Le crédit d'un côté, le blâme de l'autre
Okage vient de l'idée d'ombre et de protection, et okage de véhicule toujours le sentiment d'être aidé. Utilisez-le lorsqu’une cause a conduit à quelque chose dont vous êtes heureux.
Sei signifie faute. Sei de nomme une cause pour quelque chose de indésirable, et cela a tendance à ressembler à un blâme, surtout lorsque la cause est une personne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | J'ai réussi grâce à mon professeur. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Le match a été annulé à cause de la pluie. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | C'est grâce à tout le monde. |
Comment les deux s'attachent
Okage et sei sont des noms, ils s'attachent donc comme le font les noms : no après un nom, na après un adjectif na et la forme simple après les verbes et les i-adjectifs. Ajoutez de pour créer un lien vers le résultat, ou desu pour terminer la phrase.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Grâce aux médicaments, j'ai bien dormi. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | J'ai mal à la tête à cause du manque de sommeil. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | La pièce calme me permet de me concentrer. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | La route étroite provoque souvent des embouteillages. |
| Avant okage ou sei | Formulaire à utiliser | Exemple de sens |
|---|---|---|
| Nom | Nom plus non | Merci au professeur, à cause de la pluie |
| Verbe | Forme simple, souvent passée | Parce que j'ai pris le médicament |
| i-adjectif | Forme simple | Parce que la route est étroite |
| na-adjectif | Adjectif plus na | Parce que la pièce est calme |
Okagesama de : la réponse polie
Okagesama de est une expression polie fixe utilisée lorsque quelqu'un s'enquiert de votre santé, de votre travail ou d'un événement. Cela signifie en gros merci à vous et à tout le monde, et cela exprime une gratitude générale plutôt que de créditer l'auditeur pour quelque chose de spécifique.
Cela semble chaleureux et un peu formel, c'est pourquoi cela est si courant avec les voisins, les personnes âgées, les clients et les personnes que vous n'avez pas vues depuis longtemps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Je vais bien, merci. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Tout s'est bien passé, merci. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Je m'habitue au travail, merci. |
Remerciements sarcastiques et auto-accusation
Tout comme grâce à vous en anglais, okage de peut être bouleversé. Prononcé avec un résultat erroné, cela devient une plainte pointue entre des personnes qui se connaissent bien.
Sei est aussi le mot courant pour désigner la faute. Jibun no sei desu assume la responsabilité, et hito no sei ni suru signifie blâmer quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Grâce à vous, je dois tout refaire. (sarcastique) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | C'est ma faute. Je suis désolé. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Ne blâmez pas les autres. |
Sei ka et ki no sei
L'ajout de ka adoucit la cause en une supposition : peut-être parce que. Sei ka est utile lorsque vous soupçonnez une raison mais n’en êtes pas sûr, ce qui est une façon très courante de parler de santé et d’humeur.
Ki no sei, littéralement la faute de votre esprit, signifie que c'est juste votre imagination. C'est une manière amicale de rassurer quelqu'un ou de douter de soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Peut-être parce que je suis fatigué, je fais beaucoup d'erreurs. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | C'est peut-être mon âge, mais mes yeux se fatiguent facilement ces derniers temps. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | C'est juste votre imagination. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Peut-être que je l'ai imaginé. |
Des causes neutres au travail
Lorsque vous expliquez un retard ou un problème à un responsable ou à un client, cela peut donner l'impression que vous rejetez la faute. Les marqueurs de cause neutre indiquent la raison et passent à ce que vous allez faire à ce sujet.
Apprivoiser est formel et courant dans les annonces. Aucun eikyō de, en raison des effets de, n'est standard en matière de météo et de transport. Plain de fonctionne dans le langage courant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | En raison d'un accident, les trains sont retardés. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | En raison du typhon, l'arrivée sera tardive. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Le train a eu du retard, j'aurai donc environ dix minutes de retard. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | L'école était fermée à cause de fortes chutes de neige. |
Les autres connecteurs de raison, kara et node, ont leur propre guide. Pour le crédit et le blâme, okage et sei sont ceux qui véhiculent des sentiments.