Quatre préfixes, un système
Chaque mot de cette famille commence par ko, donc, a ou do. Ko marque ce qui se trouve sur le territoire de l'orateur : dans votre main, de votre côté de la table, là où vous vous trouvez. Ainsi marque ce qui se trouve sur le territoire de l'auditeur. A marque ce qui se situe en dehors des deux territoires, dans une distance partagée. Do transforme le tout en une question, c'est pourquoi dore, dono, doko, dochira, dō et donna sont simplement les membres question de leurs rangées.
Les terminaisons vous indiquent alors quel genre de chose est pointée : un objet nu, un nom sur le point de suivre, un lieu, un lieu ou une direction polie, une manière ou un type. C’est pourquoi l’apprentissage de la grille est plus rentable que l’apprentissage des mots un à la fois. Si vous rencontrez Donna pour la première fois et que vous savez déjà que la dispute concerne le type ou le genre, vous pouvez deviner konna, sonna et anna avant que quiconque ne vous les enseigne.
La grille complète du ko-so-a-do
| Rangée | Près de moi (ko) | Près de chez toi (donc) | Loin des deux (a) | Question (faire) |
|---|---|---|---|---|
| Chose, debout seule | これ coréen | それ mal | あれ sont | どれ Dore |
| Avant un nom | このkono | その sono | あの ano | どの dono |
| Lieu | こ こ Koko | そこ Soko | あ そ こ asoko | どこ doko |
| Endroit poli, direction, personne | こ ち ら kochira | そちら Sochira | あ ち ら achira | どちら dochira |
| Direction décontractée | こ っ ち kotchi | そっち sotchi | あ っ ち atchi | ど っ ち dotchi |
| Manière, comment | こう kō | そう donc | ああ à | どう dō |
| Type, genre | こ ん な konna | そ ん な Sonna | Anna | どんな femme |
Deux entrées rompent avec le modèle soigné et méritent d’être signalées maintenant. Le mot éloigné est asoko, pas le ako que vous prédisez, et le mot de manière ā est une voyelle longue écrite avec deux kana. Tout le reste suit exactement la grille, alors percez ces deux-là à voix haute et le reste se débrouillera tout seul.
Kore, mal, sont, dore pour les choses
Ces quatre noms sont autonomes et prennent généralement wa ou o. Kore est ce que vous tenez ou ce qui est juste à côté de vous ; la plaie est ce que tient l’autre personne ; C'est la chose de l'autre côté de la pièce ou dans la rue que vous pouvez voir tous les deux. Dore demande laquelle sur trois ou plus, et cela vaut la peine de l'associer à la question à deux questions dochira, qui est le bon choix lorsqu'il n'y a que deux options.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | Qu'est-ce que c'est? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Voilà, pour vous, c'est un stylo. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Là-bas, c'est la gare. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Quel est ton parapluie ? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Je vais prendre celui-ci, s'il vous plaît. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Combien ça coûte? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Pourriez-vous me passer ça, s'il vous plaît ? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Celui-là aussi, s'il vous plaît. |
Kono, sono, ano, dono devant un nom
Cette ligne ne peut pas tenir seule. Kono, sono, ano et dono sont toujours collés au nom qui suit, donc on dit kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. L'erreur de tuer tôt est kore hon, qui mélange les deux lignes et marque immédiatement une phrase comme japonais débutant. Si vous pouvez voir ou prononcer le nom, utilisez la rangée kono ; si le nom est déjà évident et que vous pointez du doigt, utilisez la ligne kore.
La rangée de noms est également celle dont vous avez besoin pour les personnes. Kore wa Tanaka-san desu a tort et sonne comme appeler une personne un objet, alors qu'ano hito, cette personne et le poli kochira vont tous les deux bien. Il s’agit d’une petite habitude qui fait une grande différence dans la précision avec laquelle vous prononcez votre japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Ce livre est intéressant. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Ce parapluie à côté de toi est à moi. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Ce restaurant là-bas est bon. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Quel train dois-je prendre ? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Qui est cette personne ? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Cette place est-elle libre ? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Je préfère cette couleur. |
Koko, soko, asoko, doko pour les lieux
La rangée de lieux se comporte comme un nom, elle prend donc librement les particules : koko de, soko ni, asoko kara. Koko est l'endroit où vous êtes, soko est l'endroit où se trouve l'auditeur ou un endroit légèrement éloigné de vous, et asoko est un endroit clairement éloigné des deux. Doko est le mot interrogatif le plus utile pour voyager, et la réponse que vous entendrez sera très souvent asoko desu avec un geste de la main, alors entraînez votre oreille à cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Où suis-je ? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Où sont les toilettes ? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Il y a un dépanneur là-bas. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | S'il vous plaît, déposez-le là. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | J'attendrai ici. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Puis-je marcher jusqu'à la gare à partir d'ici ? |
Koko peut aussi signifier ce moment dans le temps ou dans un processus, comme dans koko made de shitsumon wa arimasu ka, y a-t-il des questions jusqu'à ce point. Cette extension est courante dans les cours et les réunions et mérite d’être reconnue avant même de la produire.
Kochira, sochira, achira, dochira
Cette ligne effectue trois tâches à la fois. Premièrement, il s'agit d'une version polie de la rangée de lieux, donc un membre du personnel dira kochira desu plutôt que koko desu lorsqu'il vous montrera où se trouve quelque chose. Deuxièmement, cela signifie direction, c'est pourquoi kochira e dōzo est la ligne standard pour cette voie, s'il vous plaît. Troisièmement, il représente poliment une personne, à la fois lorsque vous présentez quelqu'un et lorsque vous faites référence à votre propre version d'une conversation.
Dochira est aussi la manière polie de demander lequel des deux, et la manière douce de poser des questions qui sembleraient brutales avec un mot direct. Okuni wa dochira desu ka demande d'où vient quelqu'un avec plus de douceur que doko, et dochira-sama desu ka demande qui appelle au téléphone. La rangée décontractée, kotchi et dotchi, est réservée aux amis, alors gardez-la hors des magasins et des bureaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Par ici, s'il vous plaît. (ligne du personnel) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | L'ascenseur est par ici. (ligne du personnel) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | C'est M. Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Par où est la sortie ? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | D'où venez-vous? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Que préférez-vous, du café ou du thé ? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | L’un ou l’autre est bien. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Viens par ici. (occasionnel) |
Kō, sō, ā, dō pour la manière
Cette ligne répond comment plutôt que quoi. Kō signifie ainsi, lorsque vous démontrez quelque chose ; sō signifie ainsi et est la racine des mots d'accord que vous entendez constamment ; dō demande comment ou quoi. Â est le plus rare des quatre et apparaît principalement dans ā iu, ce genre de, plutôt que seul, alors apprenez d'abord kō, sō et dō et traitez ā comme un vocabulaire de reconnaissance.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | S'il vous plaît, faites-le comme ça. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Je pense que oui. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Comment puis-je y arriver ? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Ce qui s'est passé? / Quelque chose ne va pas ? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Et celui-ci ? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | J'aime ce genre de restaurant. |
Konna, sonna, anna, donna pour le type et le diplôme
Konna et ses partenaires décrivent le genre de chose qu'est quelque chose, et comme kono, ils doivent être suivis d'un nom : konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna est le moyen quotidien de poser des questions sur les préférences et est bien plus naturel qu'une traduction de quel genre de question construite à partir de nani.
Ajoutez ni et les mêmes mots décrivent le degré au lieu du type. Sonna ni signifie autant ou autant et est généralement utilisé pour repousser doucement, comme dans sonna ni takakunai desu, ce n'est pas si cher. Konna ni veut dire cela et exprime souvent sa surprise, et Anna ni revient sur la quantité de quelque chose qu'il y avait. Sonna ni est celui que vous utiliserez le plus, car il adoucit un désaccord sans contredire personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Quel genre de musique aimez-vous? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | C'est comme ça. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Il y a des gens comme ça aussi. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Ce n'est pas si cher que ça. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | C'est la première fois que je vois une journée aussi froide. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Nous avons beaucoup pratiqué et avons quand même perdu. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | Pas du tout. / Ce n'est pas vrai. |
La règle conversationnelle
Une fois que rien n’est physiquement présent, la distance cesse de signifier des mètres et commence à signifier une connaissance. Sore reprend ce que l'autre vient de dire, car ses paroles sont sur son territoire. Sont des reprises quelque chose que vous et l'auditeur connaissez tous deux grâce à une expérience partagée, c'est pourquoi ano hanashi et ano ken semblent chaleureux et familiers entre collègues. Kore introduit quelque chose que vous êtes sur le point de dire vous-même.
| Formulaire | À quoi cela fait référence | Exemple | Anglais |
|---|---|---|---|
| それ mal | Ce que l'autre personne vient de dire | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | Ça a l'air bien. |
| その sono | Un sujet que seul l'auditeur a soulevé | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Je n'en savais rien. |
| あの ano | Quelque chose que vous savez déjà tous les deux | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka ? | Que s’est-il passé avec cette affaire ? |
| あれ sont | Une mémoire partagée, pas besoin de nom | あれ、よかったですね。Sont, yokatta desu ne. | C'était bien, n'est-ce pas ? |
| これ coréen | Quelque chose que vous êtes sur le point de présenter | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | C'est un peu difficile, mais... |
| こ ち ら kochira | Votre propre côté ou groupe | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Tout va bien de notre côté. |
L’examen pratique avant de parler : l’auditeur sait-il déjà cette chose ? Si oui, ano et sont disponibles et ils rendent la conversation proche. Si seulement vous le savez, utilisez kore ou un nom simple et présentez-le correctement. Utiliser ano pour quelque chose dont l'autre personne n'a jamais entendu parler est un raté petit mais perceptible, et cela produit généralement une pause perplexe.
Correction des expressions construites sur ko-so-a-do
Ces mots font une quantité surprenante de politesse quotidienne, et la plupart valent la peine d'être appriss en tant qu'unités entières plutôt qu'en tant que grammaire. Sō desu ne fait gagner du temps de réflexion et signale un accord ; sō desu ka enregistre de nouvelles informations ; dō itashimashite répond merci ; Kochira Koso rend une politesse. Anō, avec la voyelle longue, est le son d'ouverture poli avant d'interrompre un étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | C'est exact. / Laisse-moi réfléchir. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Est-ce ainsi. / Je vois. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh vraiment, je ne le savais pas. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Je vous en prie. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Les remerciements sont pour moi. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Euh, excusez-moi. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Eh bien, commençons. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Cela a dû être dur. |
Des erreurs et un exercice
- Ne dites jamais kore, chérie. Choisissez kore seul ou kono plus un nom, et vérifiez vous-même dès qu'un nom suit.
- Ne traitez pas une personne de kore ou de plaie. Utilisez ano hito pour cette personne et kochira lorsque vous présentez quelqu'un poliment.
- N'oubliez pas que la position change : ce qui est coréen pour vous est douloureux pour la personne d'en face, alors écoutez le changement dans sa réponse.
- Posez la même question à deux personnes avec dochira et à trois personnes ou plus avec dore, puisque dochira est le mot à deux éléments.
- Entraînez-vous à sonna ni avec trois adjectifs que vous utilisez souvent, tels que takai, muzukashii et tōi, pour apaiser les désaccords.
- Enregistrez-vous en train de pointer six objets à des distances différentes, puis déplacez-vous vers un autre siège et enregistrez à nouveau les six mêmes.