Datte et mon dans une minute
Datte (だって) en début de phrase répond à une plainte ou à une question pourquoi : mais... ou parce que.... Mon (もん) en fin de phrase marque ce qui a précédé comme votre raison, avec un ton personnel et légèrement boudeur. Vous pouvez utiliser l'un ou l'autre seul, mais les deux forment ensemble le cadre d'excuse classique : datte + raison + mon.
Les quatre lignes ci-dessous couvrent l’essentiel de ce que vous entendrez. La première est l’excuse modèle ; les autres montrent le même ton avec des raisons différentes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Mais j'avais sommeil ! |
| だって… | Datte... | Mais... (commence une excuse) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Eh bien, je ne sais pas ! (boudeur) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Je ne veux tout simplement pas y aller ! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Mais c’est comme ça ! |
Datte comme ouvre-excuse
Datte réagit généralement à quelque chose que l'autre personne a dit : une question comme pourquoi n'êtes-vous pas venu ?, une plainte comme si vous étiez encore en retard ou une commande comme manger vos légumes. Cela signifie que j'ai une raison, et la voilà. Parce qu’il repousse, il porte un soupçon de protestation. Dit avec un sourire, c'est ludique ; dit avec un froncement de sourcils, c'est sur la défensive.
Souvent la raison qui suit se termine par kara (parce que) ou n da (c'est ça...), et dans le discours le plus banal en mon. Les trois sont possibles : datte, isogashikatta kara est une explication neutre, tandis que datte, isogashikatta n da mon ressemble plus à une moue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Ami : Pourquoi étais-tu en retard ? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Vous : Mais le train s'est arrêté ! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Parce que j'étais occupé. (neutre) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Mais c'est cher ! |
Comment mon s'attache : formulaires simples et n da mon
Mon est une forme informelle et parlée de mono (もの), chose. À la fin d'une phrase, il s'attache à la forme simple (style dictionnaire), jamais à masu. Vous pouvez l'ajouter directement, ou mettre le n da explicatif devant. La version n da mon est très courante dans les excuses car n da signifie déjà que la chose est, voyez-vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Il fait froid, c'est pour ça ! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Je suis fatigué, d'accord ? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | J'aime juste ça ! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Je ne suis pas un enfant ! |
| Type de mot | Direct | Avec nda |
|---|---|---|
| Verbe | iku lundi (j'y vais, alors là) | iku n bonjour |
| Verbe négatif | ikanai lundi | ikanai n bonjour |
| I-adjectif | samui lundi (il fait froid !) | samui n da mon |
| Passé | tsukareta lundi | tsukareta n da mon |
| Nom | kodomo da mon (je suis un enfant !) | kodomo na n da mon |
| Na-adjectif | suki da lundi (j'aime ça !) | suki na n da mon |
Notez le da après les noms et les adjectifs na à la forme directe, et le na avant n da mon. Dire suki mon sans da est une erreur classique de l'apprenant.
Mon ne et mono : versions plus douces et plus adultes
Ajoutez ne et la bouderie disparaît. Mon ne (もんね) transforme la raison en quelque chose que vous attendez de l'auditeur qu'il partage : après tout, n'est-ce pas ? Il clôt souvent une dispute en douceur. Sō da mon ne signifie que c'est comme ça, n'est-ce pas, avec un signe d'approbation, et yakusoku shita mon ne signifie que nous avons promis, après tout.
La forme complète mono (もの) semble plus douce et un peu plus adulte. Dans la version polie desu mono, vous pouvez l'entendre dans des films ou chez certains locuteurs plus anciens, notamment women, avec une sensation douce et légèrement démodée. La plupart des apprenants n’ont jamais besoin de le produire, mais cela aide à le reconnaître.
Enfin, une phrase connexe décrit l'habitude elle-même : demo demo datte (でもでもだって) est une étiquette taquine pour quelqu'un qui répond à chaque suggestion par mais... et parce que.... Les parents utilisent la même idée lorsqu'ils disent à un enfant d'arrêter de trouver des excuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | C'est comme ça, non ? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Nous l’avons promis, après tout. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Après tout, ce sont des enfants. (doux) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Parent : Pas de mais ni de parce que. |
Mignon, enfantin ou ennuyeux ? Qui le dit à qui
La même phrase peut aboutir de manières très différentes. Entre amis proches, un datte, nemukatta n da mon boudeur fait généralement rire et un mō ! en réponse. Depuis un petit enfant, c'est simplement la façon dont les enfants parlent. D’adulte à patron, cela ressemble à un enfant qui refuse de prendre ses responsabilités. Beaucoup de gens associent également mon à un style mignon et doux, donc dans certains groupes, cela peut donner l'impression que vous agissez volontairement, ce qui est bien comme une blague et étrange comme une habitude.
| Situation | Comment datte... mon sonne | Meilleur choix |
|---|---|---|
| Ami proche, joueur | Naturel et drôle | Utilisez-le librement |
| Partenaire ou famille | Affectueux ou boudeur, selon le ton | Utilisez-le avec le sourire |
| Camarade de classe que tu connais à peine | Un peu trop familier | Plaine kara : nemukatta kara |
| Professeur, patron, client | Enfantin et irresponsable | Sumimasen + motif court |
Scénario : pourquoi n'es-tu pas venu hier soir ?
Votre ami Yui a organisé une soirée karaoké. Vous avez promis de venir, puis vous vous êtes endormi sur le canapé. Le lendemain, elle vous retrouve au déjeuner. C’est exactement le moment pour datte, mais remarquez comment la conversation se termine toujours par de véritables excuses.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui : Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Vous : Désolé ! Mais j'avais sommeil ! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui : Quoi, c'est ça ? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Vous : Mais j'ai travaillé jusqu'au matin ! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui : Honnêtement, que puis-je faire de toi. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Vous : je viendrai certainement la prochaine fois. |
Shō ga nai nā, en gros, eh bien, on n'y peut rien, est le signe habituel que l'excuse a été acceptée. La promesse finale compte : une datte excuse sans aucune excuse peut sembler égoïste, même entre amis.
Erreurs courantes et alternative polie
Lorsque vous avez besoin de la version adulte, la structure s'inverse : les excuses viennent en premier, la raison est courte et claire, et il n'y a pas de datte. Les auditeurs japonais ont tendance à préférer des excuses claires à une longue justification.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Je suis désolé, j'ai dormi trop longtemps. (poli) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | Le train a eu du retard. (poli) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Je ferai attention à partir de maintenant. |
- Utiliser mon avec masu : ikimasu mon n'est pas standard. Utilisez le formulaire simple ou laissez tomber et parlez poliment.
- Supprimer da après les noms et les adjectifs na : dites suki da mon ou suki na n da mon, pas suki mon.
- Confondre les trois datte : excuse au début, même après un nom, j'ai entendu à la fin.
- Utiliser datte avec un enseignant ou un patron : cela ressemble à une réponse. Excusez-vous d’abord, puis expliquez.
- Terminer chaque raison par mon : une fois c'est mignon, cinq fois de suite, cela ressemble à un enfant boudeur.