Ta Bakari vs Ta Tokoro : dire que vous venez de faire quelque chose en japonais

Deux façons de dire je viens de le faire

Les deux formes s'attachent au passé simple d'un verbe, la forme ta : tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Après cela, ils se comportent comme des noms : ajoutez desu pour être poli, da dans un langage courant, ou rien du tout. La grammaire est facile. La difficulté est le sens.

Ta bakari regarde en arrière du point de vue de l'orateur. Il dit : cela s'est produit récemment, et cette récence explique quelque chose, comme pourquoi je ne suis toujours pas sûr du bureau, pourquoi la peinture est mouillée ou pourquoi je n'ai pas faim. Parce qu’il s’agit d’une question de ressenti plutôt que de mesure, l’écart peut aller d’une minute à un an. Rejoindre une entreprise le mois dernier, c'est bakari. Déjeuner le mois dernier ne l’est pas.

Ta tokoro regarde l'horloge. Il dit que l'action vient justement d'atteindre sa fin. L'orateur est toujours là où cela s'est produit et rien d'autre ne s'est encore produit.

UnihongoGrammaire pour parler

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Je viens de déjeuner (donc je n'ai pas faim).

Ta bakari : récent dans votre esprit

Le mot bakari signifie aussi seulement ou rien mais, et cette couleur survit dans ta bakari. Quand vous dites hajimeta bakari desu, je viens tout juste de commencer, vous faites une petite excuse ou vous fixez des attentes. C'est pourquoi le ta bakari est si courant dans les présentations et les excuses : il explique un manque de connaissances ou un manque de progrès.

L'échelle de récence s'étend avec la taille de l'événement. L'achat d'un café est récent depuis quelques minutes. Le déménagement est récent depuis quelques mois. Se marier ou démarrer une entreprise est récent depuis un an ou plus. Les locuteurs natifs choisissent la forme en fonction de la fraîcheur du changement, et non en comptant les jours. Kyonen umareta bakari no akachan, un bébé né l'année dernière seulement, est donc parfaitement naturel.

Ta bakari se connecte souvent à une clause suivante avec un nœud de ou na pour donner la raison, et elle se place devant les noms comme ta bakari no.

Ta tokoro : à cet instant précis

Tokoro signifie littéralement lieu, et les trois formes tokoro décrivent où vous vous trouvez dans une action. Ta tokoro est la ligne d'arrivée. L'orateur vient de le franchir et fait un reportage sur place. Pour cette raison, ta tokoro ne peut pas décrire quoi que ce soit qui s'est passé auparavant, et il ne peut pas être combiné avec des mots du passé tels que kinō, sakki ou senshū.

Ta tokoro est très courant dans deux situations : répondre à un téléphone ou à un message indiquant où vous êtes, et au moment où quelqu'un entre, ima owatta tokoro desu, je viens de terminer. Chōdo, exactement, ajoute de l'emphase. Ima et chōdo ne rivalisent pas avec ta tokoro ; ils le renforcent. Dans un discours informel, vous entendrez le toko coupé, comme dans ima tsuita toko.

Ru tokoro et te iru tokoro : avant et pendant

Le même tokoro s'attache à la forme dictionnaire et à la forme te iru pour marquer les instants avant et pendant une action. Ru tokoro signifie que vous êtes sur le point de commencer : votre main est sur la poignée de la porte, la bouilloire bout, vous n'avez pas encore commencé. Te iru tokoro signifie que vous êtes en plein milieu : la moitié du rapport est rédigé, la casserole est sur le feu.

Ces trois formes forment un ensemble apparié. Si un ami vous demande si vous avez mangé, vous pouvez répondre par ima taberu tokoro, tabete iru tokoro ou tabeta tokoro selon l'état de votre assiette. Tous les trois prennent généralement ima ou chōdo, car ils décrivent le moment présent.

Ru tokoro est aussi une façon polie de refuser sans dire non : ima kara dekakeru tokoro na node, je suis sur le point de sortir, alors. Te iru tokoro, c'est ce qu'on dit quand quelqu'un appelle au mauvais moment. Les deux laissent à l’auditeur le soin de tirer la conclusion.

Ima, sakki et le tokoro se forment côte à côte

Ima signifie maintenant et couvre ce moment et le futur proche. Sakki signifie un peu plus tôt, il y a quelques minutes à quelques heures. Aucun des deux mots ne dit si une action est terminée, en cours ou sur le point de commencer, ce qu'ajoutent les formes tokoro. Le tableau montre quelles combinaisons semblent naturelles.

Notez les deux dernières lignes. Sakki et Kinō repoussent tous deux l'action dans le passé, et ta tokoro refuse d'y aller. Échangez en bakari et la phrase est bonne. Dans l'autre sens, bakari prend volontiers ima également : ima kita bakari desu est une réponse naturelle lorsque quelqu'un vous demande si vous attendez depuis longtemps.

S'inscrire : poli, décontracté et écrit

Toutes ces formes fonctionnent à tous les niveaux de politesse, car le niveau vit dans ce qui suit. Ta bakari desu et ta tokoro desu sont des discours polis standards au bureau, à la clinique et au téléphone. Ta bakari da et ta tokoro da sont décontractés, et abandonner complètement la copule, comme dans tsuita toko, est amical et rapide.

Pour un discours humble et honorifique, changez le verbe, pas le modèle. Tadaima modorimashita, je suis de retour, est la phrase fixe pour retourner au bureau, et tokoro s'attache à la forme simple, pas à la forme masu.

Par écrit, ta bakari apparaît dans les emails et les rapports sans aucun changement. Ta tokoro est plus parlé et a tendance à apparaître dans les dialogues, les messages de discussion et les appels téléphoniques. En japonais écrit formel, vous verrez plus souvent ta tokoro de aru ou le motif ta tokoro, suivi d'un résultat, signifiant en faisant X.

• Discours poli : tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Discours informel : tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Messages texte : ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Retour au bureau : tadaima modorimashita, ou ima modotta tokoro desu
• Écriture formelle : ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Erreurs courantes et comment les corriger

L’erreur la plus fréquente est d’utiliser ta tokoro pour quelque chose qui n’est plus ce moment. Kinō Nihon ni kita tokoro desu semble être une contradiction pour une oreille japonaise ; faites-en kita bakari desu. L'erreur inverse est plus légère : ta bakari pour quelque chose que vous avez littéralement terminé il y a une seconde est acceptable, cela perd simplement le sens de l'instant présent que donnerait tokoro.

Deuxièmement, les apprenants attachent tokoro à la mauvaise forme verbale. Taberu tokoro, tabete iru tokoro et tabeta tokoro sont les trois seules options ; Tabemasu tokoro et tabete tokoro n'existent pas. Troisièmement, surveillez les verbes d’état. Shitte iru, savoir, et sunde iru, vivre, décrivent les états en cours, donc sunde iru tokoro ne veut pas dire que je suis en train de vivre. Utilisez ta bakari avec ceux-ci : Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, je viens tout juste de commencer à vivre à Tokyo.

Enfin, ta bakari comporte une allusion à seulement ou à une excuse, donc le répéter après chaque réalisation peut sembler une excuse. Signaler simplement une bonne nouvelle, au passé simple avec saikin, récemment, est souvent plus naturel : saikin kekkon shimashita.