Le sens fondamental
予想に反して試験は難しかった signifie que l’examen a été difficile, contrairement à ce à quoi on s’attendait. Le modèle crée une relation à deux faces : d’abord l’attente, le souhait, l’instruction ou la règle ; puis le résultat réel ou le comportement qui entre en conflit avec lui. Cela le rend utile pour les rapports sur les surprises et pour décrire les actions qui violent une règle établie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Contrairement aux attentes, l'examen a été difficile. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | L'horaire a été modifié contre la volonté de la personne. |
Comment le former
Mettez un nom pour la norme antérieure avant に反して : 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する est utilisé avant un nom, comme dans 規則に反する行為. 反して est lu はんして. Elle ne s'attache pas directement à une clause ordinaire ; identifier l’attente ou la règle comme un nom.
| Utiliser | Forme japonaise | Signification |
|---|---|---|
| Attente | 予想に反して | Contrairement aux prédictions |
| Règle | 規則に反して | Contre les règles |
| Avant le nom | 規則に反する行為 | Un acte qui viole les règles |
Exemples naturels
Lisez chaque phrase pour connaître la relation entre la première idée et la seconde. La traduction anglaise donne une signification naturelle, tandis que la formulation japonaise montre exactement où le motif s'attache.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Ce comportement est contraire aux règles. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Contre toute attente, il y avait peu de clients. |
Comparez le modèle à proximité
去年に比べて売上が増えた compare deux périodes sans dire que personne n'a été surpris. 予想に反して売上が増えた affirme que cette augmentation est contraire aux prévisions. Contre la volonté de quelqu'un, 意に反して est une expression établie, mais cela ne signifie pas que l'action était contraire à une règle formelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Il y avait plus de clients que l'année dernière. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Le nombre de clients a augmenté de manière inattendue. |
Les deux exemples peuvent décrire des situations similaires, mais ils amènent l’auditeur à des conclusions différentes. Choisissez le formulaire qui correspond à la réclamation que vous comptez réellement faire.
Erreur courante à éviter
Évitez de dire 予想に反して lorsqu'il n'y a pas de prédiction antérieure identifiable. L'auditeur a besoin de savoir ce qu'il attend, soit du nom lui-même, soit du contexte environnant. Pour une comparaison simple, utilisez に比べて.
- Un résultat est en conflit avec une attente ou une règle
- Nom + に反して
- に反する modifie un nom
- La comparaison seule utilise に比べて
Essayez-le vous-même
Écrivez une prévision et son résultat opposé, puis combinez-les avec 予想に反して. Faites une deuxième phrase comparant deux ans avec に比べて pour que le contraste soit clair.
Dites votre phrase une fois lentement tout en regardant le modèle japonais. Puis répétez-le sans lire. Si votre deuxième clause passe d'une possibilité à un fait, ou d'un conseil à une exigence, révisez-la pour que la grammaire corresponde toujours à votre sens.