Que signifie Kiri
Kiri est la forme nominale de kiru, couper, et il est généralement écrit en hiragana comme きり. La forme écrite du kanji 切り existe, mais dans les utilisations grammaticales, vous verrez beaucoup plus souvent les hiragana. L’image centrale est une ligne coupée : jusqu’ici, et rien au-delà.
Cette image produit trois significations. Après un nom ou un chiffre, kiri limite le montant : seulement cela, et pas plus. Après la forme ta d'un verbe, cela coupe la chronologie : cela s'est produit, et après cela, plus rien. Dans l'expression kiri ga nai, le même kiri signifie une limite ou un point final, donc kiri ga nai signifie qu'il n'y a pas de fin.
Kiri est souvent porteur d'émotion. Hitori kiri peut sembler solitaire, douloureux kiri peut sembler regrettable et ichido kiri peut sembler précieux. Cette couleur émotionnelle est ce qui le distingue du dake neutre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Nous sommes enfin seuls ensemble. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | On ne vit qu'une fois, alors faisons ce que nous voulons. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Il est sorti et n'est pas revenu. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Une fois que vous commencez à vous inquiéter, cela ne finit plus. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Je ne l'ai pas vue depuis. |
Les formes du kiri en un coup d'œil
Kiri s'attache directement aux noms et aux nombres ainsi qu'au passé simple des verbes. Il se comporte alors comme un nom, il peut donc être suivi de da, desu, no ou ni. La forme kkiri doublée fonctionne dans tous les emplacements ci-dessous et constitue le choix naturel dans le discours.
| Modèle | Formation | Exemple | Signification |
|---|---|---|---|
| Seulement, juste | Nom ou chiffre + きり | 二人きり | Juste nous deux |
| Seulement ça | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Que ce soit la dernière fois |
| Depuis, rien | Forme du verbe ta + きり | 行ったきり戻らない | J'y suis allé et je ne suis jamais revenu |
| Terminer une phrase | Forme du verbe ta + きりだ | 去年会ったきりだ | La dernière fois que je les ai vus, c'était l'année dernière |
| Consacré à une chose | Racine verbale + きり | 付きっきりで看病する | Soigner quelqu'un sans le quitter |
| Pas de fin | きりがない | 言い出したらきりがない | Une fois que tu as commencé, il n'y a pas de fin |
| Bon point d'arrêt | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Faisons une pause à un bon moment |
Seulement : futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Avec les personnes et les chiffres, kiri ne signifie que ce nombre et personne d'autre. Hitori kiri est tout seul, futari kiri n'est que nous deux, et la paire est l'utilisation la plus courante du kiri dans le japonais de tous les jours. Cela suggère souvent l'intimité ou l'isolement : futari kiri de hanasu consiste à parler en privé, sans personne d'autre.
Avec des compteurs de temps, Kiri souligne qu'il n'y a pas de seconde chance. Ichido kiri, une seule fois, et ikkai kiri, une seule fois, apparaissent dans des phrases sur les opportunités, les promesses et la vie elle-même. Kore kiri, seulement ça, et kore kiri ni suru, pour faire ça la dernière fois, sont également très courants, notamment en guise d'avertissement.
Kiri peut également suivre une petite somme pour souligner qu'il en reste peu : senen kiri shika nai, je n'ai que mille yens. Lorsque kiri est combiné avec shika de cette manière, la terminaison négative est requise, tout comme avec shika seul.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | J'ai passé le week-end tout seul. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Il y a quelque chose dont je veux parler, juste nous deux. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | C'est une chance unique. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | C'est la dernière fois que je te prête de l'argent. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | S'il vous plaît, ne soyez plus en retard. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Il ne me reste que mille yens dans mon portefeuille. |
Depuis, plus rien : la forme ta plus kiri
Après le passé simple d'un verbe, kiri signifie que l'action s'est produite et que la situation s'est ensuite figée. Ce que nous attendions, un retour, une réponse, une seconde rencontre, n'est jamais arrivé. La seconde moitié de la phrase est généralement négative ou décrit un état inchangé : itta kiri kaette konai, est parti et n'est pas revenu ; kiita kiri henji ga nai, a demandé et n'a eu aucune réponse.
Kiri da, à la fin d'une phrase, regroupe la même idée dans une seule clause. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da signifie que la dernière fois que je l'ai vu, c'était quand nous étions étudiants. L'auditeur comprend qu'il n'y a eu aucun contact depuis.
Ce schéma comporte souvent une note de regret, d’inquiétude ou de légère plainte. Il n'est pas utilisé pour les séquences neutres : tabeta kiri, neta, j'ai mangé puis j'ai dormi, c'est étrange car il ne manque rien d'attendu. Utilisez te kara ou to de pour une commande simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | Mon fils est sorti ce matin et je n'ai toujours pas de ses nouvelles. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | J'ai envoyé l'e-mail et je n'ai pas eu de réponse. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | J'ai lu une page de ce livre et je l'ai laissée. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | La dernière fois que je l'ai vue, c'était à la fête de fin d'année de l'année dernière. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Mon grand-père est alité depuis l'année dernière. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | J'ai des vêtements que j'ai achetés et que je n'ai jamais portés une seule fois. |
Netakiri, cloué au lit, est un mot fixe construit sur ce schéma : s'allonger et ne plus jamais se relever. Vous le verrez dans l’actualité sur le vieillissement et les soins.
Sore kiri et are kiri : c'était la dernière fois
Sore kiri et are kiri, généralement prononcés sorekkiri et arekkiri, fonctionnent comme des adverbes signifiant après cela, plus jamais. Ils commencent une phrase et renvoient à un événement qui vient d'être décrit. Sorekkiri kare wa kaette konakatta, après quoi il n'est jamais revenu, est une réplique que vous retrouverez dans les romans et les drames.
Ils peuvent également terminer une phrase par da pour signifier que c'était tout ou que c'était la fin : hanashi wa sorekkiri datta, et c'était la fin de la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Ils ont appelé une fois, mais depuis, rien. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Depuis, je ne suis pas retourné dans ce magasin. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | La conversation s'est terminée là. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Après cela, il resta complètement silencieux. |
Kiri ga nai et Kiri no ii tokoro
En kiri ga nai, kiri est un nom signifiant une limite ou un endroit où s'arrêter, donc l'expression signifie qu'il n'y a pas de fin. Il suit généralement un conditionnel : ieba kiri ga nai, si je commence à les lister, c'est sans fin ; ue o mireba kiri ga nai, si vous regardez ceux qui sont mieux lotis que vous, il n'y a pas de fin. C'est une façon courante de clôturer poliment une liste ou de vous dissuader de comparer.
Le côté positif est le kiri ga ii ou kiri no ii tokoro, un point d'arrêt naturel. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, faisons une pause à un bon moment, est le japonais de bureau de tous les jours. Kiri ga ii kazu est un nombre rond.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Si je comptais les choses que je veux, je ne finirais jamais. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Si vous vous comparez aux personnes au-dessus de vous, cela ne finit jamais. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Une fois que vous commencez à vous plaindre, cela ne finit plus. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Arrêtons-nous sur un bon point. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Ce chapitre est un bon endroit pour s'arrêter, je vais donc terminer ici. |
Tige verbale plus kiri : entièrement dévoué
Un plus petit groupe de mots utilise le radical du verbe plus kiri pour signifier faire une chose exclusivement. Tsukikkiri, de tsuku, être attaché, signifie rester aux côtés de quelqu'un tout le temps. Kakarikiri, de kakaru, signifie être entièrement occupé par une seule tâche. Omoikiri, autant que vous le pouvez, se ressemble mais est construit sur le verbe kiru et fonctionne comme un adverbe distinct.
Traitez-les comme du vocabulaire plutôt que comme un modèle productif. Vous ne pouvez pas attacher librement le kiri à n'importe quelle racine verbale, mais les plus courants apparaissent souvent dans les conversations sur les soins, le travail et les enfants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Ma mère m'a soigné toute la nuit sans me quitter. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Cette semaine, je suis complètement occupé par le nouveau projet. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Je suis tout le temps avec les enfants et je n'ai pas de temps pour moi. |
Kiri contre Dake et Shika
Dake est le mot neutre pour seulement et fonctionne presque partout. Shik... nai souligne que le montant est inférieur à celui prévu. Kiri s'assoit entre eux : il signifie seulement, mais avec un sentiment de finalité ou d'isolement, et il préfère les nombres, kore, sore et are, et les verbes passés.
Pour les séquences temporelles, comparez kiri avec te kara et ato. Te kara et pour simplement commander des événements. Ta Kiri dit que le deuxième événement attendu ne s'est jamais produit.
| Modèle | Nuancer | Exemple |
|---|---|---|
| だけ | Neutre uniquement | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Seulement, moins que prévu | 二人しか来なかった |
| きり | Uniquement, avec fermeture ou isolement | 二人きりで話した |
| てから | Séquence neutre | 会ってから連絡した |
| たきり | C'est arrivé, puis plus rien depuis | 会ったきり連絡がない |
Erreurs courantes avec Kiri
- Utiliser la forme du dictionnaire avant kiri pour puisque : iku kiri kaette konai est faux ; ça doit être itta kiri.
- Utiliser ta kiri pour une séquence neutre : gohan o tabeta kiri, terebi o mita semble étrange ; utilisez Tabete Kara.
- Suite à ta kiri avec un nouvel événement positif : dekaketa kiri, sugu kaette kita ne contredit le sens de rien depuis.
- Oublier le négatif quand kiri est combiné avec shika : senen kiri shika aru a tort ; dis Senen Kiri Shika Nai.
- Utiliser du kiri en grande quantité ou en quantité ouverte : le takusan kiri ne fonctionne pas ; Kiri limite les choses à un petit montant fermé.
- Confondre kiri ga nai avec shikata ga nai : kiri ga nai signifie sans fin, shikata ga nai signifie qu'on ne peut rien y faire.