Adjectifs japonais : i-Adjectifs et na-Adjectifs

Deux familles et comment trier un nouveau mot

Chaque adjectif japonais appartient à l'un des deux groupes suivants. Les adjectifs i se terminent par le son i dans leur forme de dictionnaire et se comportent comme de petits verbes : la terminaison elle-même porte le temps et la négation. Les adjectifs na se comportent comme des noms et empruntent leurs terminaisons à desu, prenant na uniquement lorsqu'ils se placent directement devant un nom. Trier correctement un nouveau mot est l’habitude la plus utile, car tous les autres modèles de ce guide en découlent.

La règle de tri est presque mécanique : si la forme simple se termine par i, traitez-la comme un i-adjectif. Les exceptions sont suffisamment peu nombreuses pour être mémorisées, puisque kirei, yūmei, kirai et teinei se terminent par i mais prennent na. Les mots empruntés tels que hansamu sont également des adjectifs na. Lorsque vous rencontrez un nouvel adjectif, dites-le une fois devant un nom pour que le na apparaisse ou non.

Les quatre formes côte à côte

Lisez les colonnes comme deux machines. À gauche, le mot lui-même change et desu ne bouge jamais ; à droite, le mot ne change jamais et tout se passe après. Une fois cette image claire, vous pouvez conjuguer un adjectif que vous n'avez jamais vu, car sa terminaison vous indique quelle machine utiliser.

Rendre les i-adjectifs négatifs et passés

Supprimez le i final et ajoutez la fin. Takai devient taka plus ku nai pour le négatif et taka plus katta pour le passé. Les deux se combinent en takaku nakatta pour le passé négatif. Gardez desu à la fin dans un discours poli et laissez-le avec des amis. La seule erreur à éviter est takai deshita, qui sonne clairement mal à une oreille japonaise car le passé est déjà disponible dans l'adjectif.

Dans un cadre formel, vous entendrez plutôt takaku arimasen et takaku arimasen deshita. Reconnaissez-les, mais utilisez takaku nai desu lorsque vous parlez. Une habitude de réponse utile est de donner la négative puis la raison : samuku nai desu, kōto ga arimasu kara.

Rendre les adjectifs na négatifs et passés

Un adjectif na ne change jamais ; la fin après cela. Shizuka desu devient shizuka ja nai desu, shizuka deshita et shizuka ja nakatta desu. L'équivalent écrit et plus formel remplace ja par de wa, donnant shizuka de wa arimasen. Puisque les noms prennent exactement les mêmes terminaisons, apprendre cet ensemble une fois vous apprend également gakusei ja nai desu et ame deshita.

L’erreur classique consiste à traiter un adjectif na comme s’il avait une terminaison i, produisant ainsi un shizukaku nai. Si vous recherchez ku, vérifiez si le mot prend na avant un nom. L'autre erreur fréquente est de garder na à la fin d'une phrase : dites benri desu, pas benri na desu.

Ii et kakkoii changent de tige

Ii est le seul adjectif vraiment irrégulier. Il se conjugue à partir de sa forme ancienne yoi, donc le négatif est yoku nai desu et le passé est yokatta desu, jamais iikatta. Yokatta desu à elle seule est l'une des phrases les plus utiles de la langue, ce qui signifie que c'était bien ou que je suis heureux de l'entendre. Tout composé construit sur ii hérite du même comportement : kakkoii devient kakkoyokatta, et kimochi ii devient kimochi yokatta.

Joindre deux descriptions avec kute et de

Pour mettre deux adjectifs dans une phrase, reliez-les plutôt que de répéter desu. Un adjectif i supprime i et ajoute kute : yasui plus oishii donne yasukute oishii desu. Un adjectif na ajoute simplement de : shizuka de kirei desu. Ii redevient yokute. Vous pouvez mélanger les familles librement à condition que chaque mot utilise son propre connecteur, comme dans hiroku te benri na heya.

Utilisez-le chaque fois qu'une réponse semble trop courte. Lorsqu'on lui demande comment était un restaurant, yasukatta desu répond, mais yasukute oishikatta desu ressemble à une opinion. Les descriptions jointes doivent pointer dans le même sens ; si l'un est positif et l'autre négatif, utilisez plutôt ga ou kedo, comme dans yasui desu ga, semai desu.

Transformer les adjectifs en adverbes

Pour décrire comment une action est effectuée, un adjectif i change i en ku et un adjectif na ajoute ni. Hayai devient hayaku et jōzu devient jōzu ni. Les mêmes formes se combinent avec naru pour décrire le changement, donnant ōkiku narimashita car il a grandi et genki ni narimashita car j'ai récupéré. Ce modèle unique transforme toute votre liste d'adjectifs en un ensemble d'adverbes utilisables.

Certains d’entre eux sont plus importants en tant que demandes qu’en tant que descriptions. Shizuka ni shite kudasai demande une chambre pour se calmer, et mō sukoshi ōkiku onegaishimasu demande à quelqu'un de parler. Être capable de produire ces deux-là sur place vaut plus dans une vraie conversation que dix autres adjectifs que vous ne pouvez reconnaître que sur une page.

Comparaison avec yori, hō et ichiban

Les adjectifs japonais ne changent pas de forme pour comparer. Vous ajoutez des mots à la place. A yori B signifie B plus que A, et aucun hō ga n'indique le côté que vous préférez. Pour poser une question, proposez les deux options avec to et terminez par dochira ga : kōhī to kōcha to, dochira ga suki desu ka. Une réponse naturelle conserve la structure : kōhī no hō ga suki desu.

Pour le haut d’un groupe, utilisez ichiban, qui signifie numéro un. Nommez le groupe sans naka de, puis dites ce qui gagne : Nihon ryōri no naka de sushi ga ichiban suki desu. Préparez trois réponses sur la nourriture, les villes et les saisons avant d'en avoir besoin.

Sugiru, sou et rashii

Ajoutez sugiru à la tige pour dire que quelque chose dépasse le point acceptable. Un adjectif i laisse tomber i, donnant takasugiru, et un adjectif na s'attache directement, donnant shizukasugiru. Les verbes utilisent la même terminaison sur leur radical masu, donc tabesugimashita signifie que j'ai trop mangé. N'oubliez pas qu'il s'agit d'une plainte et non d'un intensification : takasugimasu signifie que le prix est déraisonnable, tandis que totemo takai desu signifie simplement très cher.

Sou s'attache à un radical adjectif pour signaler à quoi ressemble quelque chose de l'extérieur. Oishisō desu signifie que ça a l'air délicieux, dit avant de le goûter, et genki sō desu ne signifie que tu as l'air bien. Ii devient yosasō desu et nai devient nasasō desu. N'utilisez pas sou pour quelque chose que vous pouvez voir clairement : un sac rouge est un akai, pas un akasō.

Rashii rapporte des informations que vous avez récupérées ailleurs, donc ashita wa samui rashii desu signifie qu'apparemment il fera froid demain. Il s'attache à la forme simple d'un adjectif i et directement à un adjectif na. Les deux fins vous permettent d’adoucir une opinion au lieu de tout affirmer comme un fait.

Vingt adjectifs qui portent la conversation des débutants

Deux paires ont besoin de soins. Atsui et samui décrivent l'air, tandis que atsui et tsumetai décrivent ce que vous touchez, donc l'eau froide est un tsumetai plutôt qu'un samui. Mazui est direct et, en compagnie, la plupart des locuteurs l'adoucissent en amari suki ja nai desu. Kantan, hima et shizuka prennent na alors que leurs opposés ne le font pas, ce qui fait de ces lignes un bon entraînement pour changer de machine au milieu d'une phrase.

Des exercices qui rendent les fins automatiques

• Exécutez un adjectif dans les quatre formes à voix haute avant de regarder le corrigé.
• Associez chaque exercice d'adjectif i à un exercice d'adjectif na pour que votre bouche apprenne à changer.
• Décrivez trois objets près de chez vous chaque matin en utilisant kute ou de pour joindre deux idées.
• Répondez dō deshita ka à propos d'hier au passé jusqu'à ce que takakatta vienne sans réfléchir.
• Collectionnez les exceptions sur une seule carte : ii, kirei, yūmei, kirai et tout nouveau mot qui vous surprend.