Lieu d'action : resutoran de tabemasu
Le premier travail du de est de marquer l’endroit où se déroule une action. Resutoran de tabemasu, je mange dans un restaurant ; toshokan de benkyō shimasu, j'étudie à la bibliothèque ; eki de aimashō, retrouvons-nous à la gare. Le verbe doit être quelque chose que vous faites : manger, lire, acheter, attendre, jouer, travailler, parler. Si le verbe dit seulement que quelque chose existe ou vit quelque part, la particule se transforme en ni, et la section sur de versus ni ci-dessous explique la ligne qui les sépare.
De marque également l'événement ou l'occasion où quelque chose se produit, pas seulement un lieu physique : kaigi de hanashimashita, j'ai parlé lors de la réunion ; pātī de tomodachi ni aimashita, j'ai rencontré un ami à la fête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | J'ai mangé au restaurant en face de la gare. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | J'étudie à la bibliothèque. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Retrouvons-nous à la gare. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | J'ai fait une présentation lors de la réunion. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Les enfants jouent dans le parc. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Où travaillez-vous? |
Moyens et outils : densha de, hashi de, Nihongo de
De désigne le moyen par lequel une action est réalisée, et cela couvre un vaste champ : le transport, densha de ikimasu, par train ; des outils, hashi de tabemasu, avec des baguettes ; instruments, pen de kaite kudasai, veuillez écrire au stylo ; langues, Nihongo de hanashimashō, parlons en japonais ; et les médias, mēru de okurimasu, je l'enverrai par email.
La marche est le seul moyen de transport qui ne prend pas de : aruite ikimasu, je vais à pied, utilise la forme te d'aruku. Tout le reste le fait, y compris les vélos, jitensha de, et les taxis, takushi de. Quand vous voulez dire que vous avez fait quelque chose avec quelqu'un, c'est-à-dire, pas de : tomodachi à ikimashita. Tomodachi de sonnerait comme si votre ami était un véhicule.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Je vais au travail en train tous les jours. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Peut-on manger avec des baguettes ? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Veuillez écrire au stylo. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Parlons en japonais. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Je l'enverrai par email. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | C'est dix minutes à pied. |
Matériel et cause : ki de, kaze de
De marque le matériau dont quelque chose est fait lorsque ce matériau est encore visible : ki de tsukutta isu, une chaise en bois ; kami de tsuru o orimasu, je plie une grue en papier. Lorsque la matière première a été transformée de telle sorte qu'on ne peut plus la voir, le kara prend le relais : kome kara saké o tsukurimasu, le saké est fabriqué à partir de riz.
De indique également une cause, et c’est l’utilisation qui surprend le plus les apprenants. Kaze de yasumimashita, j'ai pris un jour de congé à cause d'un rhume ; jishin de densha ga tomarimashita, les trains se sont arrêtés à cause du tremblement de terre ; shigoto de isogashii desu, je suis occupé par le travail. La cause est toujours un nom, et c'est quelque chose qui échappe au contrôle du locuteur : la météo, la maladie, les accidents, la charge de travail. Pour une raison qui implique une décision, le japonais utilise plutôt une clause avec kara ou no de, et le guide no particule ne couvre aucun de.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Cette table est en bois. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | J'ai plié une grue en papier. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | J'ai manqué l'école à cause d'un rhume. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Les trains se sont arrêtés à cause du tremblement de terre. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Le match est annulé à cause de la pluie. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Je suis occupé avec le travail. |
Portée : sekai de ichiban
Lorsque les Japonais créent un superlatif, ils nomment le groupe en premier et le marquent de : sekai de ichiban takai yama, la plus haute montagne du monde ; kurasu de ichiban se ga takai, le plus grand de la classe ; Nihon de ichiban yūmei na machi, la ville la plus célèbre du Japon. De définit la portée, le champ dans lequel la comparaison est effectuée.
Le groupe peut être une catégorie plutôt qu'un lieu : kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, quel fruit préfères-tu ? La réponse garde la forme : kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, avec wa ajouté pour faire de la catégorie le sujet. La même portée de apparaît dans kono naka de, parmi ceux-ci, qui est l'expression à utiliser lorsque quelqu'un vous montre un menu ou un ensemble de choix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Le Mont Fuji est la plus haute montagne du Japon. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Je suis le plus grand de la classe. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Quel fruit préférez-vous ? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Lequel de ces produits est le moins cher ? |
Totaux et délais : zenbu de, ichi-jikan de
De après une quantité marque un total ou une unité de comptage. Zenbu de sen-en desu, cela fait mille yens au total ; futari de ikimashita, nous sommes allés ensemble tous les deux ; mittsu de happyaku-en, trois pour huit cents yens. C'est le de que vous entendez à chaque registre, et il répond à la question zenbu de ikura desu ka, combien coûte tout cela ?
La même idée donne de après un certain temps, c'est-à-dire dans ou dans ce laps de temps : ichi-jikan de owarimasu, je finirai dans une heure ; go-fun de tsukimasu, nous arriverons dans cinq minutes ; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, j'ai réussi le N3 en un an. Ichi-jikan à lui seul indique combien de temps a duré l'action ; de ajoute une limite, le travail s'inscrit dans l'heure.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Cela fait mille yens au total. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | C'est combien en tout ? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Nous y sommes allés tous les deux. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | C'est huit cents yens pour trois. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Je finirai dans une heure. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Nous arriverons à la gare dans cinq minutes. |
De versus ni : le verbe décide
La confusion qui accompagne les apprenants depuis des années est contre ni pour les places. La règle concerne le verbe et non le lieu. Si le verbe décrit une action réalisée quelque part, utilisez de : toshokan de yomimasu, j'ai lu à la bibliothèque. Si le verbe décrit une existence, une résidence, une arrivée ou une destination, utilisez ni : toshokan ni imasu, je suis à la bibliothèque ; Tōkyō ni sunde imasu, j'habite à Tokyo ; eki ni tsukimashita, je suis arrivé à la gare.
Une courte liste de verbes ni couvre la plupart des cas : iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Tout ce qui n'est pas existence, mouvement ou placement disparaît. La paire la plus claire est asobimasu et imasu : kōen de asobimasu, je joue dans le parc ; kōen ni imasu, je suis dans le parc. Le temps est une autre affaire : les heures et les dates prennent ni, san-ji ni, et de ne marque jamais un moment dans le temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Je joue dans le parc. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Je suis dans le parc. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | J'habite à Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Je travaille à Tokyo. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | J'ai posé le livre sur le bureau. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Retrouvons-nous à la gare à trois heures. |
Tableau récapitulatif des modèles
Le tableau rassemble les utilisations en un seul endroit avec une phrase modèle pour chacune, afin que vous puissiez vérifier quel modèle vous entendez.
| Modèle | En lisant | Utilisation et signification |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Lieu d'action : manger au restaurant |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Occasion : prendre la parole lors de la réunion |
| 電車で行く | densha de iku | Transports : prendre le train |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Outil : manger avec des baguettes |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Langue : parler en japonais |
| カードで払う | kādo de harau | Paiement : payer par carte |
| 木でできている | ki de dekite iru | Matériel: en bois |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Cause : avoir un rhume |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Portée : la plus grande au monde |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Total : mille yens en tout |
| 二人で行く | futari de iku | Taille du groupe : partez en binôme |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Délai : terminer dans une heure |
Erreurs courantes avec de
La première erreur est de avec les verbes d'existence : Tōkyō de sunde imasu devrait être Tōkyō ni sunde imasu, et heya de arimasu devrait être heya ni arimasu. Le second est l'inverse, ni avec un verbe d'action : toshokan ni benkyō shimasu devrait être toshokan de. Le troisième est de pour un compagnon : tomodachi de ikimashita signifie que vous êtes passé par l'intermédiaire de votre ami ; utilisez tomodachi pour. Le quatrième est de après un certain temps : san-ji de aimashō devrait être san-ji ni.
Deux petits feuilletons méritent d’être surveillés. Aruite de est un marqueur de moyens doublés ; aruite signifie déjà à pied. Et pour une raison qui relève de votre propre décision, tsukareta de yasumimashita, cela ne fonctionne pas ; une clause nécessite kara ou no de, tsukareta no de yasumimashita, tandis qu'un nom cause prend de, tsukareta de.
- L'existence, la vie, l'arrivée et le placement prennent ni, pas de
- Les actions faites quelque part prennent de, pas ni
- Les compagnons prennent : tomodachi to, jamais tomodachi de
- Les heures et les dates prennent ni, jamais de
- La marche est aruite, sans de après
- Un nom cause prend de ; une raison de clause prend kara ou pas de
Si vous souhaitez une comparaison plus large de ni et de sur des dizaines de verbes, l'article dédié sur ni versus de est l'endroit où aller ; cet article est la carte complète de de à lui seul.