You to Suru en japonais : sur le point de, essayer et refuser de

Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta : juste au moment où j'allais sortir, le téléphone sonna. Vous suru capture le moment où une action est prévue mais pas encore réalisée.

5 lecture min.

Commencer à parler gratuitement
Une personne attrape la poignée de porte alors que son téléphone sonne
Ce qu'il faut savoir

You to Suru en japonais : sur le point de, essayer et refuser de

La forme volontaire plus à suru décrit une action que quelqu'un est sur le point de faire ou s'efforce de faire. Cette seule idée produit trois usages quotidiens : sur le point de partir, comme au moment où je partais ; essayer, souvent en suggérant que cela ne fonctionnait pas ; et dans le négatif, refuser ou même ne pas essayer. Il peut même décrire des objets sur le point de bouger, comme une porte qui se ferme. Ce guide construit rapidement le volitionnel, puis couvre chaque utilisation, le contraste clé avec te miru et les erreurs qui déroutent les auditeurs.

Plus volontaire à suru signifie sur le point ou en train de faire une tentative

To shita toki signifie juste au moment où quelque chose était sur le point de se produire

Être au shinai signifie que quelqu'un n'essaiera même pas, souvent avec entêtement

Te miru signifie que vous l'avez réellement fait ; tu suru signifie souvent que tu ne peux pas

Un modèle, trois situations

You to suru combine la forme volitive, qui exprime l'intention, avec to suru, qui transforme cette intention en une action en cours. Le résultat est une action en cours mais qui n’a pas été achevée.

Selon le contexte, cela devient sur le point de le faire, d'essayer ou, dans le négatif, même de ne pas essayer.

japonaisRomajiSignification
出かけようとしたとき、電話が鳴った。Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta.Au moment où j'allais sortir, le téléphone sonna.
何度も思い出そうとしたけど、だめだった。Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta.J'ai essayé plusieurs fois de me souvenir, mais cela n'a servi à rien.
子どもが野菜を食べようとしない。Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai.Mon enfant n'essaiera même pas de manger des légumes.

Construire d’abord le volitionnel

Le simple volitionnel est la seule forme que vous devez construire. C'est la même forme que celle utilisée pour les suggestions informelles, donc si vous dites déjà ikō, vous avez la première moitié.

japonaisRomajiSignification
書こうとするkakō to suruÊtre sur le point d'écrire, essayer d'écrire
寝ようとするneyō to suruÊtre sur le point de dormir, essayer de dormir
説明しようとするsetsumei shiyō to suruPour essayer d'expliquer
Groupe de verbesComment le formerExemple de changement
Verbes godanChanger le son final u en un son ōkaku devient kakō
Verbes ichidanRemplacer ru par yōtaberu devient tabeyō
Irrégulier : suruDevient shiyōbenkyō suru devient benkyō shiyō
Irrégulier : kuruDevient koyōkuru devient koyō

Sur le point de : le moment juste avant

Avec toki ou tokoro, to shita marque l'instant précédant une action, généralement lorsque quelque chose l'interrompt. C’est l’une des utilisations les plus naturelles de la narration.

Il décrit également des objets sur le point de bouger, ce que l'anglais exprime avec le terme "about to".

japonaisRomajiSignification
寝ようとしたところに、メールが来た。Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita.Juste au moment où j'allais dormir, un e-mail est arrivé.
ドアが閉まろうとしていた。Doa ga shimarō to shite ita.La porte était sur le point de se fermer.
電車が出ようとしている。Densha ga deyō to shite iru.Le train est sur le point de partir.

Essayer : un effort qui peut ne pas fonctionner

Lorsque vous décrivez une tentative de merde avec vous, les auditeurs entendent généralement qu'elle n'a pas réussi, ou du moins qu'elle a été difficile. La clause de suivi le confirme souvent avec kedo ou ga.

Cela le rend parfait pour décrire les frustrations de l’apprentissage, comme chercher un mot qui ne viendra pas.

japonaisRomajiSignification
開けようとしたけど、開かなかった。Akeyō to shita kedo, akanakatta.J'ai essayé de l'ouvrir, mais il ne s'ouvrait pas.
日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita.J'ai essayé d'expliquer en japonais, mais les mots ne venaient pas.
忘れようとしても、忘れられない。Wasureyō to shite mo, wasurerarenai.Même quand j'essaie d'oublier, je n'y arrive pas.

Toi au shinai : je n'essaierai même pas

Dans la négative, le schéma décrit un refus ou une réticence : quelqu’un ne fait aucune tentative. Il est le plus souvent utilisé à propos d’autres personnes et d’animaux, et il est souvent source de frustration.

japonaisRomajiSignification
彼は人の話を聞こうとしない。Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai.Il n'écoutera personne.
猫が薬を飲もうとしない。Neko ga kusuri o nomō to shinai.Le chat ne prend pas ses médicaments.
誰も手伝おうとしなかった。Dare mo tetsudaō to shinakatta.Personne n’a même essayé de l’aider.

Tu es suru ou te miru ?

Les deux se traduisent par essayer, c’est pourquoi les apprenants les confondent. Te miru signifie que vous avez réellement fait l'action pour voir à quoi cela ressemblerait. Vous suru signifie que vous l'avez visé et que souvent vous ne l'avez pas terminé.

La paire minimale ci-dessous mérite d’être mémorisée, car elle change ce que votre auditeur pense qu’il s’est passé.

japonaisRomajiSignification
納豆を食べてみました。Nattō o tabete mimashita.J'ai essayé le natto. (en fait, j'en ai mangé)
納豆を食べようとしましたが、無理でした。Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita.J'ai essayé de manger du natto, mais je n'ai pas pu.
毎日話すようにしています。Mainichi hanasu yō ni shite imasu.Je me fais un devoir de parler tous les jours. (une habitude, pas une tentative)
  • Utilisez te miru pour essayer quelque chose que vous avez réellement fait.
  • Utilisez-vous pour suru pour une tentative, ou pour l'instant juste avant.
  • Utilisez yō ni suru pour un effort continu visant à créer une habitude.
  • Utilisez-vous pour omou pour une intention que vous envisagez seulement.
Points clés

Une méthode concrète pour progresser

Racontez une histoire sur une fois où quelque chose vous a interrompu juste au moment où vous étiez sur le point de faire quelque chose, puis ajoutez une tentative qui a échoué. Dites-le à votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo et vérifiez les corrections dans le rapport de session pour tout te miru que vous auriez dû suru.

  1. 1

    Choisissez un objectif clair

    Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.

  2. 2

    Pratiquez activement

    Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.

  3. 3

    Révisez et répétez

    Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.

FAQ

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre tabete mita et tabeyō to shita ?

Tabete mita signifie que vous en avez mangé pour voir à quoi ça ressemblait. Tabeyō to shita signifie que vous avez tenté de le manger, ce qui implique généralement que vous n'avez pas pu ou que vous avez arrêté.

Pouvez-vous décrire des choses, pas des personnes ?

Oui, pour les choses sur le point de bouger ou de changer, comme une porte sur le point de se fermer ou un train sur le point de partir.

Est-ce que tu es à omou la même chose que toi à suru ?

Non. You to omou signifie que vous pensez faire quelque chose, une intention. Vous suru signifie que vous êtes sur le point de le faire ou de le tenter activement.

Puis-je t'utiliser pour faire un shinai sur moi-même ?

Il est principalement utilisé pour désigner le refus ou la réticence des autres. En ce qui concerne vous-même, cela peut donner l’impression que vous décrivez votre propre entêtement de l’extérieur, ce qui est parfois l’effet escompté.

Continuer à apprendre

Tous les articles

Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral

Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.

Commencer à parler gratuitement