Verbes transitifs et intransitifs en japonais

Pourquoi le japonais associe des verbes que l'anglais partage

En anglais, le verbe open fait double emploi. J'ouvre la porte et la porte s'ouvre en utilisant le même mot, et l'auditeur détermine à partir de l'ordre des mots si une personne est impliquée. Le japonais ne s’appuie pas de cette façon sur l’ordre des mots. Les particules marquent les rôles, et le langage garde des verbes séparés pour les deux points de vue : akemasu quand quelqu'un ouvre quelque chose, akimasu quand quelque chose s'ouvre. Des centaines de verbes du quotidien se présentent par paires comme celle-ci.

Les paires existent parce que les Japonais aiment décrire un événement à partir de la position de la chose qui a changé. Un magasin ouvre, un train s'arrête, une réunion commence, un téléphone tombe en panne. Chacun de ceux-ci peut être dit sans nommer personne, et chacun a un verbe partenaire lorsque vous souhaitez nommer la personne. Une fois que vous voyez les paires comme deux vues d’un même événement plutôt que comme un vocabulaire sans rapport, elles deviennent beaucoup plus faciles à retenir et à choisir dans une conversation.

Le test de particules qui ne ment jamais

Le moyen fiable de distinguer les deux est la particule du nom qui change. Un verbe transitif a un objet direct, et cet objet prend o : mado o akemasu. Un verbe intransitif n'a pas d'objet, donc la fenêtre devient le sujet et prend ga : mado ga akimasu. Si vous pouvez mettre o devant le verbe sans que la phrase ne s'effondre, le verbe est transitif. Si la seule particule naturelle est ga, elle est intransitive.

Une exception mérite d’être connue pour ne pas vous embrouiller. Quelques verbes intransitifs de mouvement prennent o pour l'endroit que vous quittez ou traversez, comme dans ie o demasu, je quitte la maison. Cela o marque un itinéraire ou un point de départ plutôt qu'une chose sur laquelle on agit, et le verbe est toujours intransitif. Le guide général des particules couvre cette utilisation de o ; pour les paires de ce post, traitez o comme la marque du membre transitif.

Les vingt paires que vous utiliserez le plus

Chaque verbe transitif ici est un verbe normal qui a un partenaire, il se conjugue donc par sa propre classe. Akeru, Shimeru et Tsukeru sont des verbes ichidan, tandis que kesu, dasu et naosu sont des verbes godan se terminant par su. Les partenaires intransitifs suivent la même logique : shimaru et tomaru sont des godan, ochiru et okiru sont des ichidan. Rien dans le fait d'être transitif ou intransitif ne change la façon dont un verbe se conjugue.

Des modèles de formes qui vous aident à deviner

Les paires ne sont pas aléatoires, et quelques tendances vous permettent de deviner une nouvelle paire avec de bonnes cotes. Un verbe se terminant par su est presque toujours le membre transitif : kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Un verbe se terminant par aru est presque toujours le membre intransitif : shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Lorsqu'un partenaire se termine par aru, l'autre se termine généralement par eru, donc shimaru s'associe à shimeru et kimaru à kimeru.

Traitez-les comme des tendances et non comme des règles, car l’eru à lui seul ne prouve rien. Akeru et kimeru sont transitifs, mais kieru et deru sont intransitifs, et kaeru est transitif dans la paire changement tandis que kaeru signifiant retour est un verbe complètement différent. La procédure sûre consiste à utiliser la forme pour deviner, puis à la confirmer avec la particule dans une phrase réelle. Après quelques dizaines de paires, la supposition devient suffisamment précise pour que vous ayez rarement besoin de vérifier.

• Se termine par su : attendez-vous à un transitif, comme dans naosu, kowasu et otosu.
• Se termine par aru : attendez-vous à un intransitif, comme dans tomaru, kimaru et mitsukaru.
• Aru et eru s'associent : shimaru avec shimeru, agaru avec ageru.
• Se termine par eru : cela pourrait être l'un ou l'autre, alors vérifiez la particule avant de lui faire confiance.
• Aucun partenaire du tout : des verbes tels que tabemasu et ikimasu décrivent des événements qui n'ont de sens que d'un seul côté, donc ils ne s'associent jamais.

Le même événement des deux côtés

Lisez chaque ligne à voix haute par paire et remarquez que seules deux choses bougent : la particule et le verbe. Le nom reste le même, la politesse reste la même et l'événement est le même. Ce qui change, c'est si une personne est dans la phrase. C’est toute la distinction, et l’entendre par paires minimales entraîne le choix plus rapidement que n’importe quelle explication.

Te imasu : un état laissé pour compte ou une action en cours

Le motif te imasu se lit différemment selon le membre de la paire sur lequel il repose. Avec un verbe intransitif, il décrit généralement l'état qui résulte d'un changement : doa ga aite imasu signifie que la porte est ouverte, pas qu'elle est en train de s'ouvrir. Avec un verbe transitif, il décrit généralement une action en cours : doa o akete imasu signifie que quelqu'un ouvre la porte en ce moment. Même schéma, sensation opposée, et le verbe décide.

C’est là que les apprenants en lecture se trompent le plus, car l’anglais a une forme continue pour les deux. Si vous voulez dire que les lumières sont éteintes, que le magasin est fermé ou que la voiture est arrêtée, vous avez besoin de l'intransitif plus te imasu. Atteignez le transitif et vous décrirez quelqu'un en train de changer, de se fermer ou de s'arrêter, ce qui est rarement ce que vous voulez dire lorsque vous regardez une pièce sombre.

Te arimasu contre te imasu

Te arimasu s'attache à un verbe transitif et décrit un état que quelqu'un a délibérément produit et laissé en place. Mado ga akete arimasu et mado ga aite imasu vous disent toutes les deux que la fenêtre est ouverte. Le premier ajoute qu’une personne l’a ouvert volontairement, généralement pour une raison précise, par exemple pour aérer la pièce. La seconde rapporte simplement ce que vous voyez. Notez que te arimasu conserve le verbe transitif mais marque le nom avec ga, car la chose est devenue sujet d'un état.

En pratique, te arimasu est le modèle des préparations. Les hôtels sont réservés, les documents sont disposés, les boissons sont dans le réfrigérateur et un nom est inscrit sur la boîte. Chacun d’eux est un arrangement complet que quelqu’un a réalisé plus tard. Te imasu sur l'intransitif est le modèle d'observation. Si vous ne savez pas lequel utiliser, demandez si vous ajouteriez parce qu'en anglais : la fenêtre est ouverte parce que je l'ai laissée ainsi, c'est te arimasu.

Pourquoi les locuteurs préfèrent l'intransitif

La conversation japonaise a tendance à éviter de pointer du doigt la personne qui a causé le problème, et l'intransitif est la grammaire qui rend cela possible. Lorsqu'un verre se brise dans un restaurant, la première phrase naturelle est koppu ga waremashita, le verre s'est cassé, plutôt que koppu o warimashita, j'ai cassé le verre. Les deux sont vrais. L'intransitif permet à l'orateur de rapporter l'événement et de s'excuser sans mettre en lumière le blâme, et l'auditeur fait de même en retour.

Il ne s’agit pas là d’une évasion comme cela pourrait paraître à une oreille anglaise ; c'est une courtoisie partagée qui réduit les petits accidents. Le même choix apparaît lorsque les plans changent, lorsqu'une date est fixée ou lorsqu'un ordinateur cesse de fonctionner. Yotei ga kawarimashita présente un plan modifié comme un fait avec lequel tout le monde vit désormais. Vous utiliserez toujours le transitif lorsque vous assumez volontairement la responsabilité, et l'ajout de te shimaimashita à l'un ou l'autre verbe exprime un regret, mais l'intransitif devrait être votre valeur par défaut pour signaler ce qui n'a pas fonctionné.

Des erreurs qui trahissent les apprenants

Le glissement le plus courant consiste à associer un verbe transitif avec ga ou un verbe intransitif avec o, comme dans kuruma ga tomemasu, qu'un auditeur japonais entend comme une voiture s'arrêtant vers autre chose. La seconde consiste à utiliser le mauvais membre du couple pour le point de vue que vous voulez dire : shichi-ji ni okoshimashita dit que vous avez réveillé quelqu'un à sept heures, tandis que shichi-ji ni okimashita dit que vous vous êtes levé. La troisième consiste à utiliser le transitif te imasu pour décrire un état qui transforme un magasin fermé en quelqu'un qui le ferme.

Les deux dernières lignes sont ce que vous dites à la réception d’un hôtel, et elles montrent pourquoi l’intransitif est important pour le japonais pratique. Vous n’avouez pas que vous avez cassé quoi que ce soit ; vous décrivez un état afin que le personnel puisse le corriger. Une réponse probable est sugu ni kakari no mono ga mairimasu, quelqu'un viendra tout de suite.

Un exercice qui construit le réflexe

• Prenez dix paires de la table et dites chacune d'elles en deux lignes : mado o akemasu, mado ga akimasu, sans faire de pause entre elles.
• Regardez votre chambre et décrivez cinq états avec l'intransitif te imasu : denki ga tsuite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Transformez chacun de ces cinq éléments en l'action qui l'a provoqué, en utilisant le transitif et le mashita.
• Dites trois préparations que vous avez faites avec te arimasu, puis dites les trois mêmes sous forme d'états simples avec te imasu, et remarquez la différence de sensation.
• Signalez deux petits accidents deux fois, une fois avec ga et une fois avec o, et décidez lequel vous diriez réellement à un collègue.