L'idée de base : Konna tient un échantillon
Imaginez une carte d'échantillon dans un magasin de tissus. Lorsque vous appuyez sur un carré et dites kono iro, vous voulez dire exactement cette couleur. Lorsque vous tenez la carte et dites konna iro, vous voulez dire une couleur de ce genre : le carré n'est qu'un échantillon, et tout ce qui s'en rapproche fera l'affaire. C'est toute la différence entre les deux familles. Kono choisit un objet. Konna choisit un type, en utilisant l'objet comme exemple.
Les distances fonctionnent comme pour kore, sore et are. Konna est pour un échantillon près de chez vous, sonna pour un échantillon proche de l'auditeur ou celui que l'auditeur vient de mentionner, et anna pour un échantillon éloigné de vous deux ou celui dont vous vous souvenez tous les deux. Dans les deux premières rangées ci-dessous, vous êtes dans un magasin de sacs avec une photo sur votre téléphone ; dans les deux derniers, vous marchez avec un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Avez-vous un sac comme celui-ci ? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | J'aime les couleurs comme celle-ci. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Je veux aussi des chaussures comme les tiennes. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | J'aimerais vivre dans une maison comme celle-là. |
Comment il est construit : directement sur le nom, ni pour degré
| Modèle | En lisant | Construit à partir de | Signification |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + nom, rien entre les deux | une boutique comme celle-ci |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjectif | c'est cher |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verbe | mange autant |
| こんなの | konna no | konna + pas de remplacement pour un nom | un comme ça |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + verbe | de cette manière |
Les quatre mots se comportent de manière identique, donc sonna ni, anna no et donna fū ni suivent les mêmes lignes. Remarquez ce qui manque : aucune particule ne se situe entre konna et son nom. De nombreux livres de grammaire classent konna comme un adjectif na irrégulier qui laisse tomber son na devant un nom, c'est pourquoi konna na hon n'existe pas. Le ni est ce qui transforme « ce genre de » en « dans cette mesure », et c'est pourquoi il apparaît avant les adjectifs et les verbes mais pas avant les noms.
Donna : demander une description
Donna demande à l'auditeur de décrire un type. Donna hito desu ka ne demande pas qui est quelqu'un ; il demande à quoi ils ressemblent. (Littéralement : de quel genre de personne s'agit-il ?) La réponse naturelle est une description, comme yasashii hito desu, une personne gentille, et jamais un nom.
Un collègue vous informe qu'un nouveau manager a commencé aujourd'hui et vous pose plus tard des questions sur vos propres goûts pendant le déjeuner. Chaque question ci-dessous peut recevoir une réponse avec un adjectif plus le même nom.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Comment est le nouveau manager ? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Quel genre de musique aimez-vous? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Quel genre de travail faites-vous ? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Quel goût a-t-il ? (Littéralement : de quel genre de goût s'agit-il ?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | N’importe quel type de question est acceptable. |
Paires minimales : élément par rapport au type
| Phrase | En lisant | Ce que ça dit |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Je veux ce livre : ce titre et aucun autre |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Je veux un livre comme celui-ci : du même genre, n'importe quel titre |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Quel film aimez-vous, parmi un décor connu |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Quel genre de films aimez-vous : un genre est la réponse |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Je veux aller dans ce magasin dont tu as parlé |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Je veux aller dans un magasin de ce genre |
Une syllabe change dans chaque paire, et la question à laquelle on répond change avec elle : laquelle devient quelle sorte. Dans un magasin, cela a des effets pratiques. Dites kono avec une photo d'un sac épuisé et l'assistant ne peut que s'excuser. Dites konna et ils vous en apporteront trois similaires.
Konna ni et sonna ni : mesurer combien
Ajoutez ni et l'échantillon devient un montant. Konna ni est le montant devant vous, sonna ni est le montant que l'auditeur a déclaré ou imagine, et anna ni est un montant dont vous vous souvenez tous les deux. Lors d'un dîner chez l'habitant, votre hôte remplit votre assiette, puis craint que le restaurant que vous avez choisi pour demain soit trop cher.
Sonna ni avec un négatif est celui à apprendre en premier, car il adoucit un non : pas autant que vous le pensez. Donna ni avec te mo signifie beaucoup. Entre amis, le ni est souvent laissé de côté avant un négatif, sonna takakunai yo, mais gardez-le dans un discours poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Je ne peux pas manger autant. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Ce n'est pas si cher. (Littéralement : ce n’est pas cher à ce point-là.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Vous n'avez pas besoin de vous dépêcher autant. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Nous nous sommes beaucoup entraînés et avons quand même perdu. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Même si je suis occupé, je prends mon petit-déjeuner. |
Au-delà de l'essentiel : sonna koto nai comme réponse
Sonna koto nai signifie que ce n’est pas le cas. (Littéralement : une chose de ce genre n'existe pas.) Sonna montre du doigt ce que l'autre personne vient de dire et koto nai le nie, donc la phrase est toujours une réponse. Il a deux tâches quotidiennes. La première consiste à détourner les éloges : un collègue dit que votre japonais est excellent, et accepter cela peut sembler impudique. Le deuxième est le réconfort : une amie dit qu'elle est désespérée lors des entretiens, et vous le niez pour elle.
L'échelle de politesse va de sonna koto nai yo avec des amis, en passant par sonna koto nai desu, jusqu'à sonna koto wa arimasen. Sachez que le dernier, dit catégoriquement et sans sourire, est un véritable déni, comme celui qu'on fait lorsqu'on est accusé de quelque chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Non, pas du tout. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Je ne suis vraiment pas si bon. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Ce n'est pas vrai. Tout ira bien. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Ce n'est pas le cas. |
Le sentiment que Sonna et Anna peuvent porter
Tenir quelque chose comme un échantillon le maintient à bout de bras, et c'est à bout de bras que les gens détiennent ce qu'ils n'aiment pas ou ne peuvent pas croire. C'est pourquoi sonna et anna ont si souvent le sentiment que sono et ano n'en ont pas. Ano hito est cette personne. Anna Hito est une personne comme ça, et à moins que le contexte ne soit clairement admiratif, l'auditeur entend un jugement.
Le sentiment n’est pas toujours négatif. Anna hito ni naritai, je veux devenir quelqu'un comme ça, c'est de l'admiration, et konna s'est retourné contre ta propre situation pour s'excuser. La voix et le contexte décident. Lorsque vous devez rester neutre à l'égard de quelqu'un que l'auditeur respecte, évitez complètement sonna hito.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Je ne veux plus travailler avec quelqu'un comme ça. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Je ne le pensais pas de cette façon. |
| そんな！ | Sonna! | Oh non, ce n'est pas possible ! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Désolé de vous déranger si tard. (Litéralement : désolé dans un moment comme celui-ci.) |
Voisins : kō iu, sō iu et kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu et dō iu vont également devant un nom et signifient ce genre de chose. (Littéralement : dit ainsi.) Ils classent sans la coloration émotionnelle, ce qui en fait le choix le plus sûr pour les explications, le travail et la discussion sur les gens. Kono yō na et sono yō na sont les versions formelles, trouvées dans les courriers électroniques professionnels, les avis publics et les discours du personnel aux clients.
Une règle pratique : lorsque vous réagissez, konna ; quand vous expliquez, kō iu ; lorsque vous écrivez ou servez, kono yō na. Une habitude bien établie mérite d’être copiée : pour demander ce que quelque chose signifie, l’expression habituelle est dō iu imi desu ka.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Les problèmes de ce genre sont courants. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Ce n'est pas ce que je veux dire. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Dans de tels cas, veuillez nous contacter. |
Erreurs courantes et d'où elles viennent
La première erreur est konna no hon ou konna na hon. Les deux ont tort. Les apprenants les produisent parce que tous les autres liens nominaux qu’ils connaissent utilisent no ou na. Konna s'attache directement : konna hon.
La seconde consiste à laisser de côté ni avant un adjectif, comme dans kono kaban wa konna takai desu. C'est faux, et cela vient de l'anglais, où « ceci » dans « ce cher » ressemble à « ceci » dans « ce sac ». Le diplôme a besoin de ni : konna ni takai desu.
La troisième consiste à utiliser sonna ni comme simple intensificateur, en disant sonna ni oishii desu pour signifier que c'est si délicieux. L'anglais « donc » provoque cela. Sonna ni souligne un degré déjà mentionné, donc sans rien à signaler, c'est faux ; dites totemo oishii desu, ou konna ni oishii à propos du plat devant vous.
Le quatrième mélange dono et donna : donna densha ni norimasu ka demande quel genre de train, quand tu voulais dono densha, quel train. La dernière est une erreur de ton, pas de grammaire : dire sonna hito à propos d'une personne que votre auditeur vient de décrire avec affection. Sō iu hito dit la même chose sans lever les sourcils.