Quand un locuteur japonais dit qu'il faut
Les japonais parlent du modèle d'obligation lorsqu'un devoir vient de l'extérieur : un délai, une règle, une instruction médicale, un horaire de train. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen déclare que se lever tôt est requis par les circonstances, et non pas que vous le vouliez. Ce modèle est également le moyen standard de vous excuser, car mō ikanakereba narimasen donne l’impression que le monde vous éloigne plutôt que vous choisissez de partir.
C’est pourquoi la forme concerne si souvent l’orateur. Dire à un autre adulte ce qu'il doit faire est brutal, donc les conseils à quelqu'un d'autre s'adoucissent généralement en hō ga ii, et les règles pour quelqu'un d'autre se présentent généralement comme une demande avec kudasai. Gardez must pour vos propres tâches et pour énoncer des règles générales, et vous aurez déjà l'air plus naturel qu'un apprenant qui traduit directement chaque anglais must.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | Je dois me lever tôt demain. |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | Désolé, je dois y aller maintenant. |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | Je dois préparer le matériel avant la réunion. |
La double négation derrière doit
Chaque formulaire d’obligation est composé de deux négatifs consécutifs. La première est la forme nai du verbe, transformée en condition : nakereba, si vous ne le faites pas. La seconde est un jugement selon lequel le résultat est inacceptable : narimasen, ça ne devient pas juste, ou ikemasen, ça n'ira pas. Ensemble, ils lisent que si vous ne le faites pas, cela ne suffira pas, et les Japonais considèrent cela comme une simple déclaration de nécessité. Les formulaires d'autorisation et d'interdiction utilisent plutôt les mêmes mots de jugement avec le formulaire te, c'est pourquoi le tableau ci-dessous les regroupe.
| Modèle | Lecture littérale | Signification au quotidien |
|---|---|---|
| な け れ ば な り ま せ ん nakereba narimasen | sinon, ça ne devient pas juste | must, neutre et légèrement formel |
| な け れ ば い け ま せ ん Nakereba Ikemasen | sinon, ça n'ira pas | doit, courant dans le discours |
| な く て は い け ま せ ん nakute wa ikemasen | ne pas le faire n'ira pas | doit, courant dans le discours |
| ないといけません nai à ikemasen | sinon, ça n'ira pas | doit, la forme complète la plus conversationnelle |
| な く て も い い で す nakute mo ii desu | même ne pas le faire, c'est bien | je ne dois pas |
| てもいいです te mo ii desu | même le faire, c'est bien | mai, tout va bien |
| てはいけません te wa ikemasen | cela ne fonctionnera pas | il ne faut pas |
| た ほ う が い い で す ta hō ga ii desu | le côté de l'avoir fait est bon | devrait, il vaudrait mieux |
Former la racine nai à partir de la forme du dictionnaire
Toute la famille est suspendue à la forme nai, donc la dérivation est la forme nai plus une terminaison fixe. Les verbes Godan changent le son final de u en a et ajoutent nai, avec un piège : un verbe se terminant par la voyelle u seule prend wa, donc kau devient kawanai, pas kaanai. Les verbes Ichidan suppriment ru et ajoutent nai. Suru devient shinai et kuru devient konai, avec le changement de voyelle en kuru qui surprend tout le monde du premier coup.
À partir de nai, remplacez le i final par kereba pour obtenir nakereba, exactement comme tout adjectif i forme son ba conditionnel, ou remplacez-le par kute pour obtenir nakute. Ajoutez ensuite le narimasen, l'ikemasen ou le wa ikemasen. Le guide de conjugaison des verbes contient le tableau complet des formes nai ; les lignes ci-dessous suffisent pour vérifier tout nouveau verbe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | Je dois remettre le rapport d'ici la fin de la journée. |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | Je dois prendre le médicament trois fois par jour. |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | Je dois revenir la semaine prochaine. |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | Je dois attendre à la gare à six heures. |
| Classe de verbe | Formulaire de dictionnaire | Forme Naï | Obligation |
|---|---|---|---|
| Godan | 行く iku | 行かない ikanai | 行 か な け れ ば な り ま せ ん ikanakereba narimasen |
| Godan | 買う kau | ない Kawanai | 買わなければなりません Kawanakereba Narimasen |
| Godan | 待つ Matsu | Matanai | 待たなければいけません matanakereba ikemasen |
| Ichidan | 起 き る okiru | 起 き な い okinai | 起 き な く て は い け ま せ ん okinakute wa ikemasen |
| Irrégulier | する Suru | し な い shinaï | し な け れ ば な り ま せ ん shinakereba narimasen |
| Irrégulier | 来 る kuru | konai | 来なければなりません konakereba narimasen |
Les formes contractées vous entendrez : nakya et nakucha
Dans un discours informel, personne ne dit le nakereba narimasen complet. Nakereba se rapproche de nakya, nakute wa se rapproche de nakucha, et le mot de jugement à la fin est généralement complètement abandonné, donc ikanakya à lui seul signifie que je dois y aller. Nai to survit tel quel, encore une fois avec la fin abandonnée : hayaku kaeranai to, je dois bientôt rentrer à la maison. Lorsque la fin est conservée, c'est le simple ikenai ou dame, donnant ikanakya ikenai et ikanakucha dame.
Ce sont des formulaires informels, ils appartiennent donc aux amis, à la famille et aux collègues à qui vous parlez déjà clairement. Dire ikanakya à un manager est une erreur de registre, pas une erreur de grammaire, et c'est l'une des façons les plus courantes pour un apprenant de paraître plus jeune qu'il ne le souhaite. Avec toute personne à qui vous vous adressez en masu, utilisez nakereba narimasen ou nai to ikemasen au complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Je dois partir maintenant. (occasionnel) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Je dois faire mes devoirs. (occasionnel) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | Je dois rentrer bientôt à la maison. (occasionnel) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | Je dois le terminer d'ici demain. (occasionnel) |
| Formulaire complet | Contraction | Exemple | Registre |
|---|---|---|---|
| な け れ ば Nakereba | な き ゃ Nakya | 行かなきゃ ikanakya, je dois y aller | occasionnel |
| なくては Nakute Wa | なくちゃNakucha | 食べなくちゃ tabenakucha, je dois manger | occasionnel |
| な い と い け な い nai à ikenai | な い と nai à | 帰 ら な い と Kaeranai, je dois rentrer à la maison | décontracté à neutre |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ cha dame | 食べちゃだめ tabecha dame, tu ne dois pas manger ça | occasionnel |
| で は い け な い de wa ikenai | じゃだめ ja dame | 飲んじゃだめ nonja dame, tu ne dois pas boire ça | occasionnel |
Hō ga ii pour des conseils qui n'ordonnent pas
Lorsque le devoir est votre opinion plutôt qu'une règle, les Japonais passent au hō ga ii : le côté du faire est meilleur. Le verbe prend sa forme passée simple pour un conseil positif, itta hō ga ii desu, et sa forme nai pour un conseil négatif, ikanai hō ga ii desu. La forme passée n’est pas une question de temps ; c'est la forme standard des conseils concrets, et la forme du dictionnaire dans cet emplacement semble plus vague et plus générale.
La paire minimale montre le contraste. Byōin ni ikanakereba narimasen dit à un ami qu'ils sont obligés d'aller à l'hôpital, ce qui ressemble à un médecin ou à un parent. Byōin ni itta hō ga ii desu yo leur dit que vous pensez qu'ils devraient le faire, et le yo le rend amical. Une réponse naturelle est sō desu ne, sō shimasu, vous avez raison, je le ferai. Les conseils à quelqu'un d'autre veulent presque toujours hō ga ii ; l'obligation envers vous-même veut Nakereba Narimasen.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | Vous devez aller à l'hôpital. |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Tu devrais aller à l'hôpital. |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | Tu ferais mieux de ne pas en faire trop aujourd'hui. |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | Vous feriez mieux de réserver tôt. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | Tu as raison. Je vais le faire. |
Demander la permission avec te mo ii desu ka
La permission est la forme te plus mo ii desu ka : même si je fais cela, est-ce que ça va ? Koko ni suwatte mo ii desu ka vous demande si vous pouvez vous asseoir ici, et cela fonctionne aussi bien dans les magasins, les bureaux et les maisons. Le guide en forme de te couvre la dérivation ; ce qui compte ici, c'est la réponse, car les Japonais refusent rarement avec un simple non. Une subvention ressemble à hai, dōzo ou ii desu yo. Un refus ressemble généralement à un sumimasen suivi d'une raison, ou au chotto final qui laisse la phrase inachevée.
Les apprenants manquent souvent le refus parce qu'ils écoutent dame ou ikemasen, qu'un étranger ne vous dira presque jamais en face. Si vous entendez un chotto et une pause, c'est non. Répondez avec wakarimashita, compris, et laissez tomber. Continuer après le chotto est la seule chose qui transforme un refus poli en un refus maladroit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | Puis-je m'asseoir ici ? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Oui, allez-y. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | Puis-je prendre une photo ? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | Désolé, la photographie n'est pas autorisée ici. |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | Puis-je ouvrir la fenêtre? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Oui, c'est bien. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | Puis-je partir un peu plus tôt ? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | Aujourd'hui, c'est un peu difficile. |
Nakute mo ii : vous n’êtes pas obligé
Échangez le formulaire te contre le formulaire nakute et la permission se transforme en liberté d'obligation. Konakute mo ii desu signifie que vous n'êtes pas obligé de venir ; il accorde une exemption plutôt qu'une action. C'est la réponse à une question incontournable, alors quand quelqu'un demande à ikanakereba narimasen ka, dois-je y aller, la réponse aimable est iie, ikanakute mo ii desu yo. Les apprenants le confondent avec le te wa ikemasen, mais les deux sont opposés : l'un supprime un devoir, l'autre impose une interdiction.
La manière la plus simple de garder la famille droite est de prononcer les trois avec un seul verbe. Konakereba narimasen, tu dois venir. Konakute mo ii desu, tu n'as pas besoin de venir. Kite wa ikemasen, tu ne dois pas venir. Seul le milieu du mot change, et les trois sens sont suffisamment éloignés pour que leur mélange puisse provoquer un véritable malentendu au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Vous n'êtes pas obligé de venir demain. |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | Vous n’êtes pas obligé de tout manger. |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | Est-ce que je peux garder mes chaussures ? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | Non, s'il vous plaît, enlevez-les. |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | Il n'est pas nécessaire de se dépêcher. |
Interdiction : te wa ikemasen et les panneaux qui l'utilisent
Le formulaire te plus wa ikemasen interdit : koko de shashin o totte wa ikemasen, vous ne devez pas prendre de photos ici. C'est fort, donc dans le discours, cela vient de personnes ayant de l'autorité, un enseignant, un gardien, un parent, et les apprenants ont surtout besoin de le reconnaître plutôt que de le dire. Si vous devez arrêter quelqu'un vous-même, la demande la plus douce naide kudasai, veuillez ne pas le faire, est la forme qu'utilise un adulte poli. La version décontractée compresse te wa en cha ou ja, donnant tabecha dame et nonja dame.
Les panneaux portent la même interdiction en deux caractères : kinshi, interdit. Tachiiri kinshi n'est pas une entrée, satsuei kinshi n'est pas une photographie, chūsha kinshi n'est pas un parking et dosoku kinshi signifie pas de chaussures d'extérieur. Lire un panneau à haute voix sous forme de phrase te wa ikemasen est une habitude utile, car cela transforme le nom sur le mur en un verbe que vous pouvez utiliser pour expliquer la règle à quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | Vous ne devez pas prendre de photos ici. |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | Vous ne devez pas manger en classe. |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | Vous ne devez pas vous garer ici. |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | S'il vous plaît, n'entrez pas ici. |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | Vous ne pouvez pas nager ici. (occasionnel) |
Demander la permission à trois niveaux de politesse
La même demande change de forme avec l'auditeur. À un ami, déposez desu ka et laissez l'intonation porter la question : kore tsukatte mo ii, puis-je utiliser ceci. À un collègue ou à un professeur à qui vous parlez en masu, utilisez le te mo ii desu ka complet. À un manager, un client ou toute personne dont la permission a du poids, remplacez ii desu ka par yoroshii deshō ka, ou passez à l'humble causatif sasete itadakemasen ka, qui demande à être autorisé plutôt que de demander si tout va bien.
Les réponses évoluent également. Un ami dit ii yo ou dame. Un collègue dit ii desu yo ou chotto. Un manager qui est d'accord dit ii desu yo ou dōzo, et celui qui refuse donnera souvent une raison telle que kyō wa chotto kibishii desu ne, aujourd'hui c'est un peu serré, plutôt qu'un refus direct. Répondre au chotto d'un manager avec hai, wakarimashita et un plan de repli montre que vous avez compris le refus sans le forcer à le dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | Puis-je emprunter ça un peu ? (occasionnel) |
| いいよ。 | Ii yo. | Bien sûr. (occasionnel) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | Puis-je utiliser cet ordinateur ? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | Est-ce que je pourrais prendre congé demain ? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | Puis-je être autorisé à partir plus tôt ? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | Aujourd'hui, c'est un peu serré, j'en ai peur. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Oui, compris. |
| Auditeur | Modèle | Exemple |
|---|---|---|
| Ami (occasionnel) | te mo ii? | これ使ってもいい？ Kore Tsukatte Mo II ? |
| Collègue ou enseignant | te mo ii desu ka | このパソコンを使ってもいいですか？ Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka ? |
| Gestionnaire ou client | te mo yoroshii deshō ka / sasete itadakemasen ka | 使わせていただけませんか。 Tsukawasete itadakemasen ka. |
Les erreurs qui marquent un apprenant
- Dire nakereba narimasen pour dire à un autre adulte ce qu'il doit faire, alors que hō ga ii ou kudasai est ce qu'un locuteur natif choisirait.
- Former kau en kaanai au lieu de kawanai, de sorte que kawanakereba se trompe avant même que la fin ne soit atteinte.
- Utiliser nakya ou nakucha avec un manager ou un client, ce qui est un bordereau de registre plutôt qu'une erreur de grammaire.
- Répondre à une question incontournable avec te wa ikemasen lorsque le message prévu est nakute mo ii, ce n'est pas nécessaire.
- Attendre dame après une question de permission et manquer le chotto qui était le véritable refus.
- Attacher hō ga ii au formulaire du dictionnaire pour obtenir des conseils spécifiques, ce qui semble plus vague que la forme passée itta hō ga ii.