Ni vs To japonais avec verbes : Au, Hanasu, Kekkon Suru et Niru

Unidirectionnel et réciproque : l'idée derrière ni et to

La façon la plus claire de penser à cette paire est la direction. Ni est une flèche : elle pointe une action vers une cible, et la cible n'a rien à faire. To est une parenthèse : elle met deux parties ensemble, et toutes deux participent à l'action. Certains verbes ne peuvent être qu'à sens unique, d'autres uniquement mutuels, et les plus utiles peuvent être l'un ou l'autre.

Un test rapide aide. Retournez la phrase et voyez si elle est toujours vraie. Si Tanaka-san dit kekkon shita est vrai, alors Tanaka-san vous a également épousé, donc ça va. Si vous annoncez des nouvelles à Tanaka-san, Tanaka-san ne vous a pas répondu, donc ni ne vous convient. Lorsque les deux sens sont vrais à la fois, comme lors d’une conversation ou d’une réunion, le japonais vous permet de choisir la particule qui correspond à ce que vous souhaitez souligner.

UnihongoGrammaire

先生せんせいに質問しつもんしました。J'ai posé une question au professeur.

Au : rencontrer quelqu'un avec ni ou à

Au, se rencontrer, est le verbe qui intrigue en premier les apprenants, car les deux particules sont communes et correctes. Hito ni au est la valeur par défaut. Il considère l'autre personne comme le point vers lequel vous vous dirigez, c'est pourquoi cela s'associe naturellement au fait d'aller quelque part : eki de tomodachi ni au, rencontrer un ami à la gare. C'est aussi le seul choix lorsque la rencontre est à sens unique, comme rencontrer quelqu'un par hasard, voir un médecin ou un client.

Hito to au souligne que vous vous rencontrez tous les deux, généralement par arrangement et en passant du temps ensemble. Kanojo to au ressemble à une rencontre planifiée entre deux parties consentantes ; kanojo ni au est plus neutre. Le verbe associé deau, à rencontrer, préfère à pour les personnes qui se rencontrent par hasard et deviennent amis ou partenaires, et ni pour une chose ou une idée sur laquelle vous êtes tombé par hasard.

Hanasu et sōdan suru : raconter ou parler ensemble

Hanasu couvre à la fois le dire et le parler, et la particule décide laquelle. Tomodachi ni hanasu consiste à dire quelque chose à un ami ; l'ami écoute. Il faut souvent un objet de contenu avec o ou une clause citée avec to : sono koto o tomodachi ni hanashita, j'en ai parlé à mon ami. Tomodachi à Hanasu, c'est avoir une conversation ; les deux personnes parlent. La citation de, dis-je, est un mot différent, donc une phrase peut contenir les deux : tomodachi ni ikanai to hanashita, j'ai dit à mon ami que je n'irais pas.

Sōdan suru, à consulter, suit le même clivage. Sensei ni sōdan suru signifie que vous exposez votre problème au professeur et que le professeur vous conseille, la situation habituelle. Tomodachi to sōdan suru signifie que vous et votre ami réfléchissez ensemble sur un problème commun. Iu, dire, setsumei suru, expliquer, et oshieru, raconter ou enseigner, ne sont ni des verbes, car l'action est dirigée. Shaberu, pour discuter, se penche vers, car il décrit un échange.

Kekkon suru, niru et chigau : toujours symétriques

Certaines relations sont les mêmes des deux côtés. Si A épouse B, B épouse A. Si A ressemble à B, B ressemble à A. Si A diffère de B, B diffère de A. Le japonais marque tout cela avec to. Kekkon suru est le cas le plus clair : Tanaka-san à kekkon shimashita est la seule manière normale de dire que j'ai épousé Tanaka.

Niru, pour ressembler, a l'habitude de quand la comparaison se fait entre égaux : chichi to nite iru, je ressemble à mon père. Ni est également entendu, chichi ni nite iru, et ici le père est traité comme le modèle par rapport auquel l'enfant est mesuré. Les deux sont acceptés ; ni est un peu plus courant dans les discussions informelles sur l'air de famille. Chigau, pour différer, et onaji, pareil, tous deux s'associent à to, tout comme tsukiau, pour sortir avec, kenka suru, se quereller, et wakareru, pour se séparer.

Pour issho ni et ni tsuite

To issho ni, avec, est la manière quotidienne de dire que vous avez fait quelque chose en compagnie de quelqu'un. Le to signifie déjà avec, et issho ni ajoute l'image de deux personnes côte à côte faisant la même chose. C'est plus courant que le simple pour aller, manger, vivre et jouer, et cela permet de laisser tomber le partenaire quand c'est évident : issho ni tabemasen ka, on mange ensemble ? Bare to est préféré avec les verbes mutuels ci-dessus ; issho ni kekkon suru est étrange, car le mariage est déjà réciproque.

Ni tsuite signifie à propos, concernant et marque le sujet d'un verbe de communication ou de pensée : hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. Avant un nom, il faut non : Nihon no bunka ni tsuite no repōto, un reportage sur la culture japonaise. Les deux particules apparaissent souvent dans une seule phrase : tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, j'ai parlé de travail avec un ami.

Tableau récapitulatif : quelle particule prend chaque verbe

Le tableau rassemble les verbes de ce guide, avec la particule standard, l'alternative possible et le changement de sens lorsque les deux fonctionnent.

Deux règles couvrent la majeure partie du tableau. Si l'autre personne pouvait être remplacée par un lieu ou une chose sans changer la grammaire, le verbe prend ni. Si la phrase reste vraie lorsque vous échangez les deux personnes, le verbe prend le dessus.

Ni, to, e et de : séparer les voisins

Parce que ni marque également des destinations, les apprenants l'échangent parfois contre e avec ces verbes. E marque une direction de mouvement et ne peut pas marquer une personne que vous rencontrez ou à qui vous parlez : tomodachi e au est faux. De marque l'endroit où une action se produit, donc il se combine avec n'importe lequel de ces verbes sans entrer en concurrence : kafe de tomodachi to hanasu, parler avec un ami dans un café. La plupart des locuteurs disent eki de tomodachi ni au, parce que la rencontre a lieu à la gare plutôt que la gare est une destination.

• Ni : la personne à laquelle une action est destinée (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• À : la personne qui partage l'action (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E : une direction de mouvement, jamais une personne que vous rencontrez ou parlez
• De : le lieu où se déroule la réunion ou la conversation
• Citer : marque ce qui a été dit et se place juste avant iu, hanasu ou omou

Erreurs courantes et comment les corriger

L'erreur la plus fréquente est o avec au : tomodachi o aimashita. L'anglais a un objet direct après la rencontre, mais le japonais n'en a jamais ; utilisez ni pour une réunion neutre ou pour une rencontre planifiée. Le second est ni avec kekkon suru, qui ressemble à un mariage arrangé tiré d'un drame d'époque ; utiliser pour. Le troisième est là où ni tsuite est nécessaire : kaisha à hanashita signifie que vous avez parlé avec l'entreprise, pas à ce sujet.

La politesse interagit également avec le choix. Avec les personnes au-dessus de vous, les verbes à sens unique gardent leur ni : buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Les transformer en versions ne les rend pas plus polies ; cela change le sens d’une discussion commune, ce qui peut paraître présomptueux.