en utilisant tokoro ga pour le tournant de l'histoire.
• Répétez o-isogashii tokoro o sumimasen avant d'en avoir réellement besoin, afin que la phrase entière arrive comme une seule unité.
• Contrastez tokoro de et te mo sur le même verbe : isoida tokoro de ma ni aimasen contre isoide mo ii desu.
• Terminez une conversation d'entraînement en changeant de sujet une fois avec tokoro de et une fois avec sore wa sō to, et remarquez ce qui semble le plus formel.