Made ou Made ni : Délais et durées en japonais

Un ni, deux promesses complètement différentes

Les deux motifs s'attachent à une heure, une date ou un événement, et tous deux pointent au même moment sur le calendrier. Ce qui diffère, c'est ce qui se passe dans l'espace avant ce moment. Avec made, l’action occupe tout cet espace puis s’arrête. Avec made ni, l'espace est simplement disponible, et l'action se déroule une fois quelque part à l'intérieur. L'anglais cache cette différence jusqu'à ce que, et c'est pourquoi les apprenants se trompent sous la pression.

La première phrase ne dit rien sur la finition ; il décrit où vous êtes et ce que vous faites d'ici cinq heures. Le second ne dit rien sur la façon dont vous passez l’après-midi ; il promet seulement que la finition aura lieu avant l'arrivée de cinq heures. Un responsable qui entend le premier a été informé de votre emploi du temps. Un responsable entendant le deuxième s'est vu attribuer un délai.

Fabriqué couvre un étirement continu

Utilisation faite lorsque le verbe décrit quelque chose qui se passe : travailler, attendre, rester, dormir, continuer, être quelque part. Le point final est le moment où l’activité s’arrête. Parce que l'action remplit l'étendue, elle s'apparie confortablement avec des verbes à la forme te iru et avec des verbes qui portent déjà l'idée de durée. Rien ne doit être terminé au point final ; l'activité y cesse simplement.

Made ni fixe un délai pour une action

Utiliser made ni lorsque le verbe décrit un seul achèvement : soumettre, décider, arriver, rendre quelque chose, envoyer, terminer. L'action prend un moment, et la date limite indique que ce moment doit tomber avant la limite. C'est pourquoi made ni apparaît avec des demandes, des obligations et des promesses. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen et shite okimasu s'assoient tous naturellement après, car ils parlent tous de faire une chose.

Pourquoi le verbe décide de la particule

Le choix n’est pas stylistique. Un verbe de durée ne peut pas prendre made ni, car il n'y a pas de moment unique vers lequel indiquer la date limite, et un verbe d'achèvement semble étrange avec made, car il ne peut pas s'étendre sur plusieurs heures. Apprenez le verbe avec sa particule de la même manière que vous avez appris les verbes avec o et ni, et le choix cesse d'être une décision que vous prenez phrase par phrase.

Deux entrées méritent une note. Neru signifie à la fois aller au lit et dormir, donc jūni-ji made ni nemasu signifie se coucher à midi tandis que jūni-ji made nemasu décrit dormir jusque-là. Et owaru, le partenaire intransitif de owaraseru, fonctionne ici de la même manière que owaraseru : go-ji made ni owarimasu est une promesse, pas une description de votre après-midi.

Des paires minimales qui changent complètement le sens

Ces paires utilisent les mêmes noms et la même heure. Seules la particule et le verbe bougent, et la promesse que vous faites bouge avec eux. Dites chaque paire à haute voix l'une après l'autre jusqu'à ce que les deux ressemblent à des situations différentes plutôt qu'à une grammaire différente. C’est le moyen le plus rapide d’arrêter de traduire depuis l’anglais, car les paires anglaises semblent presque identiques, alors que les situations japonaises ne le sont pas.

Kara et fait dessiner toute la gamme

Kara marque un point de départ et a fait des marques un point d'arrivée, et ensemble, ils définissent les heures d'ouverture, les distances et les périodes scolaires. Il n'est pas nécessaire qu'ils apparaissent par paire, vous pouvez donc ajouter l'une ou l'autre moitié une fois que la phrase a déjà un sens. Notez que made ni ne rejoint jamais kara de cette façon : une plage a besoin de deux arêtes, et made ni est une limite plutôt qu'une arête. Le guide des particules couvre la famille plus large des utilisations du kara.

Clauses avant faites et faites ni

Les deux modèles peuvent suivre une clause entière au lieu d'un mot temporel, et le verbe de la clause reste sous sa forme simple non passée même lorsque la phrase concerne le passé. Kare ga kaeru fait, pas kare ga kaerimasu fait. L'habitude importante est d'ignorer le verbe proposition lors du choix de la particule : le verbe à la fin de la phrase est celui qui décide, car c'est celui qui dure ou qui complète.

Car avant que quelque chose de indésirable ne se produise, les Japonais préfèrent souvent le modèle nai uchi ni : kuraku naranai uchi ni kaerimashō, rentrons à la maison avant qu'il ne fasse nuit. Made ni aurait besoin d'un événement positif à signaler, et il n'y a aucun moment où il fait noir que vous vouliez arriver avant.

Fait ni wa, fait mo nai et fait comme même

Made ni wa ajoute le contraste wa, qui transforme un simple délai en une limite extérieure et implique souvent que vous pourriez être plus tôt. Made mo nai apparaît dans l'expression fixe iu made mo naku, cela va de soi. Et faire seul peut signifier même, marquer quelque chose de surprenant à l'extrémité d'une échelle, ce qui est un travail différent du temps utilisé ci-dessus mais qui vient de la même idée d'atteindre une limite.

Les pièges qui vous coûtent des points et des délais

• Dire go-ji made ni hatarakimasu : hataraku est une durée, donc cela demande quand votre travail sera terminé et apparaît comme un non-sens.
• Dire go-ji fait owarimasu quand on veut dire par cinq ; on dirait que la finition elle-même dure tout l'après-midi.
• Répondre itsu made ni avec un étirement, comme raishū made, lorsque votre collègue vous demande une date de livraison.
• Conjugaison du verbe proposition : kaerimasu made au lieu de kaeru made, ce qui est faux dans les deux modèles.
• Rejoindre kara pour made ni, comme dans ku-ji kara go-ji made ni, quand on parle de la journée de travail.
• Entendre fait ni wa et traiter le wa comme un marqueur de sujet plutôt que comme au plus tard.

Les questions d’examen en exploitent exactement un à la fois. Ils vous donnent une phrase dont le verbe est incontestablement duratif ou incontestablement ponctuel, puis proposent les deux particules. Lisez jusqu'au dernier verbe avant de choisir, car tout ce qui précède dans la phrase est conçu pour paraître également compatible avec les deux réponses.

Parler des délais au travail

Dans un bureau, les deux modèles se répartissent clairement selon les rôles. Vous vous renseignez sur un délai avec itsu made ni et sur la disponibilité ou les horaires d'ouverture avec nan-ji made. Lorsque vous acceptez un délai, répétez-le avec made ni pour que les deux personnes aient entendu le même engagement, et lorsque vous avez besoin de plus de temps, demandez un étirement avec made plutôt que d'annoncer votre propre nouveau délai.

Un exercice qui fixe le choix

• Notez cinq choses au cours de votre semaine réelle : deux que vous faites en continu et trois que vous devez terminer une fois.
• Dites chacun deux fois, d'abord avec made puis avec made ni, et remarquez quelle version est absurde.
• Reconstruisez chaque phrase avec une clause au lieu d'une heure : shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Ajoutez made ni wa aux trois délais et entendez la promesse s'adoucir au plus tard.
• Enregistrez-vous en répondant à itsu made ni dekimasu ka trois fois avec trois dates différentes.

L’exercice fonctionne parce qu’il force la production plutôt que la reconnaissance. Choisir la bonne particule dans une question à choix multiples demande une seconde de réflexion ; le produire pendant que vous choisissez également un verbe, une heure et une fin polie est une compétence différente, et elle ne s'améliore que lorsque vous prononcez la phrase entière à une vitesse naturelle.