La forme du potentiel japonais : dire ce que vous pouvez faire

Quand un locuteur japonais exploite le potentiel

La forme potentielle apparaît chaque fois que la capacité ou la possibilité est le point central de la phrase. Quelqu'un demande si tu parles japonais, si tu peux venir le samedi, si tu peux manger du poisson cru, si le magasin peut livrer. En anglais, tous utilisent can plus un verbe. En japonais, le verbe lui-même change de forme et la personne à qui vous parlez s'attend à ce que la réponse utilise la même forme. S'ils demandent hanasemasu ka, la réponse naturelle est hanasemasu ou hanasemasen, et non une phrase reformulée.

Il véhicule également des significations que l’anglais transmet à d’autres mots. Ikemasu peut signifier que je peux partir, je suis libre de partir, et partir m'est possible, et l'auditeur n'a pas besoin de savoir lequel. C’est pour cette raison que la forme mérite d’être apprise tôt. Si vous connaissez déjà la conjugaison de base des verbes, le potentiel est le prochain changement qui vous permettra de parler de vous plutôt que seulement de ce qui se passe.

Construire la forme potentielle à partir de n'importe quel verbe

Pour un verbe godan, le changement se fait uniquement sur la dernière syllabe. Ku devient ke, su devient se, mu devient moi, tsu devient te et u devient e, puis ru ferme le mot. Kaeru, pour revenir, est un verbe godan, donc son potentiel est kaereru ; une erreur courante de l'apprenant est de le traiter comme ichidan et de produire du kaerareru. Les composés Suru suivent suru, donc benkyō suru devient benkyō dekiru et unten suru devient unten dekiru.

Tout verbe potentiel, quelle que soit son origine, est un verbe ichidan une fois formé. Cela signifie que toute autre conjugaison est facile : kakeru donne kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai et kakete, et taberareru se comporte de la même manière. Deux verbes résistent au modèle. Wakaru signifie déjà comprendre ou être capable de dire, donc il n'a aucun potentiel en utilisation normale, et aru n'en a pas non plus.

La forme ra-dropping et sa place

Dans un discours informel, de nombreux locuteurs japonais raccourcissent le potentiel ichidan en supprimant ra : taberareru devient tabereru, mirareru devient mireru et korareru devient koreru. C'est ce qu'on appelle le ra-nuki kotoba, le langage ra-dropped. Il est répandu, surtout parmi les jeunes locuteurs, et il est utile, car le taberareru complet est aussi la forme passive et la forme courte ne peut être que potentielle. Cependant, la forme est toujours traitée comme non standard, ce qui affecte l'endroit où vous pouvez l'utiliser.

Utilisez le formulaire abandonné avec des amis, lors de discussions informelles et lorsque vous faites correspondre le registre de quelqu'un qui l'utilise. Conservez la forme rareru complète dans une conversation polie, au travail, dans tout écrit, lors d'un entretien d'embauche et à chaque examen, où la forme abrégée est mal notée. Les verbes Godan ne sont pas affectés : nomeru et kakeru n'ont pas de ra à laisser tomber. Les apprenants qui utilisent partout le formulaire complet semblent légèrement formels mais jamais incorrects, ce qui est l’erreur la plus sûre.

La particule passe de o à ga

Lorsqu'un verbe prend la forme potentielle, la chose que vous pouvez faire cesse généralement d'être un objet direct et devient le sujet d'une capacité, de sorte que sa particule passe de o à ga. Nihongo o hanashimasu, je parle japonais, devient nihongo ga hanasemasu, je peux parler japonais. La même chose se produit avec dekiru, qui ne prend jamais o : nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. C’est la forme que les manuels enseignent, et c’est ce que vous devriez dire dans une conversation polie.

Le vrai discours est plus détendu. De nombreux locuteurs gardent o, en particulier lorsque l'objet est long ou lorsque la phrase met l'accent sur l'action plutôt que sur la capacité, et personne ne vous comprendra mal de toute façon. Traitez ga comme valeur par défaut et o comme option que vous entendrez peut-être. Les autres particules ne changent pas : ni, de et pour rester exactement là où elles étaient, donc tomodachi à hanasemasu et koko de kaemasu n'ont besoin d'aucun ajustement.

Forme potentielle ou koto ga dekiru

Koto ga dekiru s'attache à la forme du dictionnaire et signifie la même chose : oyogu koto ga dekimasu et oyogemasu disent tous deux que je sais nager. La différence est le registre et le poids. La forme potentielle est plus courte et correspond à ce que les gens disent dans une conversation. Koto ga dekiru semble un peu plus formel et explicatif, ce qui convient aux signes, aux annonces, aux explications écrites et aux phrases dans lesquelles la capacité elle-même est soulignée. Cela vous sauve également lorsque vous ne savez pas comment conjuguer un verbe.

Une habitude utile est de préférer la forme potentielle lorsque le verbe est court et quotidien, et d'autoriser koto ga dekiru pour les composés suru longs ou les déclarations formelles. Ryōgae suru koto ga dekimasu sur un avis bancaire est normal ; demander à un ami s'il sait nager avec oyogu koto ga dekimasu ka ressemble à lire un manuel. Les deux sont un japonais correct, le choix consiste donc à paraître naturel et non à éviter une erreur.

Verbes qui contiennent déjà une canette

Quelques verbes contiennent une capacité ou une possibilité dans leur sens de base, et les apprenants construisent souvent par erreur une forme potentielle par-dessus. Mieru signifie que quelque chose est visible, qu'il atteint vos yeux sans effort de votre part : depuis cette fenêtre, on peut voir la mer. Kikoeru fait de même pour le son. Mirareru et kikeru, les véritables formes potentielles de miru et de kiku, signifient que vous êtes capable de regarder ou d'écouter parce que l'opportunité, la permission ou l'équipement existe.

Le contraste décide de ce que vous dites lorsque votre appel vidéo échoue. Koe ga kikoemasen signifie que votre voix ne passe pas, un rapport sur le son et c'est la phrase que vous voulez. Kikemasen signifierait que vous êtes incapable d'écouter, peut-être parce que vous êtes occupé. Wakaru fait partie de la même famille : cela signifie déjà comprendre ou être capable de dire, donc wakarimasu est complet, et wakaremasu est un verbe différent signifiant se séparer.

Dire que tu ne peux pas

Le négatif est le masen poli ou le nai simple sur le verbe potentiel : taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Parce que chaque verbe potentiel est ichidan, le négatif simple remplace simplement ru par nai, donnant taberarenai et yomenai. En ajoutant zenzen, pas du tout, ou amari, pas beaucoup, avant que le verbe ne fixe le degré, et un mada au début indique à l'auditeur que la capacité est quelque chose sur lequel vous travaillez plutôt que quelque chose qui vous manque.

La dernière ligne est l’une des phrases les plus utiles de cet article. Kikitoru, pour comprendre ce qui est dit, est un verbe godan, donc son potentiel est kikitoreru, et le passé poli négatif kikitoremasen deshita indique à un locuteur exactement ce qui n'a pas fonctionné sans le blâmer. Une réponse probable est mō ichido iimasu ne, suivi de la phrase encore plus lentement.

Yō ni naru : parler de ses progrès

Les apprenants veulent rarement dire qu’ils peuvent ou ne peuvent pas faire quelque chose de manière abstraite. Ils veulent dire qu’ils ne pouvaient pas le faire avant et qu’ils le peuvent maintenant, et c’est exactement ce qu’exprime la forme potentielle plus yō ni narimashita. Kanji ga yomeru yō ni narimashita signifie que je suis devenu capable de lire les kanji, et cela donne le sentiment d'un changement qui s'est produit au fil du temps. Associez-le à mae wa, avant, et à un négatif pour montrer tout le voyage en une seule phrase.

Gardez le potentiel à l’intérieur de ce modèle lorsque vous parlez de capacité. Yō ni naru, sous forme de dictionnaire simple, décrit plutôt un changement d'habitude : hashiru yō ni narimashita signifie que j'ai commencé à courir, pas que je suis devenu capable de courir. Pour un objectif que vous n'avez pas atteint, utilisez yō ni naritai desu : denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, je veux pouvoir réserver par téléphone. Cette phrase est une bonne réponse chaque fois qu’un enseignant vous demande sur quoi vous travaillez.

Décliner sans appartement ne peut pas

Un ikemasen ou un dekimasen nu est grammaticalement parfait et socialement abrupt. Il répond à la question et ferme la porte. Les locuteurs japonais adoucissent généralement un refus par des excuses, une raison introduite par le n desu explicatif, un chotto final qui laisse la phrase inachevée ou un souhait qu'ils pourraient accepter. La forme potentielle est toujours là, mais elle est enveloppée, et l'auditeur entend du regret plutôt que du rejet.

Le cadre le plus fiable est un souhait positif suivi de ga et d'une raison finale : ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. En réalité, vous ne dites jamais que vous ne pouvez pas, et l'auditeur remplit le reste. Lorsque vous devez être explicite, commencez par présenter des excuses et soyez bref. Notez que ces lignes invitent à une réponse telle que sō desu ka, jā mata kondo, qui permet aux deux personnes d'avancer sans gêne.

Un exercice pour la forme potentielle

• Prenez dix verbes godan et dites en boucle sous forme de dictionnaire, potentiel et potentiel poli : nomu, nomeru, nomemasu.
• Répétez avec cinq verbes ichidan plus suru et kuru, en prononçant la forme rareru complète à chaque fois.
• Posez-vous cinq questions de capacité avec ga et répondez à chacune par un positif et un négatif : sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Décrivez trois choses que vous êtes devenu capable de faire depuis que vous avez commencé le japonais avec yō ni narimashita, et une que vous souhaitez atteindre avec yō ni naritai desu.
• Refusez deux invitations imaginaires avec n desu ga et un chotto final, puis acceptez une troisième avec ikemasu yo.