Le sens fondamental
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました signifie que l'orateur explique une arrivée tardive en soulignant un trafic intense. La raison est peut-être vraie, mais la phrase la présente comme une explication que l’auditeur doit comprendre. C’est pourquoi cela ressemble souvent à une excuse, surtout après un résultat indésirable ou un échec à répondre aux attentes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | La circulation était dense, donc j'ai fini par arriver en retard. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Je suis nouveau, donc je suis un peu nerveux. |
Comment le former
Utilisez une clause simple plus ものだから : 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Les noms et les adjectifs な prennent な avant もの : 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから est la variante polie ; もんだから est conversationnel. La clause principale explique normalement un résultat ou une situation plutôt que de faire une demande ou une commande.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Verbe | 道が混んでいたものだから | Parce que le trafic était dense |
| な adjectif | 不慣れなものだから | Parce que je ne suis pas familier |
| Poli | 道が混んでいたものですから | Raison explicative douce |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | J'étais pressé et j'ai oublié de demander le nom. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Je ne connaissais pas la tâche, donc cela a pris plus de temps. |
Comparez le modèle à proximité
道が混んでいたから遅れました est une déclaration causale directe. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました a une sensation plus explicative et apologétique. からこそ souligne qu'une raison est précisément la raison pour laquelle une décision est importante ; il ne joue pas le même rôle d’excuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | J'étais en retard car la circulation était dense. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | La circulation était dense, donc je me suis retrouvé en retard, j'en ai peur. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
N'attachez pas だ avant ものだから après un nom ou un adjectif な. Utilisez 新人なものだから ou 不慣れなものだから. Évitez de faire suivre ce formulaire explicatif directement par une commande ou une invitation ; utilisez から pour cela. Et excusez-vous explicitement lorsque vous avez dérangé quelqu'un.
- Offre une explication personnelle
- Cela peut ressembler à une excuse
- Clause simple + ものだから
- Les noms et な les adjectifs prennent な
Essayez-le vous-même
Imaginez expliquer pourquoi vous êtes en retard ou pourquoi une tâche a pris plus de temps. Énoncez la circonstance et le résultat avec ものだから, puis excusez-vous dans une phrase distincte afin que l'explication n'ait pas à faire ce travail seule.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.