Le sens fondamental
日本に来て以来、毎日日本語を使っています signifie que l'utilisation quotidienne a commencé après l'arrivée et s'est poursuivie. Le premier événement est un tournant, pas n’importe quelle date dans un calendrier. La clause suivante nomme souvent une habitude, un état ou une absence en cours, y compris un élément négatif tel que 会っていません. Dans la narration passée, la continuation peut s'étendre jusqu'à un point de référence passé ultérieur au lieu d'aujourd'hui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Depuis mon arrivée au Japon, j'utilise le japonais tous les jours. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Je ne l'ai pas vu depuis l'obtention de mon diplôme. |
Comment le former
Utilisez la forme du verbe て plus 以来 : 卒業する → 卒業して以来. Après un nom, ajoutez directement 以来 : 卒業以来. N'utilisez pas le formulaire た avant 以来. L'expression est courante dans l'écriture et dans le discours soigné ; てから peut paraître plus léger dans une conversation informelle.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Événement verbal | 引っ越して以来 | Depuis le déménagement |
| événement | 卒業以来 | Depuis l'obtention du diplôme |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Depuis que j'ai déménagé, je me rends au travail à pied. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Depuis cette erreur, je me fais un devoir de toujours vérifier. |
Comparez le modèle à proximité
から peut marquer un point de départ dans le temps sans insister sur la continuité d'un événement significatif : 九時から働いています. 以降 signifie à partir d'une heure ou d'un événement, souvent dans des instructions ou des enregistrements. 以来 est particulièrement naturel lorsque l’orateur réfléchit à un changement soutenu depuis une expérience.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Je travaille depuis neuf heures. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Je travaille dans cette équipe depuis que j'ai rejoint l'entreprise. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'utilisez pas て以来 pour un seul événement terminé qui s'est produit plus tard. 入社して以来、昨日会議に出ました semble incompatible si la réunion est le seul résultat. Dites plutôt 入社してから、昨日初めて会議に出ました ou décrivez un modèle continu.
- Un premier événement significatif démarre un intervalle
- Utilisez la forme du verbe て + 以来
- La clause suivante décrit généralement un état continu
- Nom + 以来 est également possible
Essayez-le vous-même
Nommez un déménagement, un diplôme, un nouvel emploi ou une découverte qui a changé une habitude. Dites l’événement avec て以来 et décrivez ce qui s’est poursuivi. Si rien ne continue, réécrivez la phrase avec てから.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.