Utilisations du japonais vers les particules : et, avec, citations et verbes mutuels

L'idée centrale : to est une poignée de main entre deux noms

Mettez entre deux noms et ils forment une paire : poêle à tamago, pain et œufs. Vous pouvez étendre la chaîne, faire un panoramique de tamago à gyūnyū, et quelle que soit la particule qui suit le dernier nom, elle s'applique à l'ensemble du groupe. Une poignée de main est close, tout comme la liste. Lorsque vous dites pan to tamago o kaimashita, l'auditeur comprend que vous avez nommé tout ce qui mérite d'être nommé.

Une poignée de main nécessite également deux choses du même genre, ce qui explique la principale restriction avant de la rencontrer. Pour joindre uniquement les noms. Les actions et les qualités s'enchaînent plutôt avec la forme te : yasukute oishii, bon marché et savoureux. Dans la scène ci-dessous, quelqu'un revient du dépanneur et dit poliment à un colocataire, car ils viennent d'emménager ensemble, ce qui se trouve maintenant dans la cuisine.

UnihongoGrammaire

パンと卵たまごを買いかいました。J'ai acheté du pain et des œufs.

Avec : faire quelque chose ensemble

Après une personne, signifie avec. Tomodachi to eiga o mimashita, j'ai vu un film avec un ami. La poignée de main est désormais entre vous et votre compagnon : vous avez réalisé l'action en partenaires. Issho ni, ensemble, peut suivre pour plus de chaleur ou de clarté, mais seul suffit. La forme de la question est oser, avec qui, et la réponse pour personne n'est hitori de, seul.

Ceci est réservé aux compagnons. L'anglais with couvre également les outils, comme manger avec des baguettes, et le japonais confie ce travail à de. Nous sommes lundi matin au bureau et les collègues se questionnent sur le week-end.

Comment il est construit : à quoi s'attacher

To suit un nom directement, sans rien entre les deux. Lorsqu'elle suit une citation, la partie citée est sous forme simple, et un nom ou un adjectif na à la fin de la citation nécessite da.

Les trois premières lignes suffisent pour une conversation quotidienne. Le reste appartient à la seconde moitié de cet article.

Verbes mutuels : actions qui nécessitent un partenaire

Certaines actions ne peuvent pas se produire avec une seule personne. Vous ne pouvez pas vous marier, vous disputer ou vous séparer seul. Le japonais marque la deuxième partie de ces verbes avec to : kekkon suru, marier, au, rencontrer, kenka suru, querelle, wakareru, part from, hanasu, parler. Kare to kekkon shimashita signifie littéralement que je me suis marié avec lui.

La même logique s’applique à la comparaison. Chigau, pour différer, onaji, le même, et niru, pour ressembler, ont tous besoin de quelque chose avec lequel être comparé. L'anglais change à chaque fois de préposition, différente de, la même que, mariée à ; Le japonais s'en tient à cela, car dans chaque cas, deux choses s'opposent. Un client d’un restaurant peut utiliser la quatrième phrase ci-dessous lorsqu’un mauvais plat arrive.

Paires minimales : à côté de ses voisins ni et toi

To est le plus souvent confondu avec ni après une personne et avec ya dans une liste. Dans chaque paire ci-dessous, seule la particule change.

Ni est une flèche pointant vers la personne ; c'est la poignée de main. Choisissez ni lorsque l'action se déroule dans un sens, comme par exemple rendre compte à un responsable, et lorsque les deux personnes participent à parts égales. Avec un verbe comme kekkon suru, il n'y a pas de version à sens unique, donc seulement to est possible. Dans les listes, choisissez to lorsque l'exhaustivité compte, par exemple lors de la confirmation d'une commande, et ya ou toka lorsque vous donnez des exemples. Des articles séparés couvrent ni et to avec des verbes et la liste des particules en profondeur.

Au-delà des bases : pour citer des mots et des pensées

To marque également une citation. Les mots viennent en premier, puis à, puis un verbe tel que iu, dire, omou, penser, kaku, écrire ou kiku, entendre. Oishii to omoimasu est littéralement, je pense : savoureux. Ici, l’image de la poignée de main est plus lâche, et il est juste de le dire : il ne se passe rien de réciproque. Ce qui reste de l'idée centrale est de placer les mots cités à côté du verbe comme partenaire, le contenu avec lequel le dire ou la pensée va de pair.

La citation est sous sa forme simple même lorsque la phrase dans son ensemble est polie, car la politesse n'est manifestée qu'une seule fois, à la fin. Un nom ou un adjectif na doit être da avant de : ame da to omoimasu. La raison en est que to doit suivre une phrase complète, et me seul n’en est pas une. La même chose donne la manière humble de prononcer votre nom. Sur la scène, une réceptionniste transmet un message téléphonique.

Sons, résultats et conditions : to avec adverbes, naru et verbes

Le japonais est riche en mots qui imitent un son ou une manière, et qui peuvent être attachés à un verbe. Doa ga batan à shimarimashita est littéralement la porte fermée, qui explose. C'est encore une citation : vous citez le bruit. Après de courts mots sonores tels que batan et don, to est requis. Après des mots doublés tels que zāzā et nikoniko, et après des adverbes comme yukkuri et hakkiri, c'est facultatif : le laisser de côté est le choix quotidien, et le garder semble un peu plus prudent ou plus vivant.

To naru est une alternative formelle à ni naru, devenir. Vous le rencontrerez dans des annonces et des nouvelles plutôt que dans une conversation, et il présente le résultat comme définitif. Après un verbe sous forme de dictionnaire, to est un conditionnel : haru ni naru to, sakura ga sakimasu, quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent. Le deuxième événement suit à chaque fois le premier, une paire fixe, qui est une dernière trace de la poignée de main. Le post sur les conditions le compare à tara, ba et nara.

Réalité parlée : tte, toka et ce qui reste

Les to et with ne sont presque jamais supprimés, car sans eux, l'auditeur ne peut pas dire que deux noms vont ensemble. Citer est différent. Dans un discours informel, cela devient tte, et tte peut terminer une phrase tout seul pour rapporter ce que quelqu'un a dit. Dans les conversations détendues, les listes faites avec to cèdent souvent la place au toka, qui semble moins exact et donc plus doux. En soi, il n'y a aucun niveau de politesse ; il apparaît inchangé dans une discussion avec des amis et dans un e-mail professionnel.

Erreurs courantes avec to et pourquoi elles se produisent

Kono mise wa yasui to oishii desu est faux. L'anglais et rejoint n'importe quoi, donc les apprenants l'utilisent de la même manière. Pour joindre uniquement les noms ; les adjectifs prennent la forme te : yasukute oishii desu. Pour la même raison, tabemashita à nemashita est faux, et la version correcte est tabete nemashita.

Le Hashi au Tabemasu est mauvais car je mange avec des baguettes. L'anglais utilise with pour les compagnons et les outils, mais to n'est que pour un partenaire, et cela ferait des baguettes votre compagnon de dîner. Les outils prennent de : hashi de tabemasu.

Kare ni kekkon shimashita a tort. L'anglais dit marié avec lui, et ni se traduit souvent par, donc le glissement est naturel. Le mariage est réciproque, alors dites kare à kekkon shimashita.

Kirei à Omoimasu a tort de parler avec prudence. Les apprenants se souviennent que les adjectifs i vont directement avant to, comme dans takai to omoimasu, et prolongent le modèle. Kirei est un adjectif na et nécessite da : kirei da pour omoimasu. Dans des conversations très informelles, certains orateurs abandonnent ce jour, mais conservez-le jusqu'à ce que votre oreille vous dise quand.