La principale différence : direction vs arrivée
E marque la direction dans laquelle quelque chose bouge. Pensez à une flèche : vers Tokyo, en direction du nord, à droite. L'accent est mis sur le chemin et l'orientation, pas sur votre arrivée.
Ni marque un point. Lorsqu'il est utilisé avec le mouvement, ce point est la destination, l'endroit où se termine le mouvement. Pensez à une épingle de carte plutôt qu’à une flèche. Ni marque également de nombreux autres types de points : un moment dans le temps, un lieu où quelque chose existe et la personne ou la chose à laquelle une action est destinée.
La particule e s'écrit avec l'hiragana へ, qui se lit normalement he, mais en tant que particule, elle se prononce toujours e. Vous le verrez dans les textes kana et romaji, et cela vaut la peine de s'habituer à le lire rapidement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Nous nous dirigeons vers le nord. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Je suis arrivé à la gare. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Je vais à Tokyo. (vers Tokyo) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Je vais à Tokyo. (Tokyo comme destination) |
Où e et ni sont interchangeables
Avec les verbes principaux aller et venir, les deux particules sont correctes et la différence de sens est si petite que la plupart des locuteurs ne la remarquent pas. Cela couvre iku, à emporter ; kuru, à venir ; kaeru, rentrer chez soi ; modoru, revenir en arrière ; mukau, vers lequel se diriger ; et des verbes similaires tels que dekakeru et hikkosu.
Dans les conversations quotidiennes, ni est utilisé plus souvent. E semble légèrement plus formel ou écrit, et il peut mettre l'accent sur le voyage ou la direction. Vous verrez également le e sur les panneaux, dans les annonces et dans les écrits de voyage.
Les mots de direction tels que migi, droite, hidari, gauche, ue, haut et mae, en avant, prennent également l'une ou l'autre particule avec des verbes comme magaru, tourner, et susumu, avancer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Je pars au Japon l'année prochaine. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Je pars au Japon l'année prochaine. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | À quelle heure rentres-tu à la maison ? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Un ami est venu chez moi. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Veuillez tourner à droite au prochain coin. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | S'il vous plaît, allez tout droit. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | J'ai déménagé à Osaka. |
Arrivée, entrée et embarquement : ni est préféré
Les verbes qui se concentrent sur l'arrivée ou l'entrée dans un lieu prennent naturellement ni, car ils concernent le point de contact. Tsuku, pour arriver, hairu, entrer, noru, monter, suwaru, s'asseoir, et tomaru, rester, tous utilisent ni.
Avec tsuku et hairu, vous pouvez occasionnellement voir e dans l'écriture, en particulier dans les textes littéraires ou anciens, mais ni est le choix normal. Avec noru et suwaru, e sonne faux : vous vous asseyez sur une chaise, pas vers elle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | J'arrive à l'aéroport à dix heures. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Veuillez entrer dans la pièce. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | S'il vous plaît, montez dans ce train. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Veuillez vous asseoir sur la chaise. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Je reste dans cet hôtel ce soir. |
Utilise là où seul ni fonctionne
La plus grande partie de la confusion entre e et ni disparaît une fois que vous voyez combien d'emplois ni a que e n'effectue jamais. E concerne uniquement la direction du mouvement. Tout dans le tableau ci-dessous nécessite ni, et ce serait une erreur.
| Utilisation de ni | Exemple | Romaji | Anglais |
|---|---|---|---|
| Temps | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | je me lève à sept heures |
| Lieu d'existence | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Il y a une banque devant la gare |
| But du mouvement | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | je vais faire du shopping |
| Personne que vous rencontrez | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | je rencontre un ami |
| Destinataire de l'ageru | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | J'ai offert des fleurs à ma mère |
| Surface ou cible | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Mettre une affiche au mur |
| Résultat du changement | 医者になりたい | isha ni naritai | Je veux devenir médecin |
| Agent en passifs | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | J'ai été félicité par le professeur |
| Fréquence | 週に三回 | shū ni sankai | Trois fois par semaine |
Le but est un piège commun. Dans eiga o mi ni iku, je vais voir un film, et kaimono ni iku, je vais faire du shopping, ni marque pourquoi tu vas, pas où. E ne peut pas être utilisé ici. Vous pouvez bien sûr combiner les deux : Shibuya e kaimono ni iku, je vais à Shibuya faire du shopping.
E non : la combinaison que seul e peut faire
Lorsque vous voulez qu'une direction décrit un nom, vous avez besoin de non, et seul e peut être suivi de non. Haha e no tegami est une lettre à ma mère ; Tōkyō e no michi est la route vers Tokyo ; mirai e no kibō est l'espoir pour l'avenir. Ni non n'est pas possible, c'est donc le seul endroit où e est requis.
E se combine également avec le thème et les particules additives : Kyōto e wa, comme pour Kyoto ; Ōsaka e mo, à Osaka aussi. Ni wa et ni mo sont également courants ici. Seulement non est exclusif à e.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | J'ai écrit une lettre à ma mère. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | S'il vous plaît, dites-moi comment me rendre à la gare. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Avez-vous des questions pour le professeur ? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | C'est mon premier voyage à l'étranger. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Quant à Kyoto, j'irai en shinkansen. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | J'aimerais aussi aller à Osaka. |
E en lettres, cadeaux et messages
Un nom suivi d'un e est la manière standard d'adresser une carte, une lettre ou une note : Tanaka-san e, à Tanaka-san. Vous le verrez sur les cartes d’anniversaire, sur les notes manuscrites laissées sur un bureau et sur les messages adressés à un groupe. Ici, e est le seul choix ; ni seul n’est pas utilisé de cette façon.
Le même schéma apparaît dans les slogans et les titres pour exprimer le cap vers quelque chose : mirai e, vers le futur. Il véhicule un sentiment légèrement optimiste et tourné vers l’avenir.
Avec les verbes d'envoi, comme okuru, envoyer, et dasu, poster, e est aussi possible car la lettre se dirige vers la personne : tomodachi e tegami o okuru. Avec ageru, donner, et avec au, rencontrer, restez fidèle à ni.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | À Tanaka-san |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | À maman, merci pour tout. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Un avis pour tout le monde |
| 未来へ | Mirai e | Vers le futur |
Erreurs courantes avec e et ni
- Kaimono e iku pour je vais faire du shopping. Le but prend ni : kaimono ni iku.
- Tomodachi e au pour je rencontre un ami. La personne que vous rencontrez prend ni : tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru car je me lève à sept heures. Le temps prend toujours ni.
- Densha e noru car je monte dans le train. L'embarquement prend ni : densha ni noru.
- Haha ni no purezento pour un cadeau pour ma mère. Utilisez e no : haha e no purezento, ou ajoutez un verbe : haha ni ageru purezento.
- Isha e naru pour devenir médecin. Le résultat du changement est ni : isha ni naru.
- Lire へ comme il quand c'est une particule. En tant que particule, elle se prononce toujours e.