Quatre significations à partir de deux mots
Pensez à un moment de changement : commencer à manger, arriver, aller mieux. Mō dit que le changement s'est produit. Mada dit que non. Que le verbe qui les suit soit positif ou négatif, vous obtenez alors quatre combinaisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | J'ai déjà mangé. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Cela ne fait plus mal. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Il pleut toujours. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Je n'ai pas encore mangé. |
| Adverbe | Verbe | Signification |
|---|---|---|
| Mo | Positif, généralement passé | Déjà |
| Mo | Négatif | Plus, plus maintenant |
| Mada | Positif | Toujours |
| Mada | Négatif, généralement te imasen | Pas encore |
Déjà avec mō
Mō avec un verbe au passé dit que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu ou est simplement fait. C'est aussi la manière standard de demander si quelque chose s'est déjà produit : mō … mashita ka.
Dans une question, mō fait encore le travail de l'anglais, c'est pourquoi les apprenants cherchent parfois un mot séparé et n'en trouvent pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | As-tu déjà fini tes devoirs ? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Cela a déjà commencé. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Il est déjà dix heures. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Quoi, tu rentres déjà chez toi ? |
Je n'ai pas encore besoin de te imasen
Quand quelqu'un demande mō tabemashita ka, la réponse négative naturelle est iie, mada tabete imasen, ou simplement mada desu. Les apprenants répondent souvent par exemple, tabemasen deshita, ce qui donne l'impression que vous décrivez une occasion passée spécifique où vous n'avez pas mangé, sans dire que le repas est encore à venir.
La forme te imasen fonctionne parce que ce n'est pas encore un état continu : jusqu'à présent, le changement ne s'est pas produit, et il peut encore se produire. Mada tabemasen, avec le négatif non-passé clair, signifie encore quelque chose de différent : je ne vais pas encore manger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Non, je n'ai pas encore mangé. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Je n'ai pas encore décidé. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Je n'ai pas encore lu l'e-mail. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Je ne vais pas encore manger. |
Encore et plus
Mada avec un verbe ou un adjectif positif signifie encore : une situation continue. Mō avec un négatif ne signifie plus : une situation est terminée. Ils sont naturellement opposés et apparaissent souvent ensemble dans la même conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | As-tu encore de la fièvre ? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Non, je n'ai plus de fièvre. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Vivez-vous toujours à Tokyo ? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Je ne vais plus dans ce magasin. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Il est encore temps. |
Mō pour plus et d'autres utilisations quotidiennes
Devant une quantité, mō signifie plus ou autre. C'est l'un des mots les plus utiles dans les magasins, les restaurants et les cours, car il permet de demander un autre élément ou une répétition sans aucune nouvelle grammaire.
Mō sugu signifie bientôt, et il est courant pour les arrivées, les événements et les saisons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Encore une fois, s'il vous plaît. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | S'il vous plaît, parlez un peu plus lentement. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Une autre bière, s'il vous plaît. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Nous arriverons bientôt. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Cela suffit, merci. |
Mō ichido onegaishimasu est la phrase la plus utile pour un apprenant dans une vraie conversation. Cela vous offre une seconde chance de comprendre.
Les réponses courtes que vous entendrez réellement
Une grande partie de l'utilisation réelle de mō et mada se produit en un ou deux mots, le sens étant porté par l'intonation. Un mō en hausse ? C'est surprenant que quelque chose se soit produit si tôt. Une Mada montante ? peut être la surprise que quelque chose ne se soit pas produit, ou l'impatience. Mada desu et mō desu ka sont les versions polies.
Mō seul, avec un ton descendant et exaspéré, est une plainte, à peu près honnêtement ou allez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Déjà? C'était rapide. |
| まだ？ | Mada? | Pas encore? ou encore ? |
| まだです。 | Mada desu. | Pas encore. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Déjà? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | J'ai encore un long chemin à parcourir. |
| もう！ | Mō! | Oh, allez ! |