Kara, Node et Tame : donner des raisons en japonais

Les raisons précèdent les résultats en japonais

L'anglais vous permet de commencer par la conclusion et d'ajouter ensuite la raison : je serai en retard, car le train s'est arrêté. Les Japonais fonctionnent normalement dans l'autre sens. La clause de raison vient en premier, le connecteur se trouve à sa fin et le résultat ferme la phrase. Nœud de tomate Densha ga, okuremasu. Si vous traduisez directement votre commande en anglais, vous produirez un résultat, une pause, puis une raison, qui ressemble à une réflexion après coup ou à une excuse inventée sur place.

Cet ordre est le plus important lorsque vous voulez quelque chose. Un auditeur japonais s'attend à entendre d'abord la circonstance pour que la demande arrive déjà justifiée. Dire la demande d’abord et la défendre ensuite met l’autre personne dans la position de devoir vous juger. Prenez l'habitude de construire chaque phrase de raison comme une circonstance, un connecteur, une demande, et vous aurez l'air organisé même lorsque votre vocabulaire est restreint.

Comment chaque connecteur se fixe

Trois jointures comportent presque toutes les erreurs. Un adjectif na a besoin de na avant node et avant apprivoiser, donc shizuka na node et shizuka na tame sont corrects alors que shizuka da node ne l'est pas. Un nom a besoin de na avant node mais non avant apprivoisé, c'est pourquoi byōki na node et byōki no tame se trouvent dans la même rangée sans correspondre. Et kara est le seul des trois qui s'attache confortablement à un prédicat de politesse complet, donnant ikimasu kara et desu kara.

Kara : la raison pour laquelle vous êtes prêt à devenir propriétaire

Kara est une raison pour laquelle vous soutenez personnellement. Il fonctionne avec les jugements, les préférences et les décisions, et c'est le lien que les enfants apprennent en premier. Dans un discours informel, il est partout. Dans un discours poli, cela reste correct, mais comme il présente la raison comme étant votre propre position, cela peut paraître légèrement ferme lorsque vous vous expliquez à un client ou à un supérieur.

Notez qu'il s'agit du même kara qui signifie après un nom, comme dans ku-ji kara hatarakimasu. Il n'y a aucune ambiguïté dans la pratique : après un nom cela signifie de, et après un verbe ou un adjectif cela signifie parce que. Le guide des particules sur ce blog couvre l'utilisation plus en détail.

La dernière paire montre le modèle de réponse courte. Quand quelqu'un demande dōshite, vous pouvez répondre avec la raison plus kara desu et vous arrêter là. Kara desu est une réponse polie et complète, donc netsu ga atta kara desu n'a besoin de rien après. Les apprenants essaient souvent de répéter toute la clause de résultat et perdent la phrase à mi-chemin.

Terminer une phrase sur kara

Kara peut clôturer une phrase sans que le résultat ne soit dit. Ce n’est pas de la paresse ; c'est un appareil adoucissant. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara signifie vas-y, puisque je suivrai, et la partie non-dit est grossièrement donc ne t'inquiète pas pour moi. L'auditeur le complète. Parce que la conclusion n’est jamais énoncée, rien ne leur est imposé.

Dit avec un ton doux et descendant, c'est chaleureux et rassurant. Dit brusquement, le même kara final se transforme en réprimande, car la conclusion tacite devient alors arrêtez de demander. Le ton fait le travail, c'est pourquoi il s'agit d'un modèle à pratiquer à voix haute plutôt qu'à lire.

Node : le connecteur le plus sûr au travail

Node présente la raison comme une circonstance plutôt que comme votre opinion. Ce petit changement est la raison pour laquelle il domine le langage du service, les excuses sur le lieu de travail et les demandes. Comparez samui kara mado o shimete mo ii desu ka avec samui node mado o shimete mo ii desu ka : les deux sont grammaticaux, mais la version du nœud donne l'impression que le froid est un fait partagé plutôt que votre plainte personnelle.

Node se joint également à un prédicat poli en tant que nœud desu ou nœud masu, qui est utilisé dans les annonces. Le nœud Honjitsu wa manseki desu est le langage standard des magasins et des restaurants. Dans le discours informel, le nœud se contracte en n de, donc samui n de, kaerō est normal entre amis et doit être reconnu même si vous ne l'utilisez pas encore.

Apprivoiser et apprivoiser ni : la raison écrite

Tame appartient aux avis, aux annonces de station et aux rapports officiels. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu est exactement ce qu'on entend sur une plate-forme, et kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu est ce qu'indique l'enseigne d'un magasin fermé. Parlé entre amis, cela semble absurdement raide, alors traitez-le comme un registre que vous lisez et entendez plutôt que celui que vous produisez dans le chat quotidien.

Tame a un deuxième métier que les apprenants confondent avec le premier. Après un verbe sous forme de dictionnaire ou un nom plus non, apprivoiser ni signifie généralement pour ou pour le bien de, ce qui est un but plutôt qu'une cause. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita est un but. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita en est la cause. La question est de savoir si le résultat est quelque chose que quelqu’un a choisi ou quelque chose qui s’est simplement produit.

Une utilisation pratique pour un débutant est le message d'absence. Écrire taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu à un manager se lit comme approprié et adulte, tandis que le même contenu avec kara se lirait comme décontracté. Enregistrez une de ces phrases sur votre téléphone et modifiez uniquement le nom de la raison.

Desu kara ou da kara

Da kara est la forme simple et appartient aux amis. Parce qu'il énonce une raison comme un fait plat, cela peut paraître brutal ou même enfantin dans un désaccord, c'est pourquoi un adulte qui s'explique au travail ne s'ouvre pas avec Dakar. Desu kara est poli et parfaitement correct, mais il porte toujours le côté affirmé du kara, donc dans un moment de tension, cela peut ressembler à une insistance.

Le nœud Desu est la plus douce des options polies et constitue la valeur par défaut sûre lorsque vous demandez quelque chose ou que vous vous excusez. Une simple échelle est utile ici : da kara pour les amis, desu kara lorsque vous voulez vraiment insister poliment sur un point, desu node lorsque vous voulez que l'autre personne se sente libre de dire oui. Le guide poli contre décontracté sur ce blog couvre le système de registre plus large.

Raison d'abord, demande ensuite

C'est le modèle à forer jusqu'à ce qu'il soit automatique : circonstance, nœud, demande. Cela fonctionne pour demander une faveur, demander un congé, demander une répétition et s'excuser. Notez que la demande elle-même effectue l'essentiel du travail de politesse via itadakemasen ka ou onegai shimasu, tandis que le nœud prépare simplement le terrain.

La même excuse dans trois registres

Le contenu est identique dans les trois lignes. Ce qui change, c'est à qui on demande de ressentir quelque chose. Kara met vous et votre jugement dans la phrase, node présente le retard comme un fait du monde, et no apprivoisé supprime entièrement le locuteur en compressant la raison dans un nom, densha chien. Construire cette échelle pour deux ou trois de vos propres excuses récurrentes est plus utile que de mémoriser dix exemples sans rapport.

Nazenara, sore de, dakara et sono apprivoiser

Ce sont les partenaires au niveau de la phrase des connecteurs. Nazenara ouvre une raison sous la forme d'une phrase distincte et se termine normalement par kara desu, elle se présente donc par paire. Sore de signifie et ainsi, et rapporte une conséquence de manière neutre. Dakara signifie donc et peut paraître impatient, surtout lorsqu'on répète quelque chose. Sono apprivoisé est son équivalent écrit formel.

Exercices qui réparent les jointures

• Dites six phrases d'affilée avec nœud, une pour chaque type de mot dans le tableau de formation, afin que le nœud na et le nœud desu deviennent des réflexes.
• Prenez une raison et attachez-la à trois requêtes différentes : mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Entraînez-vous à terminer trois phrases sur kara avec un ton descendant, puis dites les trois mêmes brusquement et remarquez comment le sens se transforme en réprimande.
• Réécrivez deux annonces de station que vous avez entendues dans le modèle no apprivoisé, puis dites le même contenu à un ami en utilisant kara.
• Enregistrez-vous en répondant à dōshite trois fois et vérifiez que chaque réponse se termine par kara desu plutôt que de s'arrêter.