Attacher sugiru à chaque type de mot
Sugiru se joint toujours à une tige. Pour les verbes, c'est le radical masu : la partie avant masu. Pour les adjectifs i, supprimez le i final. Pour les adjectifs na, utilisez le mot sans na. Certains noms et mots apparentés le prennent directement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | J'ai trop mangé. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Ce curry est trop épicé. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Cette pièce est trop calme. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Il est trop sérieux. |
| Type de mot | Comment joindre | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | Tige Masu + sugiru | Faire quelque chose de trop |
| I-adjectif | Lâchez le i final + sugiru | Trop chaud, trop gros |
| Na-adjectif | Adjectif sans na + sugiru | Trop calme, trop sérieux |
| Quelques noms | Nom + sugiru | Trop enfant, trop professionnel |
Il se conjugue comme un verbe normal
Une fois attaché, sugiru se comporte exactement comme un verbe ichidan tel que taberu. Cela vous donne des formes polies et simples, passées, négatives et la forme te sans rien apprendre de nouveau.
Le passé est particulièrement courant, car la plupart du temps, on en remarque trop après qu'il s'est produit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | J'ai trop bu. (occasionnel) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | S’il vous plaît, ne travaillez pas trop. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | J'ai trop marché hier, donc j'ai mal aux pieds. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Il vaut mieux ne pas trop y penser. |
Les deux formes qui accrochent les apprenants
Deux adjectifs enfreignent cette règle simple. Ii, qui signifie bon, prend son ancienne racine yo, donc trop bon est yosugiru. Nai, signifiant qu'il n'y a pas ou n'a pas, ajoute sa et devient nasasugiru. Le même sa apparaît avec l'adjectif yoi dans yosasō, le motif n'est donc pas aléatoire.
Vous entendrez nasasugiru parler d’un manque de quelque chose : pas assez de confiance, pas assez de temps, pas assez d’informations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Il fait trop beau pour rester à la maison. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Vous avez beaucoup trop peu confiance en vous. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Il me restait si peu de temps que je ne pouvais rien faire. |
Le nom sugi dans un discours informel
Lâchez le ru et vous obtenez sugi, qui fonctionne comme un nom. Il est extrêmement courant dans les conversations informelles, sur les pancartes et dans les gros titres, et remplace souvent une phrase complète.
Entre amis, un seul mot avec sugi et un ton de voix est un commentaire complet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Faites attention à ne pas trop manger. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Vous avez trop bu. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Je pense que vous y réfléchissez trop. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Bien trop cher ! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Le surmenage est mauvais pour la santé. |
Sugit comme raison
Le formulaire te sugite explique pourquoi quelque chose s'est produit ou ne peut pas se produire. C'est l'une des manières les plus naturelles de donner une raison dans un discours, et cela semble moins formel que le kara ou le nœud.
Le schéma est simple : d’abord ce qui était trop, puis le résultat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | C'était trop cher pour moi de l'acheter. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | C'était trop rapide pour que je puisse l'attraper. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | J'ai trop sommeil pour me concentrer. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Il y a trop de choses à terminer pour moi. |
Sugiru et Amari ne sont pas pareils
Les apprenants choisissent souvent amari lorsqu'ils veulent dire trop, car un dictionnaire répertorie également les deux à proximité du mot. Ils pointent dans des directions opposées. Sugiru dit que quelque chose a dépassé une limite. Amari avec un négatif dit que quelque chose n'atteint pas un niveau : pas beaucoup, pas grand-chose.
Les mélanger change complètement le sens : amari takakunai est un compliment sur le prix, takasugiru est une plainte à ce sujet.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Cette boutique n'est pas très chère. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Cette boutique est trop chère. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Je n'ai pas beaucoup mangé. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | J'ai trop mangé. |
Se plaindre poliment à Chotto
Dire que quelque chose est tout simplement trop peut paraître brutal dans un magasin, un restaurant ou une réunion. L'adoucisseur habituel est le chotto, un petit, placé devant, souvent suivi d'un ne ou d'un kedo final afin que l'auditeur puisse proposer une alternative sans qu'on lui demande directement.
C’est ainsi que de nombreux petits problèmes sont soulevés au Japon : une déclaration douce qui laisse de la place, plutôt qu’une demande qui exige une solution.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | C'est un peu trop gros, n'est-ce pas. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Le son est un peu trop fort… |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | C'est un peu trop sucré, alors pourrais-je l'avoir sans sucre ? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | C'est un peu au dessus de notre budget. |