L'idée centrale : le nom porte le sens, le suru porte la grammaire
Prenez le nom benkyō, étudier. Il ne peut pas montrer de temps ou de politesse, car les noms ne se conjuguent pas. Attachez maintenant suru, le verbe simple faire, et vous obtenez un verbe complet : benkyō suru. Considérez Suru comme une poignée qui s'adapte à n'importe quel outil. Le nom est l'outil et change de verbe en verbe. Le manche est toujours le même.
Deux choses s’ensuivent à la fois. Premièrement, vous conjuguez uniquement suru, donc chaque verbe suru de la langue se conjugue de manière identique. Deuxièmement, le nom conserve son propre caractère, y compris les particules qu'il aime. Denwa, un appel téléphonique, va à quelqu'un, donc la personne prend ni. Sanpo, une promenade, se déplace à travers un lieu, donc le parc prend son envol. Vous racontez votre semaine à un nouveau collègue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | J'étudie le japonais tous les jours. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | J'ai téléphoné à ma mère hier. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | On va se promener dans le parc ? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Ma sœur aînée s'est mariée l'année dernière. |
Tableau de conjugaison : seul le suru change
Suru est l'un des deux verbes irréguliers du japonais, mais il est irrégulier de la même manière partout. Voici le benkyō suru sous les formes dont vous aurez besoin en premier.
| Formulaire | En lisant | Nom | Signification |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Formulaire de dictionnaire | Étudier, étudiera |
| 勉強します | benkyō shimasu | Forme polie | Étudier, étudiera |
| 勉強しない | benkyō shinai | Négatif simple | N'étudie pas |
| 勉強した | benkyō shita | Passé clair | Étudié |
| 勉強して | benkyō shite | Le formulaire | Étudier, étudier et |
| 勉強したい | benkyō shitai | Forme Tai | Voulez-vous étudier |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Volitif | étudions |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba conditionnel | Si l'on étudie |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potentiel | Peut étudier |
| 勉強させる | benkyō saseru | Causal | Faire ou laisser quelqu'un étudier |
| 勉強される | benkyō sareru | Passif | Être étudié |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Impératif | Étude! |
Notez que le radical erre entre shi, su, sa et se. C'est la partie irrégulière, et cela vaut la peine de prononcer la colonne à voix haute jusqu'à ce qu'elle devienne automatique. Les guides des groupes de verbes et de la conjugaison des verbes sur ce blog placent suru à côté des verbes réguliers.
Avec et sans o : les paires minimales et la règle du un o
Parce que le nom est un nom réel, il peut s'éloigner de suru et devenir son objet : benkyō o suru. Littéralement : étudiez. Le sens ne change pas. Ce qui change, c'est l'espace laissé dans la clause.
Une clause japonaise peut contenir un objet direct. Dans Nihongo o benkyō suru, le verbe entier est benkyō suru et son objet est Nihongo. Si vous mettez o après benkyō, l'emplacement de l'objet est pris, et Nihongo doit s'attacher au nom avec non : Nihongo no benkyō o suru. Littéralement : étudiez le japonais. Deux particules o dans une clause ne sont pas acceptées.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Le week-end, je nettoie ma chambre. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Je fais la cuisine, mais pas la lessive. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Je vais faire quelques courses et puis rentrer à la maison. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Je veux faire un long voyage. |
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | J'étudie le japonais. Un verbe, et le japonais est son objet. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | J'étudie le japonais. L'étude est l'objet, et le japonais le décrit. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Je vais appeler Tanaka. Compact et neutre. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Le même sens. L'appel se présente un peu plus comme une tâche. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Je fais de l'exercice tous les jours. Une déclaration claire. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Au moins, je fais de l'exercice tous les jours. Wa laisse entendre que quelque chose d’autre n’est pas fait. |
La troisième paire montre pourquoi la forme séparée est utile. Une fois que le nom est seul, il peut prendre wa, mo ou dake, et il peut être décrit : nagai ryokō o shita, j'ai fait un long voyage. Un adjectif a besoin d'un nom pour décrire, donc nagai ryokō shita, sans particule, n'est entendu que dans un discours vague et décontracté.
Verbes d'emprunt : kopī suru, kyanseru suru
Un verbe japonais doit se terminer par un son particulier et correspondre à un modèle de conjugaison, ce qui rend les verbes étrangers difficiles à importer. Les noms n’ont pas une telle exigence. Ainsi, les verbes anglais entrent en japonais comme noms, et suru en fait des verbes sur-le-champ : kopī suru, littéralement faire une copie. C'est pourquoi la famille ne cesse de s'agrandir.
Soyez prêt pour des significations qui se sont rétrécies. Sain suru signifie signer votre nom. Kanningu suru signifie tricher à un examen. Un petit nombre de mots empruntés prennent directement la terminaison ru, comme saboru, pour sauter les cours ou le travail, et guguru, pour effectuer une recherche en ligne, mais ce sont des exceptions informelles. Vous êtes au bureau et demandez de l'aide à un collègue avant un voyage d'affaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Veuillez faire trois copies de ce document. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Je voudrais annuler ma réservation. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Avez-vous vérifié votre courrier électronique ? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | J'ai téléchargé l'application. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Veuillez signer ici, s'il vous plaît. |
Quels noms peuvent prendre suru et lesquels ne le peuvent pas
La poignée convient uniquement aux outils qui font quelque chose. Un nom accepte suru lorsqu'il désigne une action, un événement ou un changement : sōji, nettoyage, ryokō, voyage, shitsumon, une question, seikō, succès, anshin, soulagement. Pourquoi pas les autres ? Suru signifie faire, et vous ne pouvez pas faire de bureau.
Trois groupes attrapent les apprenants. Les objets et les lieux ne prennent jamais suru. Les noms pour quelque chose que vous avez utilisent ga aru : kyōmi ga aru, être intéressé, ninki ga aru, être populaire. Les adjectifs Na tels que genki et shizuka décrivent des états et prennent da. Shizuka ni suru existe, mais cela signifie rendre quelque chose de calme, ce qui est un modèle différent.
Dans l’autre sens, suru est plus généreux que ne le suggère le mot nom. De nombreux mots et adverbes sonores et symboliques le prennent et deviennent des verbes de sentiment ou de manière. Un ami décrit le moment précédant un entretien d'embauche, puis un week-end de farniente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Mon cœur bat la chamade. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | J'ai été vraiment surpris. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Je vais y aller doucement à la maison le week-end. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Je m'intéresse à l'histoire du Japon. |
Au-delà des bases : dekiru, nasaru et itasu
Si suru est une poignée, elle peut être remplacée par une autre poignée sans toucher au nom. Trois échanges comptent. Dekiru est le potentiel : yoyaku dekiru, peut réserver. Nasaru est le titre honorifique, utilisé pour les actions de quelqu'un que vous respectez, et sa forme polie est le nasaimasu légèrement irrégulier. Itasu est la forme humble, utilisée pour vos propres actions envers quelqu'un que vous respectez.
Vous entendrez nasaru et itasu de la part du personnel bien avant de devoir les produire. Pour votre propre discours, apprenez d’abord le o-negai itashimasu. Pour les verbes honorifiques suru, de nombreux locuteurs choisissent le sareru de forme passive, comme dans shusseki saremasu ka, will you attend, qui est plus léger que nasaru. Les scènes : un client sur un site de réservation, un serveur, une réceptionniste, la fin d'un email.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Puis-je réserver en ligne ? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Tout le monde peut utiliser ce parking. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Qu'aimeriez-vous boire ? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Je vais vous montrer la salle de réunion. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Merci d'avance pour votre aide. |
Au-delà des bases : verbes suru à un kanji tels que aisuru et sassuru
Un petit groupe de verbes est écrit avec un seul kanji plus suru : aisuru, aimer, sassuru, sentir ou deviner, yakusuru, traduire. Ici, l’idée centrale s’adapte moins bien, et il vaut mieux l’admettre. La première partie n'est pas un nom indépendant de la même manière, et les deux parties ne peuvent pas être séparées : ai o suru a tort.
Leur conjugaison est également moins soignée. Aisuru a des formes qui se comportent comme un verbe godan ordinaire, donc son négatif est aisanai et son potentiel est aiseru, tandis que aishimasu et aishite ressemblent à suru. Yakusuru est souvent simplement yakusu. Traitez chacun d’eux comme un élément de vocabulaire distinct et consultez un dictionnaire pour connaître ses formes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | J'aime ma famille. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Je comprends ce que tu dois ressentir. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Veuillez traduire cette phrase en anglais. |
Voisins et réalité parlée : yaru, naru et ce qui est abandonné
Suru a deux voisins. Yaru est un personnage plus brutal et plus décontracté. Il peut remplacer suru lorsque le nom se démarque comme objet, shukudai o yaru, mais il ne peut pas être attaché directement : benkyō yaru n'est pas dit. Naru, en devenir, est l’image miroir de Suru. Chūshi ni suru signifie que quelqu'un annule l'événement, et chūshi ni naru signifie que l'événement finit par être annulé, sans que personne ne soit nommé. Des articles séparés sur ce blog couvrent les deux paires.
Dans la conversation, o entre le nom et suru est supprimé plus souvent qu'il n'est conservé, et shite iru se réduit à shiteru. Dans les messages et les titres, même le suru peut disparaître, laissant le nom remplacer le verbe entier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | J'étudie en ce moment. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Avez-vous déjà fait vos devoirs ? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Le match a été annulé. |
Erreurs courantes avec les verbes suru
La première erreur est le double o : Nihongo o benkyō o shimasu a tort. Les apprenants connaissent les deux modèles et les mélangent. Choisissez-en un : Nihongo o benkyō shimasu, ou Nihongo no benkyō o shimasu.
La seconde consiste à copier des particules anglaises. Tomodachi o denwa shimashita et kare o kekkon shimashita ont tort, car en anglais, on appelle quelqu'un et on épouse quelqu'un. En japonais, le nom décide : un appel va à une personne, tomodachi ni denwa shimashita, et un mariage s'effectue avec une personne, kare to kekkon shimashita.
La troisième est d’inventer un potentiel à partir du suru : benkyō sureru et benkyō shirareru ont tort. Les apprenants appliquent les règles du potentiel régulier à un verbe irrégulier. Le potentiel est une poignée complètement différente : benkyō dekiru.
La quatrième consiste à ajouter suru aux noms qui ne nomment pas d'actions : kyōmi suru et genki suru sont faux. L'anglais a des verbes tels que intérêt, donc l'écart n'est pas évident. Dites kyōmi ga aru et genki da.